tr - en to tr translation catalogue (911 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
tr: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode Desteği: %s

en: 
    Maxima version:
tr: 
    Maxima Sürümü:

en: 
    Not connected to Maxima!
tr: 
    Maximay'la bağlantı kurulamadı

en: 
    Not connected.
tr: 
    Bağlantı yok.

en:  (Graphics)
tr: (Grafikler)

en: "implies" symbol
tr: "uygular" işareti

en: %i cells in evaluation queue
tr: %i hücreleri değerlendirme sırasında (bekliyor)

en: &Algebra
tr: &Cebir

en: &Apply to List...
tr: &Listeye Uygula

en: &Apropos...
tr: &İlgili

en: &Batch File...	Ctrl+B
tr: &Kütük Dosyası	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
tr: &Sınır Değeri Problemi

en: &Bug Report
tr: Hata Raporu

en: &Calculus
tr: &Kalkülüs

en: &Canonical Form
tr: &Kanonik Form

en: &Characteristic Polynomial...
tr: &Karakteristik Polinom

en: &Clear Memory
tr: &Belleği temizle

en: &Combine Factorials
tr: &Çarpanları Birleştir

en: &Complex Simplification
tr: &Karmaşık Sadeleştirme

en: &Continued Fraction
tr: &Sürekli Kesirler

en: &Copy	Ctrl+C
tr: &Kopyala	Ctrl+C

en: &Definite integration
tr: &Belirli İntegral

en: &Demoivre
tr: &de Moivre formülü

en: &Differentiate...
tr: &Diferansiyelini bul

en: &Edit
tr: &Düzenle

en: &Eliminate Variable...
tr: &Değişkeni yok et

en: &Enter Matrix...
tr: &Matris gir

en: &Example...
tr: &Örnek

en: &Expand Expression
tr: &İfadeyi Genişlet

en: &Expand Trigonometric
tr: &Trigonometrik Genişlet

en: &Exponentialize
tr: &Üstel Hale Getir

en: &Export...
tr: &Çıkar

en: &Factor Expression
tr: &İfadenin Özdeşi

en: &File
tr: &Dosya

en: &Find Root...
tr: &Köklerini Bul

en: &Generate Matrix...
tr: &Matris Oluştur

en: &Greatest Common Divisor...
tr: &OBEB

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Integrate...
tr: &İntegral

en: &Interrupt	Ctrl+.
tr: &Yarıda Kes	Ctrl+G

en: &Interrupt	Ctrl+G
tr: &Yarıda Kes	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
tr: &Ters Matris

en: &Load Package...	Ctrl+L
tr: &Paket Yükle	Ctrl+L

en: &Maxima help
tr: &Maxima Yardımı

en: &Modulus Computation...
tr: &Modüler Hesaplama

en: &Numeric
tr: &Numerik

en: &Numerical integration
tr: Numerik İntegral

en: &Open...	Ctrl+O
tr: &Aç...	Ctrl+O

en: &Plot
tr: &Grafik Çiz

en: &Power series
tr: &Kuvvet Serileri

en: &Print...	Ctrl+P
tr: &Yazdır...	Ctrl+P

en: &Rational
tr: &Rasyonel

en: &Reduce Trigonometric
tr: &Trigonometrik İndirge

en: &Restart Maxima
tr: &Maxima'yı Yeniden Başlat

en: &Roots of Polynomial (Real)
tr: &Polinom Kökü (Gerçel)

en: &Save	Ctrl+S
tr: &Kaydet	Ctrl+S

en: &Simplify
tr: &Sadeleştir

en: &Simplify Expression
tr: &İfadeyi Sadeleştir

en: &Simplify Factorials
tr: &Faktöryelleri Sadeleştir

en: &Simplify Trigonometric
tr: &Trigonomtrik Sadeleştir

en: &Solve...
tr: &Çöz

en: &Special
tr: &Özel

en: &Taylor series
tr: &Taylor Serileri

en: &Transpose Matrix
tr: &Matrisin Transpozesi

en: &Trigonometric Simplification
tr: &Trigonometrik Sadeleştirme

en: &pm3d
tr: &pm3B

en: (Use default language)
tr: (Varsayılan dili kullan)

en: - Infinity
tr: - Sonsuz

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
tr: ....[Yapılandırmada izin verilenden daha uzun bir çıktı olduğundan çıkarılmış ek satırlar]

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
tr: wxMaxima 0.8.0 sürümünde -yatay imleç-  kullanıldı.Hücreler arasında yatay bir çizgiye benzemektedir.Yazdığınızda yada bir yazıyı yapıştırdığınızda yada  bir komutu çalıştırdığınız yerde görülür.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
tr: wxMaxima 0.8.2 sürümünde yeni bir belge ilk defa kullanıldı.  Bu belge sadece veri olarak girdilerinizi ve metin olarakgirdiğiniz yorumlarınızı değil aynı zamanda hesaplamalarınızın sonuçlarını da saklar.Belgenizi kaydederken 'wxMaxima XML document format' ı 'seçin

en: A&t Value...
tr: &Başlangıç Şartı

en: Abort evaluation on error
tr: Hata oluştuğunda değerlendirmeyi durdur

en: About
tr: Hakkında

en: About wxMaxima
tr: wxMaxima hakkında

en: Active cell bracket
tr: Aktif hücre ayıracı

en: Ad&joint Matrix
tr: &Ek Matris

en: Add Algebraic E&quality...
tr: &Cebirsel Eşitlik Ekle

en: Add a directory to search path
tr: Arama yoluna dizin ekle

en: Add dir to path:
tr: Yola dizin ekle :

en: Add equality to the rational simplifier
tr: Rasyonel sadeleştiriciye eşitlik ekle

en: Add the .wxmx file to the HTML export
tr: .wxmx dosyasını HTML çıkarımına ekle

en: Add to &Path...
tr: &Yola ekle

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
tr: LaTeX in pdftex önsözüne eklenebilecek ek komutlar.

en: Additional lines for the TeX preamble:
tr: TeX önsözü için ek satırlar:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
tr: Maxima için ek parametreler (p. ex. -l clisp)

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
tr: with_slider_draw ( ) ile yapılmış bir animasyona tıkladıktan sonra  geçerli çerçeveyi değiştirmeye izin verir.

en: All|*
tr: Hepsi|*

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply function to a list
tr: Fonksiyonu bir listeye uygula

en: Apropos
tr: İlgili

en: Array:
tr: Dizin:

en: Artwork by
tr: Çizim:

en: Ask to save untitled documents
tr: İsim verilmemiş belgeyi kaydederken sor

en: At value
tr: Başlangıç Değeri

en: Automatically change maxima's working directory to the one the current document is in: This is necessary if the document uses File I/O relative to the current directory but will make maxima 5.35 fail to find its own installation path when the current document resides on a different drive than the maxima installation.
tr: Maxima'nın çalıştığı dizini açık olan belgenin olduğu dizine değiştirir: Belge "File I/O" (dosya Girdi/Çıktı) yı hali hazırdaki dizine bağlı kullanır ancak maxima 5.35 kendi kurulu olduğu dizinden başka bir yerde olan belgeleri açmayabilir. (Örn: maxima C: de kurulu,  belgeniz D: de... 5.35 hata verebiliyor.)

en: BC2
tr: SŞ2

en: Barsplot...
tr: Sütun Diyagramı

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
tr: bat Dosyaları (*.bat)|*.bat|tümü|*

en: Batch File
tr: Kütük Dosyası

en: Bold
tr: Koyu

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
tr: Yatay ve dikey imleçlerin her ikisi de aynı anda aktif

en: Boxplot...
tr: Kutu Diyagram çiz

en: Browse
tr: Göz at

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
tr: Hata: Bilinmeyen bir öge için otomatik tamamlama isteği.

en: Bug: Cell left but not entered.
tr: Hata: Hücre geride bırakıldı ancak (değerlendirmeye) girmedi.

en: Bug: Found a math end marker without any start marker.
tr: Hata: Başlangıç işaretçisi olmadan bir matematik sonlandrıcı işareti.

en: Bug: Found the end of autocompletion symbols but no beginning
tr: Hata: Başlamamış otomatik tamamlama sonlandırması bulundu

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
tr: Hata: Bir soru alındı ama yanıtı içeren bir hücre yok

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
tr: Hata: Çalışma yaprağının başladığı noktanın üstünde bir hücrenin içeriğini değiştirme istemi.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
tr: Hata: Çalışma yaprağının başlangıcının üstünde bir hücreyi silme isteği.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
tr: Hata: Önce içerik değiştirme sonra da silem işlemini geri alma komutu alındı.

en: Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to
tr: Hata: Math hücresi ait olduğu bir Grup hücresi olmadığını düşünüyor.

en: Bug: Start or end of merging of subsequent editing actions was requested two times in a row.
tr: Hata: Bir sonraki düzenleme eylemlerinin birleştirmesinin  başlatılması yada sonlandırılması, bir satırda iki defa istendi.

en: Bug: Text changed, but no active cell.
tr: Hata: Metin değişti, ancak aktif hücre yok

en: Bug: Trying to append NULL to a group cell.
tr: Hata: Hücresi olmayan bir hücre içeriğini yazmaya çalışıyor.

en: Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet.
tr: Hata: Maxima çıktısını çalışma yaprağı dışındaki bir hücreye eklemeye çalışıyor.

en: Bug: Trying to merge individual cell adds to a region in the undo buffer but there are other cells between them.
tr: Hata: Geri al arabelleğinin bir bölgesinde ayrı ayrı hücreleri birleştirmeye çalışıyor Ancak ikisi arasında başka hücreler var.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
tr: Hata:Yatay-çizilen imleci bir HücreGrubu içinde hareket ettirmeye çalışıyor.

en: Bug: Trying to record a cell contents change without a cell.
tr: Hata: Hücresi olmayan bir hücre içeriğini yazmaya çalışıyor.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
tr: Hata: Geçerli bir hücresi olmayan bir hücrenin içinde seçim yapmaya çalışıyor

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
tr: Hata: Hücre içeriği değişiklikleri ve hücre ekleme durumlarının her ikisi için Geri Al eylemi.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
tr: Hata: Geri al isteği çalışma yaprağı dışındaki bir hücreye ait.

en: Build &Info
tr: Oluşturma & Bilgi

en: C&hange Variable...
tr: Değişkeni değiştir

en: C&onfigure
tr: &Yapılandır

en: Calculate &Product...
tr: &Çarpımı hesapla

en: Calculate Su&m...
tr: &Toplamı hesapla

en: Calculate bigfloat value of the last result
tr: En Son Sonucun Büyük Kayan Sayı Değerini Heapla

en: Calculate float value of the last result
tr: En Son Sonucunu Kayan Sayı Değerini Heapla

en: Calculate modulus:
tr: Modülleri Hesapla:

en: Calculate numeric value of the last result
tr: En son sonucun sayısal değerini hesapla

en: Calculate products
tr: Çarpımları Hesapla

en: Calculate sums
tr: Toplamları Hesapla

en: Can not connect to the web server.
tr: Web sunucusuna bağlanamıyor.

en: Can not download version info.
tr: Sürüm bilgisi indirilemiyor.

en: Cancel
tr: İptal et

en: Canonical (tr)
tr: Kanonik (trig)

en: Catalan
tr: Katalanca

en: Ce&ll
tr: &Hücre

en: Cell bracket
tr: Hücre parantezi

en: Cell ends in a backslash
tr: Hücre ters kesme işareti ile bitiyor

en: Change &2d Display
tr: 2B gösterimini değiştir

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
tr: 'Matemetiksel çıktı (sonuç)'ları göstermek için kullanılan 2B algoritmasını değiştir

en: Change variable
tr: Değişkeni değiştir

en: Change variable in integral or sum
tr: İntegral ve ya toplam daki değişkeni değiştir

en: Char poly
tr: Karakt. Polinom

en: Check for Updates
tr: Güncellemeleri denetle

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
tr: wxMaxima/Maxima'nın daha yeni bir sürümü olup olmadığına bak.

en: Chinese Simplified
tr: Basit Çince

en: Chinese traditional
tr: Geleneksel çince

en: Choose font
tr: Yazı tipini değiştir

en: Choose new plot format:
tr: Yeni grafik çizim formatı seç

en: Classes:
tr: Sınıflar

en: Close	Ctrl+W
tr: Kapat	Ctrl+W

en: Close window
tr: Pencereyi kapat

en: Code highlighting: Comments
tr: Kod vurgulama: Açıklamalar

en: Code highlighting: End of line
tr: Kod vurgulama: Satır sonu

en: Code highlighting: Functions
tr: Kod vurgulama: Fonksiyonlar

en: Code highlighting: Numbers
tr: Kod vurgulama: Sayılar

en: Code highlighting: Operators
tr: Kod vurgulama: İşlemciler

en: Code highlighting: Strings
tr: Kod vurgulama: Dizinler

en: Code highlighting: Variables
tr: Kod vurgulama: Değişkenler

en: Col. names:
tr: Sütun adları:

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Combine factorials in an expression
tr: Bir ifadedeki faktöryelleri ortak paranteze alarak düzenle

en: Comma separated x coordinates
tr: Virgülle ayrılmış x koordinatları.

en: Comma separated y coordinates
tr: Virgülle ayrılmış y koordinatları

en: Comment Selection
tr: Komut Seçimi

en: Comment out the currently selected text
tr: Seçili metnin (başına ve sonuna /*....*/ koyarak) değerlendirmeye alınmamasını sağla.

en: Comment selection	Ctrl+/
tr: Seçimi yorumla	Ctrl+/

en: Complete Word	Ctrl+K
tr: Kelimeyi tamamla 	Ctrl+K

en: Complete word
tr: Kelimeyi tamamla

en: Completely stop maxima and restart it
tr: Maxima'yı tamamen kapatın ve yeniden başlatın

en: Compute continued fraction of a value
tr: Bir değerin sürekli kesirlerini hesapla

en: Compute the adjoint matrix
tr: Ek (adjoint) Matrisi hesapla

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
tr: Bir Matrisin karakteristik polinomunu hesapla

en: Compute the determinant of a matrix
tr: Bir matrisin determinantını hesapla

en: Compute the greatest common divisor
tr: OBEB i hesapla

en: Compute the inverse of a matrix
tr: Bir matrisin tersini hesapla

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
tr: OKEK hesapla (önce load(functs) paketini yükle)

en: Condition:
tr: Şart:

en: Config file (*.ini)|*.ini
tr: Config dosyası (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
tr: Yapılandırma uyarısı

en: Configure wxMaxima
tr: Maxima'yı yapılandır

en: Constant
tr: Sabit

en: Contract Logarithms
tr: Logaritmik ifadeyi kısalt

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
tr: İkilileri, Beta Gama fonksiyonlarının faktöriyeline çevir

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
tr: İkilileri, Beta Gama fonksiyonlarının faktöriyeline çevir

en: Convert complex expression to polar form
tr: Karmaşık ifadeyi kutupsal forma çevir

en: Convert complex expression to rect form
tr: Karmaşık ifadeyi kartezyen forma çevir

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
tr: Sanal argümanın üstel fonksiyonunu trigonometrik olarak ifade et

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
tr: Çarpımların logartimasını toplamların logaritmasına dönüştür

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
tr: Logaritmaların toplamını çarpımın logaritmasına dönüştür

en: Convert to &Factorials
tr: Faktöriyellere dönüştür

en: Convert to &Gamma
tr: Gama'ya dönüştür

en: Convert to &Polarform
tr: Kutupsal forma dönüştürr

en: Convert to &Rectform
tr: Kartezyen forma dönüştür

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
tr: Trigonometric ifadeyi kanonik yarı-doğrusal forma dönüştür

en: Convert trigonometric functions to exponential form
tr: Trigonometric ifadeyi üstel forma dönüştür

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
tr: Bir önceki girdiyi Kopyala	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
tr: Bir önceki çıktıyı Kopyala	Ctrl+I

en: Copy as Image
tr: Resim olarak Kopyala

en: Copy as LaTeX
tr: LaTeX metni olarak Kopyala

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
tr: Düz metin olarak Kopyala	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection
tr: Seçimi Kopyala

en: Copy selection from document as an image
tr: Belgeden seçileni resim olarak kopyala

en: Copy selection from document as text
tr: Belgeden seçileni metin olarak kopyala

en: Copy selection from document in LaTeX format
tr: LaTeX belgesinde seçileni kopyala

en: Create a new cell with previous input
tr: Bir önceki girdi ile yeni bir hücre oluştur

en: Create a new cell with previous output
tr: Bir önceki çıktı ile yeni bir hücre oluştur

en: Cursor
tr: İmleç

en: Cut
tr: Kes

en: Cut	Ctrl+X
tr: Kes	Ctrl+X

en: Cut selection
tr: Seçimi kes

en: Czech
tr: Çekçe

en: Danish
tr: Danimarkaca

en: Data Matrix:
tr: Veri Matrisi:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
tr: Veri dosyası (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
tr: Veri:

en: Decompose rational function to partial fractions
tr: Rasyonel fonksiyonu parçalı fonksiyonlara ayır

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default animation framerate:
tr: Varsayılan animasyon resim oranı

en: Default font:
tr: Varsayılan Yazı Tipi:

en: Default port for communication with wxMaxima:
tr: wxMaxima'nın iletişiminde kullanılan bağlantı noktası

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
tr: Oynatılacak animasyonunu varsayılan hızını (saniyedeki çerçeve sayısı) tanımlayın.

en: Delete
tr: Sil

en: Delete F&unction...
tr: Fonksiyonu Sil

en: Delete Selection
tr: Seçimi Sil

en: Delete V&ariable...
tr: Değişkeni Sil

en: Delete a function
tr: Bir Fonksiyonu Sil

en: Delete a variable
tr: Bir Değişkeni Sil

en: Delete all values from memory
tr: Bellekteki Tüm Değerleri Sil

en: Delete function(s):
tr: Fonksiyon(ları) Sil:

en: Delete variable(s):
tr: Değiken(leri) sil:

en: Denom. deg:
tr: denom deg:

en: Depth:
tr: Derinlik:

en: Derivative:
tr: Türev:

en: Deviation...
tr: Sapma

en: Di&vide Polynomials...
tr: Polinomları Böl

en: Diff...
tr: Diferansiyel

en: Differentiate
tr: Diferansiyelini al

en: Differentiate expression
tr: İfadenin diferansiyelini al

en: Differentiate...
tr: Diferansiyelini al

en: Direction:
tr: Uyarı:

en: Discrete plot
tr: Kesikli çizim

en: Display Te&X Form
tr: TeX formatını göster

en: Display algorithm
tr: Gösterim algoritması

en: Display last result in TeX form
tr: Son sonucu TeX formunda göster

en: Display time used for evaluation
tr: Geçen süreyi göster

en: Divide
tr: Böl

en: Divide Cell
tr: Hücreyi Böl

en: Divide numbers or polynomials
tr: Sayıları yada polinomları böl

en: Divide this input cell into two cells
tr: Bu Girdi hücresini ikiye böl

en: Document background
tr: Belge arkaplanı

en: Documentclass for TeX export:
tr: TeX çıkarımı için belge sınıfı:

en: Don't compress the maxima input text and compress images individually: This enables version control systems like git and svn to effectively spot the differences.
tr: Maxima girdi (input) metinlerini ve resimleri ayrı ayrı sıkıştırmayın (zip işlemi). Git ve svn gibi kontrol sistemleri sürüm kontrolünü yapamazlar.

en: Don't save
tr: Kaydetme

en: E&quations
tr: Denklemler

en: E&xit	Ctrl+Q
tr: &ÇIK	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
tr: Özvektörler

en: Eigen&values
tr: Özdeğerler

en: Eliminate
tr: Ortadan kaldır

en: Eliminate a variable from a system of equations
tr: Bir denklem sisteminde bir değişkeni sadeleştirerek ortadan kaldır

en: End of proof
tr: İspat ın sonu

en: English
tr: İngilizce

en: Enter Data
tr: Veri gir

en: Enter Matrix...
tr: Matris Girin

en: Enter a matrix
tr: Bir Matris Girin

en: Enter an equation for rational simplification:
tr: Rasyonel sadeleştirilmek üzere bir denklem Girin:

en: Enter comma separated list of variables.
tr: Değişkenlerin listesini 'virgülle ayrılmış' olarak girin

en: Enter evaluates cells
tr: Enter tuşu hücreleri değerlendirsin

en: Enter matrix
tr: Matris Oluşturun

en: Enter new precision for bigfloats:
tr: Yeni ondalık-hassasiyeti belirleyin:

en: Enter the path to the Maxima executable.
tr: Maxima'nın uygulayabileceği şekilde girin

en: Equation %d:
tr: Denklem %d:

en: Equation(s):
tr: Denklem(ler):

en: Equation:
tr: Denklem:

en: Equations:
tr: Denklemler:

en: Error
tr: HATA

en: Error!
tr: HATA!

en: Evaluate &Noun Forms
tr: &İsim Formlarını Değerlendir

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
tr: Bütün Hücreleri Değerlendir 	Ctrl+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
tr: Görünen bütün hücreleri Değerlendir 	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
tr: Hücre(leri) Değerlendir

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
tr: Değerlendir kısmı	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
tr: Değerlendir  Bölümü	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
tr: Alt+Alt kısmı değerlendir 	Shift+Ctrl+Enter

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
tr: Alt kısmı Değerlendir\tShift+Ctrl+Enter

en: Evaluate active or selected cell(s)
tr: Aktif yada seçilmiş hücreleri değerlendir

en: Evaluate all cells in the document
tr: Belgedeki tüm hücreleri değerlendir

en: Evaluate all noun forms in expression
tr: İfadedeki bütün isim formlarını değerlendir

en: Evaluate all visible cells in the document
tr: Belgedeki Görünen bütün hücreleri değerlendir

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
tr: Dosyayı başlangıcından imlecin üstündeki hücreye kadar değerlendir

en: Evaluate to point
tr: Noktaya Değerlendir

en: Example
tr: Örnek

en: Example text
tr: Örnek Metin

en: Exit wxMaxima
tr: wxMaxima'dan Çık

en: Expand
tr: Genişlet

en: Expand (tr)
tr: Genişlet (trig.)

en: Expand Expression
tr: İfadeyi Genişlet

en: Expand Logarithms
tr: Logaritmaları Genişlet

en: Expand an expression
tr: Bir ifadeyi genişlet

en: Expand trigonometric expression
tr: Trigonometric ifadeyi genişlet

en: Expected the icon files to be found at
tr: Simge dosyalarının bulunması beklenen yer

en: Export
tr: Çıkart

en: Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports this)
tr: Animasyonları TeX'e çıkar (PDF görüntüleyicisi destekliyorsa resimler gönderilir.)

en: Export document to a HTML or pdfLaTeX file
tr: BelgeyiHTML yada pdfLaTeX olarak çıkart

en: Export failed.
tr: Çıkarım başarısız.

en: Export successful.
tr: Çıkarım başarılı

en: Exporting to HTML failed!
tr: HTML formatına dönüştürme işlemi başarılamadı'

en: Exporting to TeX failed!
tr: TeX formatına dönüştürme işlemi başarılamadı!

en: Exporting to maxima batch file failed!
tr: Maxima Kütük Dosyası olarak çıkarım başarısız!

en: Exporting...
tr: Çıkarılıyor (Dönüştürülüyor)

en: Expression
tr: İfade

en: Expression(s):
tr: İfade(ler):

en: Expression:
tr: İfade:

en: Factor
tr: Çarpan

en: Factor Complex
tr: KarmaşıkSayı Çarpanları

en: Factor Expression
tr: İfadenin Çarpanları

en: Factor an expression
tr: Birİfadenin Çarpanları

en: Factor an expression in Gaussian numbers
tr: Gauss Sayıları Şeklindeki ifadenin çarpanı

en: Factorials and &Gamma
tr: Faktöriyeller ve &Gamma

en: Fatal error
tr: Ölümcül Hata

en: Figure %d:
tr: Şekil %d:

en: File
tr: Dosya

en: File could not be opened
tr: Dosya açılamadı

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: File opened
tr: Dosya açıldı

en: File you tried to open does not exist.
tr: Açmaya çalıştığınız dosya yok

en: File:
tr: Dosya

en: Find
tr: Bul

en: Find	Ctrl+F
tr: Bul	Ctrl+F

en: Find &Limit...
tr: Hesapla &Limit

en: Find Minimum...
tr: Minimumu hesapla

en: Find Root...
tr: Kökünü bul

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
tr: Bir ifadenin (sıkıştırılmamış) minimumunu bul

en: Find a limit of an expression
tr: Bir ifadenin bir limitini bul

en: Find a root of an equation on an interval
tr: Bir denklemin bir aralıkta bir kökünü bul

en: Find all roots of a polynomial
tr: Polinomun bütün köklerini bul

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
tr: (Büyük kayan sayı) polinomun bütün köklerini bul

en: Find and Replace
tr: Bul ve yerleştir

en: Find and replace
tr: Bul ve yerleştir

en: Find eigenvalues of a matrix
tr: Bir matrisini özdeğerlerini bul

en: Find eigenvectors of a matrix
tr: Bir matrisini özvektörlerini bul

en: Find minimum
tr: Minimum hesapla

en: Find real roots of a polynomial
tr: Polinomun gerçel köklerini bul

en: Find root
tr: Kökünü hesapla

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
tr: Kaydetmeden önce yeniden düzenlenmiş referans indislerini (of %i, %o) onar

en: Fixed font in text controls
tr: Metin kontrolünde değişmez yazı tipi

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
tr: Hepsini Klasörle	Ctrl+A-[

en: Fold all sections
tr: Bütün bölümleri Klasörle

en: Follow
tr: İzle

en: Font issue: The Parenthesis sign is too small!
tr: Yazı karakteri sorunu: Parantez işareti çok küçük!

en: Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should be a workaround.
tr: Yazı karakteri hatası: Karakter çok kısa!  http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve "Yapılandır" bölümünden "Use JSmath fonts"= JSmath fontlarını kullan ı seçmek sorunu çözebilir.

en: Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should be a workaround.
tr: Yazı karakteri hatası: sqrt( ) işaretinin boyutu 0!  http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve "Yapılandır" bölümünden "Use JSmath fonts"= JSmath fontlarını kullan ı seçmek sorunu çözebilir.

en: Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0.
tr: Yazı karakteri problemi? sqrt()'nin içeriği boş.

en: Font used for display in document.
tr: Belgede gösterilecek yazı tipi

en: Font used for displaying math characters in document.
tr: Belgede matematik karakterlerini gösterimde kullanılan yazı tipi

en: Fonts
tr: Yazı Tipleri

en: Frame %i of %i
tr: Çerçeve %i nın %i'si

en: French
tr: Fransızca

en: From:
tr: Nereden:

en: Full Screen	Alt+Enter
tr: Tüm Ekran	Alt+Return

en: Function
tr: Fonksiyon

en: Function names
tr: Fonksiyon isimleri

en: Function(s):
tr: Fonksiyon(lar):

en: Function:
tr: Fonksiyon:

en: Functions for complex simplification
tr: Karmaşık sadeleştirme fonksiyonları

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
tr: Gamma fonksiyonu ve çarpanlarına ayırma fonksiyonları

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
tr: Trigonometrik ifadeleri sadeleştirme fonksiyonları

en: GCD
tr: OBEB

en: GIF image (*.gif)|*.gif
tr: GIF resmi (*.gif)|*.gif

en: Galician
tr: Galiçyaca

en: General Math
tr: Genel Matematik

en: General Math	Alt+Shift+M
tr: Genel Matematik	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
tr: Matris oluştur

en: Generate Matrix from Expression...
tr: Bir ifadeden matris oluştur

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
tr: 2B dizinden matris oluştur

en: Generate a matrix from a lambda expression
tr: Bir Lambda ifadesinden matris oluştur

en: German
tr: Almanca

en: Get &Imaginary Part
tr: Sanal bölümü hesapla

en: Get &Series...
tr: Serileri hesapla

en: Get Laplace transformation of an expression
tr: Bir ifadenin Laplace Dönüşümünü hesapla

en: Get Real P&art
tr: Gerçel &Bölümü Hesapla

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
tr: Bir İfadenin Ters Laplace Dönüşümünü Hesapla

en: Get the Taylor or power series of expression
tr: Bir ifadenin Taylor Serisini yada kuvvet serisini hesapla

en: Get the imaginary part of complex expression
tr: KarmaşıkSayı bir ifadenin sanal kısmını hesapla

en: Get the real part of complex expression
tr: KarmaşıkSayı bir ifadenin gerçek kısmını hesapla

en: Got a request to undo an action that involves an delete which isn't possible at this moment.
tr: Hata: Şu anda mümkün olmayan bir silme konutu içeren geri al eylemi isteği alındı.

en: Greek
tr: Yunanca

en: Greek constants
tr: Yunanca Sabitler

en: Grid:
tr: Izgara:

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex
tr: HTML Dosyası (*.html)|*.html|Kütük Dosyası (*mac.).*mac |pdfLaTeX dosyası (*.tex)|*.tex)

en: Help
tr: Yardım

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
tr: Araç çubuklarının hepsini gizle	Alt+Shift+-

en: Hide all panes
tr: Bütün panoları gizle

en: Highlight (dpart)
tr: Belirginleştir

en: History
tr: Geçmiş

en: History	Alt+Shift+I
tr: Geçmiş	Alt+Shift+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
tr: Yatay imleç normal bir imleç gibidir davranır,ancak hücrelerde çalışır  : hareket ettirmek için yukarı-aşağı okuna basın ; aynı anda Shift e basmakla 'hücreleri seçer, backspace tuşuna basarak yada delete tuşuna iki defa basmakla yanındaki hücreyi siler.

en: Hungarian
tr: Macarca

en: IC1
tr: BŞ1

en: IC2
tr: BŞ2

en: Identical to
tr: 'e ye benzer

en: If a command begins with a label followed by a : wxMaxima will show this label instead of the %o style label maxima has automatically assigned to the same output cell.
tr: Eğer bir komut şu şeklide bir etiket ile başlarsa: wxMaxima %o tarzı bir etiket yerine bu etiketi gösterecektir, maxima otomatik olarak aynı çıktı hücresine bağlanır.

en: If maxima ever finishes evaluating without wxMaxima realizing this this menu item can force wxMaxima to try to send commands to maxima again.
tr: wxMaxima bunu gerçekleştirmeden maxima değerlendirmeyi durdurursa, bu menu öğesi wxMaxima'yı komutları maxima'ya tekrar göndermeye zorlayabilir.

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
tr: Bir seferde birden fazla hücreler değerlendirilirse: wxMaxima maxima'nın bir hatayla karşılaştığını belirlediğinde değerlendirmeyi durdur.

en: If not extremely long
tr: Eğer çok çok uzun değilse

en: If not very long
tr: Eğer çok uzun değilse

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
tr: Sayılar bu basamak sayısından daha uzun olduğunda üç nokta ile kısaltılarak gösterilir.

en: If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, the file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard has been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is zero the file isn't saved automatically at all.
tr: Son kaydetme işelminden sonra bu kadar dakika geçtiyse, bir ad ile kaydedilmiş bir dosya klavye 10 saniyeden fazla hareketsiz kalmışsa kaydedilir. Eğer bu sayı sıfır ise dosya otomatik olarak kaydedilmeyecektir.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
tr: Bu seçeneği belirttiğiniz takdirde geçerli dosyanın .wxmx kaynağına bir bağlantı verme sonucu koyduğun bir yere kopyalanır.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
tr: Komut çizgisine bir girdi olarak bir işlemci gireseniz ( +*/^=, den birsini) grafik çizen hesap makinelerinde olduğu gibi % işareti işlemciden önce otomatik olarak eklenecektir Bu 'Düzen->Yapılandır'  a girilerek düzeltilebilir.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
tr: Eğer hesaplamalarınızı yapmak uzun zaman alıyorsa (bir sorun var demektir) Mkomut menüsünden Maxima-> Interrupt (Yarıda Kes) yada Maxima-> Restart Maxima (Maximayı Yeninden Başlat) yapın

en: Image
tr: Resim

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm
tr: Resim Dosyları (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
tr: LaTeX çıkarımlarında: Üs ifadelerini indisin üstüne değil de indisten sonra koyun.Kısa indislerin ve bazı fontların okunabilinirliğini arttırabilir.

en: Include columns:
tr: Sütunları kapsa:

en: Infinity
tr: Sonsuz

en: Info about Maxima build
tr: Maxima yapısı hakkında bilgi

en: Initial Estimates:
tr: Başlangıç Tahminleri:

en: Initial Value Problem (&1)...
tr: Başlangıç Değer Problemi (&1)

en: Initial Value Problem (&2)...
tr: Başlangıç Değer Problemi (&2)

en: Input labels
tr: GİRDİ Etiketleri

en: Insert
tr: Yerleştir

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
tr: Bir hücrenin başında bir işlemciden önce % yerleştir

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
tr: Kısım Hücresi Yerleştir	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
tr: Metin Hücresi Yerleştir	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
tr: Hücre Yerleştir	Alt+Shift+C

en: Insert Image
tr: Resim Yerleştir

en: Insert Image...
tr: Resim Yerleştir...

en: Insert Input &Cell
tr: GİRDİ Hücresi Yerleştir

en: Insert Page Break
tr: Sayfa Kesmesi Ekle

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
tr: Alt Kısım hücresi Ekle	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
tr: Alt+alt &Kısım hücresi Ekle	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
tr: Kısım Hücresi Ekle

en: Insert Subsection Cell
tr: Alt Kısım hücresi Ekle

en: Insert Subsubsection Cell
tr: Alt+alt Kısım hücresi Ekle

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
tr: Başlık Hücresi Ekle	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
tr: Metin Hücresi Ekle

en: Insert Title Cell
tr: Başlık Hücresi Ekle

en: Insert a new input cell
tr: Yeni GİRDİ Hücresi Ekle

en: Insert a new section cell
tr: Yeni Kısım Hücresi Ekle

en: Insert a new subsection cell
tr: Yeni Alt Kısım Hücresi Ekle

en: Insert a new subsubsection cell
tr: Yeni bir Alt+alt Kısım Hücresi Ekle

en: Insert a new text cell
tr: Yeni Metin Hücresi Ekle

en: Insert a new title cell
tr: Yeni Bir Başlık Hücresi Ekle

en: Insert a page break
tr: Bir Sayfa Kesmesi Ekle

en: Insert image
tr: Resim Yerleştir

en: Integral sign
tr: İntegral işareti

en: Integral/Sum:
tr: İntegral/Toplam:

en: Integrate
tr: İntegralini Al

en: Integrate (risch)
tr: İntegralini Al (risch)

en: Integrate expression
tr: İfadenin İntegralini Al

en: Integrate expression with Risch algorithm
tr: Risch algoritmasıyla İntegralini al

en: Integrate...
tr: İntegralini Al...

en: Interrupt
tr: Yarıda Kes

en: Interrupt current computation
tr: Yapılan İşlemi Yarıda Kes

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
tr: Bu hesaplamayı durdur. Maxima'yı yeniden başlatmak için bunu solundaki butona bas.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
tr: Maxima programı için geçersiz giriş.
    
    Maxima programına uygun yolla girin.

en: Inverse Laplace
tr: Ters Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
tr: Ters Laplace Dönüşümü

en: Italian
tr: İtalyanca

en: Italic
tr: İtalik

en: Japanese
tr: Japonca

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
tr: Özel sembolleri yüzde işareti ile yaz: %e, %i, v.b.

en: LCM
tr: OKEK

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
tr: LaTeX: Üs ifadelerini indislerin üstüne değil sonrasına yerleştirin

en: Language used for wxMaxima GUI.
tr: wxMaxima arayüzü için kullanılan dil.

en: Language:
tr: Dil:

en: Laplace &Transform...
tr: Laplace Dönüşümü

en: Least Common Multiple...
tr: OKEK

en: Least Squares Fit
tr: En Az Karelere uydur

en: Least Squares Fit...
tr: En Az Karelere uydur...

en: Linear Regression...
tr: Doğrusal Regresyon...

en: List:
tr: Liste:

en: Load
tr: Yükle

en: Load Package
tr: Paket Yükle

en: Load a Maxima file using the batch command
tr: Bir Maxima dosyasını kütük komutu ile yükle

en: Load a Maxima package file
tr: Bir Maxima dosyasını yükle

en: Load style from file
tr: Sitili dosyadan yükle

en: Lower bound:
tr: Alt Sınır:

en: Ma&p to Matrix...
tr: Matrise Eşle...

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
tr: Temel Araç Çubuğu	Alt+Shift+B

en: Make &List...
tr: Liste yap...

en: Make list
tr: Liste yap

en: Make list from expression
tr: İfadeden liste oluştur

en: Make substitution in expression
tr: İfadede değiştirme yap

en: Map
tr: Eşle

en: Map function to a list
tr: Fonksiyonu listeye Eşle

en: Map function to a matrix
tr: Fonksiyonu matrise Eşle

en: Match parenthesis in text controls
tr: Metin kontrolünde parantezi eşleştir

en: Math font:
tr: Mat. yazı tipi:

en: Mathematical Symbols
tr: Matematik Sembolleri

en: Matrix
tr: Matris

en: Matrix map
tr: Matris Eşle

en: Matrix name:
tr: Matrisin adı:

en: Matrix:
tr: Matris:

en: Maxima input
tr: Maxima GİRDİsi

en: Maxima is calculating
tr: Maxima hesaplıyor

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
tr: Maxima Paketi (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
tr: Maxima Paketi (*.mac)|*.mac|Lisp Paketi (*.lisp)|*.lisp|Tümü|*

en: Maxima process terminated.
tr: Maxima'nın çalışması sonlandı.

en: Maxima program:
tr: Maxima programı:

en: Maxima questions
tr: Maxima sorular

en: Maxima started. Waiting for connection...
tr: Maxima başlatıldı.Bağlantı için bekleniyor...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
tr: Maxima'da değişkene değer verirken ':' kullanılır ('a : 3;') vefonksiyon yazılırken ':=' kullanılır.('f(x) := x^2;').

en: Maxima version:
tr: Maxima Sürümü:

en: Maximum displayed number of digits:
tr: Gösterilecek en fazla basamak sayısı

en: Mean Difference Test...
tr: Ortalama Fark Testi

en: Mean Test...
tr: Ortalama Testi...

en: Mean...
tr: Ortalama...

en: Mean:
tr: Ortalama:

en: Median...
tr: Medyan...

en: Merge Cells
tr: Hücreleri birleştir

en: Merge the text from two input cells into one
tr: Metni iki girdi hücresinden tek hücreye birleştir

en: Message from the stdout of Maxima:
tr: Maxima'nın stdout (standard çıkış) ın dan mesaj

en: Method:
tr: Metod:

en: Mismatched parenthesis
tr: Eşleşmeyen parantezler

en: Modulus
tr: Modül

en: Name:
tr: İsim:

en: New
tr: Yeni

en: New	Ctrl+N
tr: Yeni	Ctrl+N

en: New document
tr: Yeni belge

en: New value:
tr: Yeni Değer:

en: New variable:
tr: Yeni Değişken:

en: Next Command	Alt+Down
tr: Sonraki komut	Alt+Down

en: No
tr: Hayır

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
tr: Komut sonunda ($) ya da (;) yok

en: No matches found!
tr: Eşleşme bulunamadı!

en: Normality Test...
tr: Normallik Sınaması...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
tr: Normal olarak html resimlerin yer kaplamayan düşük çözünürlüklü olamasını bekler. Modern ekranlarda bu resimlerin net görüntüsü olmaz. Buradan HTML çıkarımlarındaki çözünürlük arttırımını belirleyebilirsiniz.

en: Norwegian
tr: Norveçce

en: Not a valid matrix dimension!
tr: Geçerli bir Matris boyutu değil!

en: Not a valid number of equations!
tr: Geçerli bir denklemler sayısı değil!

en: Not connected to maxima
tr: Maxima'ya bağlanamadı

en: Not connected.
tr: Bağlanamadı.

en: Num. deg:
tr: Say.derecesi:

en: Number of equations:
tr: Denklemlerin sayısı:

en: Numbers
tr: Sayılar

en: Old value:
tr: Eski değer:

en: Old variable:
tr: Eski Değişken:

en: Once the local network link between maxima and wxMaxima has been established maxima has no reason to send any messages using the system's stdout stream so all this stream transport should be a greeting message; The lisp running maxima will send eventual error messages using the system's stderr stream instead. If this box is checked we will nonetheless watch maxima's stdout stream for messages.
tr: Yerel ağ köprüsü bir kere kurulduğunda, Maxima'nı stdout akışını kullanarak bir mesaj göndermesi için bir nedeni olmaz. Sonuç olarak akış aktarımı (stream transport) bir kutlama mesajı göndermelidir; maxima'nın çalıştığı lisp sistemin stderr akışını kullanarak hata mesajları gönderir. Eğer bu kutu işaretliyse maxima'nın stdout stream mesajlarını izlemeyiz.

en: One sample t-test
tr: Bir örnek t-testi

en: Online tutorials
tr: Çevirimiçi Çalışma Notları

en: Open
tr: Aç

en: Open Recent
tr: Yakın Geçmişi Aç

en: Open a cell when Maxima expects input
tr: Maxima girdi beklerken yeni bir hücre aç

en: Open a document
tr: Bir Belge Aç

en: Open a new window
tr: Yeni Bir Pencere Aç

en: Open document
tr: Belge Aç

en: Open matrix
tr: Matris Aç

en: Opening file
tr: Dosya açılıyor

en: Optimize wxmx files for version control
tr: sürüm kontrolünde wxmx dosyalarını optimize et

en: Options
tr: Seçenekler

en: Options:
tr: Seçenekler:

en: Outdated cells
tr: Kullanılmayan Hücreler

en: Output labels
tr: Çıktı Etiketleri

en: P&ade Approximation...
tr: Padé Yaklaşımı...

en: Pade approximation
tr: Padé Yaklaşımı

en: Pade approximation of a Taylor series
tr: Bir Taylor Serisinin Padé Yaklaşımı

en: Pagebreak
tr: Sayfa sonu

en: Parallel to
tr: 'e paralel

en: Parametric plot
tr: Parametrik Çizim

en: Parsing output
tr: ÇIKTI Analiz Ediliyor

en: Partial &Fractions...
tr: Parçalı Kesirler...

en: Partial fractions
tr: Parçalı Kesirler

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
tr: Belgenin parçaları düzgün olarak yüklenemedi!

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste	Ctrl+V
tr: Yapıştır	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
tr: Panodan Yapıştır

en: Paste text from clipboard
tr: Metni Panodan Yapıştır

en: Perpendicular to
tr: 'e dik

en: Piechart...
tr: Pasta dilimi

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
tr: Lütfen wxMaxima'yı 'Düzenle-> Yapılandır' ile yapılandırınız.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
tr: Değişikliklerin aktif olabilmesi içi wxMaxima'yı yeniden başlat

en: Plot &2d...
tr: 2B Grafik

en: Plot &3d...
tr: 3B Grafik

en: Plot &Format...
tr: Grafik Formatı

en: Plot 2D
tr: 2B Grafik

en: Plot 2D...
tr: 2B Grafik...

en: Plot 2d...
tr: 2B Grafik...

en: Plot 3D
tr: 3B Grafik

en: Plot 3D...
tr: 3B Grafik...

en: Plot 3d...
tr: 3B Grafik....

en: Plot format
tr: Grafik Formatı

en: Plot in 2 dimensions
tr: 2 Boyutlu Grafik çiz

en: Plot in 3 dimensions
tr: 3 Boyutlu Grafik çiz

en: Plot to file:
tr: Grafiği Bir Dosyaya çiz:

en: Point:
tr: Nokta:

en: Polish
tr: Polonyaca

en: Polynomial 1:
tr: Polinom 1:

en: Polynomial 2:
tr: Polinom 2:

en: Portuguese (Brazilian)
tr: Portekizce (Brezilya)

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
tr: Postscript Dosyası (*.eps)|*.eps|Hepsi|*

en: Precision
tr: OndalıkHassasiyet

en: Preferences...	Ctrl+,
tr: Öncelikli Tercihler	Ctrl+,

en: Previous Command	Alt+Up
tr: Bir Önceki Komut	Alt+Up

en: Print
tr: Yazdır

en: Print document
tr: Belgeyi Yazdır

en: Product
tr: Çarpım

en: Product sign
tr: Çarpım işareti

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
tr: İmlecin bulunduğu hücrenin üstündeki bütün hücreleri tekrar değerlendir

en: Read Matrix...
tr: Matrisi Oku....

en: Reading Maxima output
tr: 'Maxima çıktısı'nı okuyor

en: Ready for user input
tr: Kullanıcı girdisine hazır

en: Recall next command from history
tr: Sonraki komutu geçmişten bul

en: Recall previous command from history
tr: Sonraki komutu geçmişten bul

en: Rectform
tr: Kartezyen Form

en: Redo	Ctrl+Y
tr: Yinele	Ctrl+Y

en: Redo last change
tr: Son değişkliği Yinele

en: Reduce (tr)
tr: İndirge (trig.)

en: Reduce trigonometric expression
tr: Trigonometric İfadeyi İndirge

en: Refusing to send cell to maxima:
tr: Hücreyi maxima'ya göndermeyi reddediyor:

en: Remove All Output
tr: Tüm Çıktıları Temizle

en: Remove output from input cells
tr: Girdi Hücrelerindeki Çıktıları Temizle

en: Replaced %d occurrences.
tr: Yerleştirilmiş %d Olgular.

en: Report bug
tr: Hatayı Bildir

en: Restart Maxima
tr: Maxima'yı Yeniden Başlat

en: Restart maxima
tr: Maxima'yı Yeniden Başlat

en: Result
tr: Sonuç

en: Return to the cell that is currently being evaluated
tr: Değerlendirilmekte olan hücreye dön

en: Risch Integration...
tr: Risch İntegrali

en: Roots of &Polynomial
tr: &Polinomun Kökleri

en: Roots of Polynomial (bfloat)
tr: Polinomun Kökleri (büyKaySayı)

en: Rows:
tr: Sıralar:

en: Russian
tr: Rusça

en: Sample 1:
tr: Örnek 1:

en: Sample 2:
tr: Örnek 2:

en: Sample:
tr: Örnek:

en: Save
tr: Kaydet

en: Save Animation...
tr: Animasyonu Kaydet

en: Save As
tr: Faklı Kaydet

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
tr: Faklı Kaydet	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
tr: Resmi Kaydet...

en: Save Selection to Image
tr: Seçileni Resim Olarak Kaydet

en: Save Selection to Image...
tr: Seçileni Resim Olarak Kaydet...

en: Save animation to file
tr: Animasyonu Dosyaya Kaydet

en: Save document
tr: Belgeyi Kaydet

en: Save document as
tr: Belgeyi Farklı Kaydet

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
tr: Geri Al arabelleğinde sadece bu kadar eylem sayısını Kaydet. 0 sonsuz eylem sayısı anlamına gelir.

en: Save panes layout
tr: Panellerin Yerleşimini Kaydet

en: Save panes layout between sessions.
tr: Panellerin Yerleşimini Yeni Oturumlar için Kaydet.

en: Save plot to file
tr: Grafiği Dosyaya Kaydet

en: Save selection from document to an image file
tr: Seçileni Bir Resim Dosyası Olarak Kaydet

en: Save selection to file
tr: Seçileni Dosyaya Kaydet

en: Save style to file
tr: Stili dosyaya Kaydet

en: Save wxMaxima window size/position
tr: wxMaxima penceresinin boyut\pozisyonunu kaydet

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
tr: wxMaxima penceresinin  boyut\pozisyonunu yeni oturumlar için Kaydet.

en: Saving failed.
tr: Kaydetme başarısız

en: Saving successful.
tr: Kaydetme başarılı

en: Saving...
tr: Kaydediyor

en: Scatterplot
tr: Dağılım Grafiği

en: Scatterplot...
tr: Dağılım Grafiği...

en: Section
tr: Kısım

en: Section cell
tr: Kısım Hücresi

en: Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
tr: Yazı karakteri ile ilgili ir sorun görünüyor. http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve "Yapılandır" bölümünden "Use JSmath fonts"= JSmath fontlarını kullan ı seçmek sorunu çözebilir.

en: Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
tr: Matematik yazı  karakteri ile ilgili bir sorun görünüyor.  http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html den yüklemek ve "Yapılandır" bölümünden "Use JSmath fonts"= JSmath fontlarını kullan ı seçmek sorunu çözebilir.

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select All	Ctrl+A
tr: Tümünü Seç	Ctrl+A

en: Select Maxima program
tr: Maxima Programını Seç

en: Select Subsample
tr: Alt Örnek Seç

en: Select a constant
tr: Bir Sabit Seç

en: Select all
tr: Tümünü Seç

en: Select math display algorithm
tr: Matematik Gösterim Algoritmasını Seç

en: Selection
tr: Seçim

en: Series
tr: Seriler

en: Series...
tr: Seriler...

en: Server started
tr: Sunucu Başladı

en: Set Zoom
tr: Yakınlaştır\Uzaklaştır

en: Set bigfloat &Precision...
tr: BüyükKayanSayı &Hassasiyeti Belirt

en: Set fixed font in text controls.
tr: Metin Kontrolünde Değişmez Yazı Tipi ayarla.

en: Set plot format
tr: Grafik Çizme Formatını Belirt

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
tr: Büyük Kayan sayı olarak tanımlanmış sayılarda hassasiyeti ayarlayın. Bu tür sayılar 1.5b12 ya da  bfloat(1.234) şeklinde üretilebilir.

en: Set zoom to 100%
tr: %100 Yakınlık

en: Set zoom to 120%
tr: %120 Yakınlık

en: Set zoom to 150%
tr: %150 Yakınlık

en: Set zoom to 200%
tr: %200 Yakınlık

en: Set zoom to 300%
tr: %300 Yakınlık

en: Set zoom to 80%
tr: %80 Yakınlık

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
tr: ADD'yi Laplace dönüşümleri ile çözerken başlangıç değerlerini düzenle.

en: Setup modulus computation
tr: Modül Hesaplamasını Kur

en: Show &Definition...
tr: Göster &Tanım...

en: Show &Functions
tr: Göster &Fonksiyonlar

en: Show &Tips...
tr: Göster &Yararlı Öneriler...

en: Show &Variables
tr: Göster &Değişken

en: Show Maxima help
tr: Maxima Yardımını Göster

en: Show Template	Ctrl+Shift+K
tr: Şablonu Göster	Ctrl+Shift+K

en: Show a tip
tr: Bir Yararlı Bilgi Göster

en: Show all commands similar to:
tr: '...:'ya benzer bütün komutları Göster

en: Show an example for the command:
tr: '...:' Komutu için bir örnek Göster

en: Show an example of usage
tr: Kullanımı için Örnek Ver

en: Show commands similar to
tr: '...:'ya benzer komutları Göster

en: Show defined functions
tr: Tanımlanmış Fonksiyonları Göster

en: Show defined variables
tr: Tanımlanmış Değişkenleri Göster

en: Show definition of a function
tr: Bir Fonksiyonun Tanımını Göster

en: Show function template
tr: Fonksiyon Şablonunu Göster

en: Show long expressions in wxMaxima document.
tr: wxMaxima Belgesinde Uzun İfadeleri Göster

en: Show the definition of function:
tr: Fonksiyonun Tanımını Göster:

en: Show user-defined labels instead of (%oxx)
tr: (%oxx) yerine kullanıcı tanımlı etiketleri göster

en: Show wxMaxima help
tr: wxMaxima Yardımını Göster

en: Simplify
tr: Sadeleştir

en: Simplify &Radicals
tr: Sadeleştir &Kökler

en: Simplify (r)
tr: Sadeleştir(özd)

en: Simplify (tr)
tr: Sadeleştir (trig_özd)

en: Simplify Expression
tr: İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify an expression containing factorials
tr: Faktöryel İçeren İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify expression containing radicals
tr: Kökleri Olan İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify rational expression
tr: Rasyonel İfadeyi Sadeleştir

en: Simplify the sum
tr: Toplamı Sadeleştir

en: Simplify trigonometric expression
tr: Trigonometrik İfadeyi Sadeleştir

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
tr: wxMaxima 0.8.2 ile Komut menüsünden Hücre-> Resim Ekle yi kullanarak belgelerinize resim ekleyebilirsiniz. Eğer Resimlerinizin belgenizde görünmesini istiyorsanız belgenizi 'xml wxMaxima belgesi olarak kaydetmelisiniz'

en: Solution:
tr: Çözüm:

en: Solve
tr: Çöz

en: Solve &Algebraic System...
tr: &Cebirsel Sistemi Çöz...

en: Solve &Linear System...
tr: &Lineer sistemi Çöz...

en: Solve &ODE...
tr: &ADD Çöz...

en: Solve (to_poly)...
tr: Çöz (to_poly_solve)ile...

en: Solve ODE
tr: ADD Çöz

en: Solve ODE with Lapla&ce...
tr: ADDyi Laplace ile Çöz...

en: Solve ODE...
tr: ADD Çöz...

en: Solve algebraic system
tr: Cebirsel Sistemi Çöz

en: Solve algebraic system of equations
tr: Cebirsel Denklem Sistemini Çöz

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
tr: İkinci Derece ADD sınır Değer Problemini Çöz

en: Solve equation(s)
tr: Denklem(leri) Çöz

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
tr: Denklem(leri)'to_poly_solve'ile Çöz

en: Solve initial value problem for first degree ODE
tr: Birinci derece ADD için Başlangıç Değer Problemini Çöz

en: Solve initial value problem for second degree ODE
tr: İkinci derece ADD için Başlangıç Değer Problemini Çöz

en: Solve linear system
tr: Lineer Sistemi Çöz

en: Solve linear system of equations
tr: Lineer Denklem Sistemini Çöz

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
tr: En Yüksek İkinci Derece olan ADD yi Çöz

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
tr: ADD leri Laplace Dönüşümü ile Çöz

en: Solve...
tr: Çöz...

en: Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able to output them. If this option is selected additional LaTeX packages might be needed in order to compile the output, though.
tr: Bazı PDF görüntüleyicileri hareketli resimleri gösterebilir ve wxMaxima bunları çıkarım yapabilir. Bu seçenek seçildiğinde çıkarımın derlenmesi için ek LaTeX paketlerine gereksinim olabilir.

en: Spanish
tr: İspanyolca

en: Special
tr: Özel

en: Special constants
tr: Özel Sabitler

en: Start Animation
tr: Animasyonu Başlat

en: Start or Stop animation
tr: Animasyonu Başlat yada Durdur

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
tr: Başlat ya da Durdur; Seçtiğiniz with_slider komutlarıyla oluşturulan animasyonu.

en: Starting Maxima process failed
tr: Maxima'yı başlatma işlemi hata ile sonuçlandı

en: Starting Maxima...
tr: Maxima Başlatılıyor...

en: Starting server failed
tr: Sunucu başlatımı hata ile sonuçlandı

en: Starting server on port %d
tr: Sunucu port %d da başlatılıyor

en: Statistics
tr: İstatistik

en: Statistics	Alt+Shift+S
tr: İstatistik	Alt+Shift+S

en: Strings
tr: Dizinler

en: Style
tr: Stil

en: Styles
tr: Stiller

en: Subsample...
tr: Alt Örnek

en: Subsection
tr: Alt Kısım

en: Subsection cell
tr: Alt Kısım Hücresi

en: Subst...
tr: Yerine koy...

en: Substitute
tr: Yerine koy

en: Substitute...
tr: Yerine koy...

en: Subsubsection
tr: Alt+alt Kısım

en: Subsubsection cell
tr: Alt+alt Kısım Hücresi

en: Sum
tr: Toplam

en: Sum sign
tr: Toplam işareti

en: Symbols	Alt+Shift+Y
tr: Semboller	Alt+Shift+Y

en: System info
tr: Sistem Bilgisi

en: Table of Contents
tr: İçerik Tablosu

en: Taylor series:
tr: Taylor Serileri:

en: Text
tr: Metin

en: Text cell
tr: Metin Hücresi

en: Text cell background
tr: Metin Hücresi Arka Planı

en: Text equal to selection
tr: Metin seçime eşit

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
tr: Çalışma yaprağına gömülü çizimlerde varsayılan yükseklik. wxplot_size komutu ile geçersiz kılınabilir.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
tr: Maxima ile wxMaxima'nın iletişiminde kullanılan bağlantı noktası

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
tr: Çalışma yaprağına gömülü çizimlerde varsayılan genişlik. wxplot_size komutu ile geçersiz kılınabilir.

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
tr: LaTeX belge sınıfı bizim belgelerimizi kullanmak için yönlendirilir.

en: The letter "X" is of width zero. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
tr: "X" harfinin genişliği sıfır. http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html ' in kurulkması ve yapılandırma bölümünde "Use JSmath fonts" ' ın seçili olması problemi çözecektir.

en: The offline manual of maxima
tr: Maxima'nın Çevirim dışı kullanma kılavuzu

en: The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing and additional line styles). But it will only produce plots if the gnuplot installed on the current system actually supports it.
tr: "pngCairo" terminali yüksek grafik kalitesi sağlar (örtüşme-önler ve ek çizgi stilleri). Ancak gnuplot u destekleyen bir sistemde çizim üretebilir.

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit http://andrejv.github.com/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
tr: İnternette Maxima ve wxMaxima ile ilgili birçok kaynak vardır. http://wxmaxima.sourceforge.net/wiki/index.php yi ziyaret ederek wxMaxima and Maxima kullanımı hakkında bilgi ve ders notlarına ulaşabilirsiniz.

en: There was an error during GIF export!
    
    Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert program.
tr: GIF resmi oluşturulurken hata oluştu!
    
    ImageMagick programının bilgisayarınızda yüklü olduğundan ve wxMaxima'nın dönüştürme programını bulduğundan emin olun

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
tr: XML Oluşturulurken hata oluştu!
    
    Lütfen bunu hata olarak bildirin

en: Ticks:
tr: İnce nokta ayarları:

en: Times:
tr: Tekrarlar:

en: Tips not available, sorry!
tr: Yararlı Bilgi Bulunamadı Üzgünüz,

en: Title
tr: Başlık

en: Title cell
tr: Başlık Hücresi

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
tr: Başlık, kısım ve alt kısım hücrelerinin içerikleri GİZLE ile gizlenebilir. GİZLE yada GÖSTER için hücereye bitişik kareyi tıklayın. Shift+tık yaparsanız o hücrenin bütün alt seviyeleri GİZLE\GÖSTER komutuna uyar.

en: To &Bigfloat
tr: BüyükKayanSayı ya

en: To &Float
tr: KayanSayıya

en: To Float
tr: KayanSayıya

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
tr: Numeri&k'e 	Ctrl+Shift+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
tr: Kutupsal Koordinatlarda 2B grafik çizimi için 2B Grafik kutusunda,Seçeneklerde'set polar'='kutupsala ayarla' yı seçiniz.Aynı şekilde 3B Grafik çizimlerini silindirik ve küreselkoordinatlarda da yapabilirsiniz

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
tr: Yeni oturumlar için wxMaxima pencersinin boyutunu ve konumunu kaydetmek isterseniz 'Düzenle-> Yapılandır' menüsünden ilgili kutuyu tklayın.

en: Toggle &Algebraic Flag
tr: Cebirsel Dizeyi Çalıştır

en: Toggle &Numeric Output
tr: Numerik Çıktıyı çalıştır

en: Toggle &Time Display
tr: Zaman gösterimini çalıştır

en: Toggle algebraic flag
tr: Cebirsel Dizeyi (Flag) Çalıştır

en: Toggle full screen editing
tr: Tam Ekran Düzenlemesini Çalıştır

en: Toggle numeric output
tr: Numerik Çıktıyı Çalıştır

en: Toolbar icons
tr: Araç Çubuğu Simgeleri

en: Translated by
tr: Çeviri:

en: Transpose a matrix
tr: Transpoze Matris

en: Trying to undo an action without starting cell.
tr: Hücre (değerlendirlmesi) başlatılmadan bir eylemi geri almaya çalışıyor.

en: Trying to undo something but the undo action is empty.
tr: Birşeyi geri almaya çalışıyor ancak geri alacak bir şey yok.

en: Turkish
tr: Türkçe

en: Tutorials
tr: Ders Notları

en: Two sample t-test
tr: İki Örnek t-testi

en: Type:
tr: Tip:

en: Ukrainian
tr: Ukraynaca

en: Un-closed parenthesis
tr: Kapanmamış parantezler

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
tr: Kapatılmamış parantez

en: Unable to interpret the version info I got from http://andrejv.github.io//wxmaxima/version.txt:
tr: "http://andrejv.github.io//wxmaxima/version.txt" den edindiğim sürüm bilgisini yorumlayamıyor:

en: Underlined
tr: Altı Çizili

en: Undo	Ctrl+Z
tr: Geri Al	Ctrl+Z

en: Undo last change
tr: Son Değişikliği Geri Al

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
tr: Hepsini Klasörden Çıkar	Ctrl+A]

en: Unfold all folded sections
tr: Klasörlenmiş bütün kısımları Klasörden Çıkar

en: Unicode Support
tr: Unicode Desteği

en: Unterminated comment.
tr: Sonlandırılmamış yorum

en: Unterminated string.
tr: Sonlandırılmamış dizi

en: Upgrade
tr: Güncelle

en: Upper bound:
tr: Üst Sınır:

en: Use Gosper algorithm
tr: Gosper Algoritmasını Kullan

en: Use cairo to improve plot quality.
tr: Çizim kalitesini arttırmak için cairo kullan.

en: Use centered dot character for multiplication
tr: Çarpma işareti gösterimi için 'ortada nokta'yı kullan '.'

en: Use jsMath fonts
tr: jsMath Yazı tipini kullan

en: User-defined labels
tr: Kullanıcı tanımlı etiketler

en: Value:
tr: Değer:

en: Variable(s):
tr: Değişken(ler):

en: Variable:
tr: Değişken:

en: Variables
tr: Değişken(ler)

en: Variables:
tr: Değişken(ler):

en: Variance...
tr: Varyans...

en: View
tr: Görünüm

en: Warning
tr: Uyarı

en: Welcome to wxMaxima
tr: wxMaxima'ya Hoş Geldiniz!

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
tr: Menülerdeki tek argümanlı bir fonksiyonu tıkladığınızda, komut çizgisinde fonksiyonun işleme koyacağı argüman yerinde, varsayılan olarak, '%' belirir.fonksiyonun argümanı olarak '%' yerine başka bir değer girebilir yada belgenizden bir ifadeyi seçebilirsiniz. Ayrıca Maxima, '%'yı bir önceki ÇIKTI satırında olanları argüman olarak kabul eder.

en: Worksheet
tr: Çalışma Yaprağı

en: Written by
tr: Yazan:

en: XML Inspector
tr: XML Denetleyecisi

en: Yes
tr: Evet

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
tr: Son ÇIKTI'ya '%' ı kullanarak ulaşabilirsiniz.Herhangibir ÇIKTI satırındaki bir ÇIKTI'ya '%on'formülüyle ulaşabilirsiniz'%on' ifadesinde 'o' output=ÇİKTI 'n' de ÇIKTI satırı numarasıdır ÖRN: %o6 =Altıncı ÇIKTI satırı.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
tr: Belgenizdeki tüm komutları 'Hücre->Bütün Hücreleri Değerlendir' i tıklayarak yada kısayolu kullanarak değerlendirme şlemini yapabilirsiniz.Belgeenizdeki tüm -metin yada komut -hücreleri yazıldıkları sırayla değerlendirilir.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
tr: Bir Maxima fonksiyonunu fare ile  yada üstüne çift tıklayarak seçipF1'e bastığınızda wxMaxima, o komutla  ilgili yardım dosyasındaki  yere götürür.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
tr: Solundaki üçgeni tıklayarak hücrelerin ÇIKTI kısımlarını gizleyebilirsiniz Bu durum metin hücreleri için de geçerlidir.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
tr: Belgenizde birden çok satırı şu yollarla seçebilirsiniz: 1- Fare ile sol tıklayıp aşağıya soldaki parantezlerinyada satırların üzerinden sürüyerek  2- Klavyeden aşağı-yukarı ok larını Shift e basıpyatay imleçi hareket ettirerek.Seçtikten sonra Shift+Enter ile Değerlendir yapabilir yada silebilirsiniz

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
tr:  %s sürümünü kullanıyorsunuz. Şimdiki %s sürümüdür.
    
    wxMaxima web sayfasını ziyaret için OK i seçin.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
tr: Kaydetmezseniz yaptığınız değişiklikler kaybolabilir.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
tr: Kullandığınız wxMaxima güncellenebilir.

en: Zoom &In	Ctrl++
tr: Yakınlaştır	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
tr: Uzaklaştır	Ctrl++

en: Zoom in 10%
tr: %10 yakınlaştır

en: Zoom out 10%
tr: %10 uzaklaştır

en: [ unsaved ]
tr: [Kaydedilmemiş]

en: [ unsaved* ]
tr: [Kaydedilmemiş*]

en: [%i digits]
tr: [%i basamaklar]

en: _%d.gif"  alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" >
tr: _%d.gif"  alt="Hareketli çizim (Animasyon)" style="maks-genişlik:90%%;" >

en: _%d.gif" alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" >
tr: _%d.gif"  alt="Hareketli çizim (Animasyon)" style="maks-genişlik:90%%;" >

en: alpha
tr: Alfa

en: and
tr: ve

en: antisymmetric
tr: antisimetrik

en: both sides
tr: iki taraf

en: chi
tr: orkide

en: default
tr: varsayılan

en: diagonal
tr: çarpraz

en: empty
tr: boş

en: equivalent
tr: denk

en: exists
tr: var

en: general
tr: genel

en: greater than or equal
tr: büyük ya da eşit

en: in
tr: içinde

en: inline
tr: satır içi

en: intersection
tr: kesişim

en: iota
tr: ioata

en: left
tr: sol

en: less or equal
tr: az ya da eşit

en: logscale
tr: log ölçek

en: matrix[i,j]:
tr: matris[i,j]:

en: maxima's pwd is path to document
tr: Maxima'nın pwd si (print working directory) belgeye yönlendirilmiştir.

en: no
tr: hayır

en: nor
tr: ya da

en: not
tr: değil

en: not bytewise identical
tr: bayt olarak aynısı değil

en: not subset
tr: alt küme değil

en: not subset or equal
tr: alt küme değil ya da eşit

en: or
tr: ya da

en: partial sign
tr: Kısmi işareti

en: proportional to
tr: 'e ile doğru orantılı

en: rho
tr: ro

en: right
tr: sağ

en: subset
tr: alt küme

en: subset or equal
tr: alt küme ya da eşit

en: symmetric
tr: simetrik

en: there is no
tr: bulunmuyor

en: union
tr: birleşim

en: unsaved
tr: kaydedilmemiş

en: untitled
tr: Başlıksız

en: untitled %d
tr: Başlıksız %d

en: wxMaxima &Help	Ctrl+?
tr: wxMaxima &Yardım	Ctrl+?

en: wxMaxima &Help	F1
tr: wxMaxima &Yardım	F1

en: wxMaxima configuration
tr: wxMaxima'nın yapılandırması

en: wxMaxima could not find Maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.
tr: wxMaxima Maxima'yı bulamadı!
    
    Lütfen wxMaxima'yı 'Düzenle->Yapılandır' ile yapılandır.
    Sonra da Maxima'yı 'Maxima->Maxima'yı yeniden başlat' ile başlatın.

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
tr: wxMaxima yardım dosyalarını bulamadı.
    Kurulumunuzu kontrol edin lütfen.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
tr: wxMaxima Yaralı Bilig dosylarını bulamadı.
    
    Kurulumunuzu kontrol edin lütfen.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
tr: wxMaxima sunucuyu başlatamadı.
    
    Network desteğiniz olup olmadığını kontrol edin ve tekrar deneyin

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
tr: '%' işareti wxMaxima bilgi kutucuklarının GİRDİ lerdevarsayılan olarak kullanılır. Eğer siz belgenizde bir seçme yaptıysanızseçtiniz kısım (lar) '%' yerine kullanılır.

en: wxMaxima document
tr: wxMaxima Belgesi

en: wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx
tr: wxMaxima Belgesi (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx

en: wxMaxima encountered an error loading
tr: wxMaxima bir yükleme hatası ile karşılaştı.

en: wxMaxima icon
tr: wxMaxima Simgesi

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system MAXIMA based on wxWidgets.
tr: wxMaxima, wxWidgets ile geliştirilmiştir.Bilgisayar Cebiri Sistemi Maxima'nın bir grafiksel  kullanıcı arayüzüdür.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
tr: wxMaxima, wxWidgets ile geliştirilmiştir.Bilgisayar Cebiri Sistemi Maxima'nın bir grafiksel kullanıcı arayüzüdür.

en: yes
tr: evet
