t0A) A3A;AMAhA%xAA ACAAB B&BL SL%aLL1L#L#LM@O3O(P-P HP VPdP~P(P$P,P%Q.Q5Q 9Q DQRQXQ _Q1lQQ0QQ QQQRR+R=RORmRRR RR R RRR RR S S )S7SIS[S {SS SSS S S S T T T/)TYT aTlT|T.T(TT T(U/U7U @U MU ZU dUoUuU|UUU#U"U%UV V (V6V =VIV[VmVVV*VVV WW !W-W4WCWUW(jWW W WWW&WWX XX!X 1X/>XnX)XX'XXYYfLfbfefwff ff ffff g gg,g=g Bg%Ngtgg g g gggg ggh%h ;hEhUhdhzh3hh hhhii i1i3Gi {i iii i ii i i iij j#j*j 1j ?jMj#dj jjjjjjjjj k$&kKk Tk`k qk}kkk kkkkkll,lIlOl Wl alklslxlll llll mm!m#3mWm-immm"m4m n #n/n>n Fn Sn^npnnn nn nn nnn o&o6oGoXoiozoo:ooop p"p2pCp ^pip pppppq&q+=q iqqqqq q qq,q'rCr`r!qrr ssss ss ss tt#6t2Ztt$t0t1t'u ;u8\uAuuuuuvv1vDv[v vvvvvv v vvv v vvv www.w6w ;wEwZwDrwBwwxxx)x /x:x y yy#y`yz#z:zQzfz|zz z zzz zz{ { { {'{8{H{ P{]{-r{{{ { { { { {{{{| | | ||||}wF~)~U1>'p ʀ ׀   $,2;AIMT\ch q~  ˁ ԁ DCb-7.I&x aaqsvz~^+)G%W} > ؇ 7 ISbʈ݈   *EW`,| ؉ ' 0:Nbw ̊ 2B S)^"ʋ+"N V`s ͌ ֌ۍɎ َ"+-N!|1Џ?#)/#4 X e o }"Ɛې 0<T-j3̑( 4; N[dzEڒ0:5W ̓ߓ -","Or*4&8&_ M &(@ T^?xH163Vj@@C^rL@;$Bgz0ƙ00(7YĚ͚Ԛ;':0 kw Û)ϛ/ 5 AK^f ˜' (1$Ej  ϝ4ٝ % 79E9/ . & 0 :ET \f oy}%+ޟ" -5FW^z+̠ +.I ep ʡ- ) 7BJ1^ ֢5"4>)s2У)*E+X 2ɤФB 2= ERXv}&<Υ; GLdt4<٦7NWk(<J+D(pШ٨  !=) gtx|DG^"g֫  '%(M-v&&ˬ & ,:3S b$+ P] cmHs-Ȯ #-%K(q  ԯޯ40Oiz İҰ?4t αDSjy0{= Mn  ó˳ҳֳ  ,GKd!w ǴѴ -H[_.u  õ εܵ 3L<a Զ> <G V w0=߷.? Wdt ¸ٸ   (6'J r}Ĺ Թ"/2H{(ֺ%CTr"ͻ !.5E&T{%(ڼ "S:&<)%:BR}оؾ)<Xu.ɿ ѿ ۿ CFbzXJ]w+%- S"t!%!;!'] 404%e*#9J#`$C33>g? -E5Q{"5M!m    ! 6DH\dl~KOK Q_%f,xQXv#H4 Q^ u . 12Q  ( - 8BEHMlg<"!_ !'7< MY _i nx|    '3H]pORQh  @cPc ),l`eq\k#"W [TUMwQ8F_$v hM nG lD*=DG"d,bEI?`N'3cjseJV*)#{R>_eh! NqBpK9 |H%vyf%1OiZor<K`c0p g4jJ6a|mS^87b&59woT~H';uS*}xpY3PkG<,zR]d;CQL{r- bJx$!v$'&SA=L-@ LZs2Uym.31@,aI}YAz=yqh; ]utd75>ct2kB64+F[ ^Uzg6aPC} NfE \O(/" :8K& < .V :0-/ZEj~iBWsRFx|wH(Qm)(P#]/5~D. WTY@?)\:irX OA7^+Xn%+2VC?uI0lMft o>g1!9_n4{X[ wxWidgets: %d.%d.%d Unicode support: %s Lisp: Maxima version: Not connected to Maxima! Not connected. -X '--dynamic-space-size ' -l (Graphics) << Expression longer than allowed by the configuration setting! >>&Algebra&Apply to List...&Apropos...&Batch File... Ctrl+B&Boundary Value Problem...&Bug Report&Calculus&Canonical Form&Characteristic Polynomial...&Clear Memory&Combine Factorials&Complex Simplification&Continued Fraction&Copy Ctrl+C&Definite integration&Demoivre&Determinant&Differentiate...&Edit&Eliminate Variable...&Enter Matrix...&Example...&Expand Expression&Expand Trigonometric&Exponentialize&Export...&Factor Expression&File&Find Root...&Generate Matrix...&Greatest Common Divisor...&Help&Integrate...&Interrupt Ctrl+.&Interrupt Ctrl+G&Invert Matrix&Load Package... Ctrl+L&Map to List(s)...&Maxima&Maxima help&Modulus Computation...&Numeric&Numerical integration&Nusum&Open... Ctrl+O&Plot&Power series&Print... Ctrl+P&Rational&Reduce Trigonometric&Restart Maxima&Roots of Polynomial (Real)&Save Ctrl+S&Simplify&Simplify Expression&Simplify Factorials&Simplify Trigonometric&Solve...&Special&Taylor series&Transpose Matrix&Trigonometric Simplification&pm3d(Use default language)- Infinity
Lisp: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.A&t Value...AboutAbout wxMaximaActive cell bracketAd&joint MatrixAdd Algebraic E&quality...Add a directory to search pathAdd dir to path:Add equality to the rational simplifierAdd to &Path...Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).All|*AlphaApplyApply function to a listAproposArray:Artwork byAt valueBC2Barsplot...Bat files (*.bat)|*.bat|All|*Batch FileBetaBoldBoxplot...BrowseBuild &InfoC&hange Variable...C&onfigureCalculate &Product...Calculate Su&m...Calculate bigfloat value of the last resultCalculate float value of the last resultCalculate modulus:Calculate productsCalculate sumsCan not connect to the web server.CancelCanonical (tr)CatalanCe&llCell bracketChange &2d DisplayChange the 2d display algorithm used to display math outputChange variableChange variable in integral or sumChar polyCheck for UpdatesCheck if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.Chinese traditionalChoose fontClasses:Close Ctrl+WClose windowCol. names:Columns:Combine factorials in an expressionComma separated x coordinatesComma separated y coordinatesComment SelectionComplete Word Ctrl+KComplete wordCompute continued fraction of a valueCompute the adjoint matrixCompute the characteristic polynomial of a matrixCompute the determinant of a matrixCompute the greatest common divisorCompute the inverse of a matrixCompute the least common multiple (do load(functs) before using)Condition:Config file (*.ini)|*.iniConfiguration warningConfigure wxMaximaConstantContract LogarithmsConvert binomials, beta and gamma function to factorialsConvert binomials, factorials and beta function to gamma functionConvert complex expression to polar formConvert complex expression to rect formConvert exponential function of imaginary argument to trigonometric formConvert logarithm of product to sum of logarithmsConvert sum of logarithms to logarithm of productConvert to &FactorialsConvert to &GammaConvert to &PolarformConvert to &RectformConvert trigonometric expression to canonical quasilinear formConvert trigonometric functions to exponential formCopyCopy Previous Input Ctrl+ICopy as ImageCopy as LaTeXCopy as Text Ctrl+Shift+CCopy selectionCopy selection from document as an imageCopy selection from document as textCopy selection from document in LaTeX formatCreate a new cell with previous inputCursorCutCut Ctrl+XCut selectionCzechDanishData Matrix:Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txtData:Decompose rational function to partial fractionsDefaultDefault font:DeleteDelete F&unction...Delete SelectionDelete V&ariable...Delete a functionDelete a variableDelete all values from memoryDelete function(s):Delete variable(s):DeltaDenom. deg:Depth:Derivative:Deviation...Di&vide Polynomials...Diff...DifferentiateDifferentiate expressionDifferentiate...Direction:Discrete plotDisplay Te&X FormDisplay algorithmDisplay last result in TeX formDisplay time used for evaluationDivideDivide CellDivide numbers or polynomialsDocument backgroundDon't saveE&quationsE&xit Ctrl+QEige&nvectorsEigen&valuesEliminateEliminate a variable from a system of equationsEnglishEnter DataEnter Matrix...Enter a matrixEnter an equation for rational simplification:Enter comma separated list of variables.Enter evaluates cellsEnter matrixEnter the path to the Maxima executable.EpsilonEpsilon:Equation %d:Equation(s):Equation:Equations:ErrorError!EtaEvaluate &Noun FormsEvaluate Cell(s)Evaluate active or selected cell(s)Evaluate all cells in the documentEvaluate all noun forms in expressionExampleExample textExit wxMaximaExpandExpand (tr)Expand ExpressionExpand LogarithmsExpand an expressionExpand trigonometric expressionExportExport document to a HTML or pdfLaTeX fileExporting to HTML failed!Exporting to TeX failed!ExpressionExpression(s):Expression:FactorFactor ComplexFactor ExpressionFactor an expressionFactor an expression in Gaussian numbersFactorials and &GammaFatal errorFigure %d:FileFile not foundFile you tried to open does not exist.File:FindFind Ctrl+FFind &Limit...Find Minimum...Find Root...Find a (unconstrained) minimum of an expressionFind a limit of an expressionFind a root of an equation on an intervalFind all roots of a polynomialFind all roots of a polynomial (bfloat)Find and ReplaceFind and replaceFind eigenvalues of a matrixFind eigenvectors of a matrixFind minimumFind real roots of a polynomialFind rootFinnishFixed font in text controlsFollowFont used for display in document.Font used for displaying math characters in document.FontsFormat:FrenchFrom:Full Screen Alt+EnterFunctionFunction namesFunction(s):Function:Functions for complex simplificationFunctions for simplifying factorials and gamma functionFunctions for simplifying trigonometric expressionsGCDGIF image (*.gif)|*.gifGeneral MathGeneral Math Alt+Shift+MGenerate MatrixGenerate Matrix from Expression...Generate a matrix from a 2-dimensional arrayGenerate a matrix from a lambda expressionGermanGet &Imaginary PartGet &Series...Get Laplace transformation of an expressionGet Real P&artGet inverse Laplace transformation of an expressionGet the Taylor or power series of expressionGet the imaginary part of complex expressionGet the real part of complex expressionGreekGreek Letters Alt+Shift+GGreek constantsGrid:HelpHide all panesHighlight (dpart)HistogramHistogram...HistoryHorizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.HungarianIC1IC2If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.ImageImage files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpmInclude columns:InfinityInfo about Maxima buildInitial Estimates:Initial Value Problem (&1)...Initial Value Problem (&2)...Input labelsInsertInsert Cell Alt+Shift+CInsert ImageInsert Image...Insert a new input cellInsert a new section cellInsert a new subsection cellInsert a new text cellInsert a new title cellInsert a page breakInsert imageIntegral/Sum:IntegrateIntegrate (risch)Integrate expressionIntegrate expression with Risch algorithmIntegrate...InterruptInterrupt current computationInvalid entry for Maxima program. Please enter the path to Maxima program again.Inverse LaplaceInverse Laplace T&ransform...ItalianItalicJapaneseKappaKeep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.LCMLambdaLanguage used for wxMaxima GUI.Language:LaplaceLaplace &Transform...Leads toLeast Common Multiple...Least Squares FitLeast Squares Fit...LimitLimit...Linear Regression...List(s):List:LoadLoad PackageLoad a Maxima file using the batch commandLoad a Maxima package fileLoad style from fileLower bound:Ma&p to Matrix...Main Toolbar Alt+Shift+BMake &List...Make listMake list from expressionMake substitution in expressionMapMap function to a listMap function to a matrixMatch parenthesis in text controlsMath font:MatrixMatrix mapMatrix name:Matrix:MaximaMaxima inputMaxima is calculatingMaxima package (*.mac)|*.macMaxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*Maxima process terminated.Maxima program:Maxima questionsMaxima started. Waiting for connection...Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').Maxima version: Mean Difference Test...Mean Test...Mean...Mean:Median...Merge CellsMethod:ModulusName:NewNew Ctrl+NNew documentNew lines: Jump to textNew value:New variable:Next Command Alt+DownNoNo matches found!Normality Test...Not a valid matrix dimension!Not a valid number of equations!Not connected.Num. deg:Number of equations:NumbersOKOld value:Old variable:One sample t-testOnline tutorialsOpenOpen RecentOpen a cell when Maxima expects inputOpen a documentOpen a new windowOpen documentOpen matrixOpening fileOptionsOptions:Outdated cellsOutput labelsP&ade Approximation...Pade approximationPade approximation of a Taylor seriesPagebreakParametric plotParsing outputPartial &Fractions...Partial fractionsParts of the document will not be loaded correctly!PastePaste Ctrl+VPaste from clipboardPaste text from clipboardPhiPiPiechart...Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.Please restart wxMaxima for changes to take effect!Plot &2d...Plot &3d...Plot &Format...Plot 2DPlot 2D...Plot 2d...Plot 3DPlot 3D...Plot 3d...Plot formatPlot in 2 dimensionsPlot in 3 dimensionsPlot to file:Point:PolishPolynomial 1:Polynomial 2:Portuguese (Brazilian)Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*PrecisionPrevious Command Alt+UpPrintPrint documentProductPsiRead Matrix...Reading Maxima outputReady for user inputRecall next command from historyRecall previous command from historyRectformRedo Ctrl+YRedo last changeReduce (tr)Reduce trigonometric expressionRemove All OutputRemove output from input cellsReport bugRestart MaximaRestart maximaResultRhoRisch Integration...Roots of &PolynomialRoots of Polynomial (bfloat)Rows:RussianSample 1:Sample 2:Sample:SaveSave Animation...Save AsSave As... Shift+Ctrl+SSave Image...Save Selection to ImageSave Selection to Image...Save animation to fileSave documentSave document asSave panes layoutSave panes layout between sessions.Save plot to fileSave selection from document to an image fileSave selection to fileSave style to fileSave wxMaxima window size/positionSave wxMaxima window size/position between sessions.Saving...ScatterplotScatterplot...SectionSection cellSelect AllSelect All Ctrl+ASelect Maxima programSelect SubsampleSelect a constantSelect allSelect math display algorithmSelectionSeriesSeries...Server startedSet ZoomSet fixed font in text controls.Set plot formatSet zoom to 100%Set zoom to 120%Set zoom to 150%Set zoom to 200%Set zoom to 300%Set zoom to 80%Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformationSetup modulus computationShow &Definition...Show &FunctionsShow &Tips...Show &VariablesShow Maxima helpShow Template Ctrl+Shift+KShow a tipShow all commands similar to:Show an example for the command:Show an example of usageShow commands similar toShow defined functionsShow defined variablesShow definition of a functionShow function templateShow long expressions in wxMaxima document.Show the definition of function:Show wxMaxima helpSigmaSimplifySimplify &RadicalsSimplify (r)Simplify (tr)Simplify ExpressionSimplify an expression containing factorialsSimplify expression containing radicalsSimplify rational expressionSimplify the sumSimplify trigonometric expressionSince wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.Solution:SolveSolve &Algebraic System...Solve &Linear System...Solve &ODE...Solve (to_poly)...Solve ODESolve ODE with Lapla&ce...Solve ODE...Solve algebraic systemSolve algebraic system of equationsSolve boundary value problem for second degree ODESolve equation(s)Solve equation(s) with to_poly_solveSolve initial value problem for first degree ODESolve initial value problem for second degree ODESolve linear systemSolve linear system of equationsSolve ordinary differential equation of maximum degree 2Solve ordinary differential equations with Laplace transformationSolve...SpanishSpecialSpecial constantsStart AnimationStarting Maxima process failedStarting Maxima...Starting server failedStarting server on port %dStatisticsStatistics Alt+Shift+SStringsStyleStylesSubsample...SubsectionSubsection cellSubst...SubstituteSubstitute...SumSymbols Alt+Shift+YSystem infoTauTaylor series:TellratTextText cellText cell backgroundText equal to selectionThe default port used for communication between Maxima and wxMaxima.There was an error in generated XML! Please report this as a bug.ThetaTicks:Times:Tips not available, sorry!TitleTitle cellTitle, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.To &BigfloatTo &FloatTo FloatTo plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.To:Toggle &Algebraic FlagToggle &Numeric OutputToggle &Time DisplayToggle algebraic flagToggle full screen editingToggle numeric outputToolbar iconsTranslated byTranspose a matrixTurkishTutorialsTwo sample t-testType:UkrainianUnderlinedUndo Ctrl+ZUndo last changeUnicode SupportUpgradeUpper bound:Use Gosper algorithmUse centered dot character for multiplicationUse jsMath fontsValue:Variable(s):Variable:VariablesVariables:Variance...ViewWarningWelcome to wxMaximaWhen applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.WorksheetWritten byXML InspectorXiYesYou can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.You have version %s. Current version is %s. Select OK to visit the wxMaxima webpage.Your changes will be lost if you don't save them.Your version of wxMaxima is up to date.ZetaZoom &In Ctrl++Zoom Ou&t Ctrl+-Zoom in 10%Zoom out 10%[ unsaved ][ unsaved* ][%i digits]alphaandantisymmetricbetaboth sidesdefaultdeltadiagonalemptyepsilonetaexistsgeneralinlineleftlogscalematrix[i,j]:nonororphipsirhorightsymmetrictauthetaunsaveduntitleduntitled %dwxMaximawxMaxima %s wxMaxima &Help Ctrl+?wxMaxima &Help F1wxMaxima configurationwxMaxima could not find Maxima! Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'. Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.wxMaxima could not find help files. Please check your installation.wxMaxima could not find tip files. Please check your installation.wxMaxima could not start the server. Please check you have network support enabled and try again!wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.wxMaxima documentwxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmxwxMaxima encountered an error loading wxMaxima iconwxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system MAXIMA based on wxWidgets.wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.xxixoryeszetaProject-Id-Version: fr Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2016-12-10 16:31+0100 PO-Revision-Date: 2016-07-10 20:53+0100 Last-Translator: Belkacem Mohammed Language-Team: kabyle Language: kab MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Generator: Poedit 1.8.8 wxWidgets: %d.%d.%d Support d'Unicode: %s Lisp : Lqem n Maxima : Ur yeqqin ara ɣer Maxima! Ur yeqqin ara. -X '--dynamic-space-size ' -l (Udlifen) << Teɣzi n tenfalit yettusirgen deg iɣewwaṛen n twila! >>&Aljibṛ&Snes i tebdart…&À propos…Traiter un fichier CTRL-BPro&blème aux limites…Rapport de &bogueA&siḍenTala &tuqnintPolynôme &caractéristique…Effa&cer la mémoire&Combiner les factoriellesSimplification &complexeFraction &continue&Copier Ctrl+CIntégrale &définie&DemoivreAméguccal&Zlem…&Taẓrigt&Éliminer une variable…&Sekcem isirew...&ExempleDév&elopper une expressionDév&elopper une expression trigonométrique&Exposant&Exporter&Factoriser une expressionA&fayluA&f tifrat...&Générer une matrice…Plus &grand diviseur commun…Ta&llalt&Sidef…&Interrompre Ctrl+.&Interrompre Ctrl+G&Inverser la matriceSali-d akemmus Ctrl+LSens ɣef teb&dart (tibdarin)…&MaximaSken tallalt n MaximaCalcul &modulaire…&UmḍinIntégration &numérique&Nusum&Ldi tiɣimit Ctrl+OAsuneɣ n tmaknaytSérie entièreIm&primer Ctrl+P&Rationnel&Réduire une expression trigonométriqueS&enker tikelt nniḍen Maxima&Racines d'un polynôme (réelles)&Sekles tiɣimit Ctrl+S&Sefres&Simplifier une expression&Simplifier des factorielles&Simplifier une expression trigonométrique&Fru…&ImeẓliSérie de Taylor :&Transposer une matriceSimplification &trigonométrique&pm3d(Seqdec tutlayt tamezwert)- Infini
Lisp : Un « curseur horizontal » a été introduit avec wxMaxima 0.8.0. Il ressemble à une ligne ligne horizontale entre les cellules et indique où apparaîtra une nouvelle cellule si vous tapez ou collez du texte, ou exécutez une commande du menu.Un nouveau format de document a été introduit dans wxMaxima 0.8.2 qui permet de sauver les entrées et les textes mais également les sorties de vos calculs. En sauvegardant votre document, choisissez le format "Document xml wx Maxima"À la valeur…Talɣut ɣefÀ propos de wxMaximaCrochet de la cellule activeMatrice associéeAjouter une égalité algébri&queAjouter un répertoire au chemin de rechercheAjouter le répertoire au chemin:Ajouter une égalité au simplificateur rationnelAjouter au &cheminParamètres supplémentaires pour Maxima (par exemple -l clisp)Akk|*AlphaSnesAppliquer une fonction à une listeTalɣut ɣefTableau :Graphisme de Ɣer wazal :BC2Udlif s ifeggagen…Fichiers bat (*.bat)|*.bat|Tous|*Fichier de commandesBetaZurUdlif n tnaka…SniremInformation &de compilationC&hanger de variable…C&onfigurerCalculer le &produit…Calculer la som&me…Valeur approchée (bigfloat) d'une expressionCalculer une valeur approchée du dernier résultatCalculer le module :Calculer les produitsCalculer les sommesUr yezmir ara ad yeqqen ɣer uqeddac WebSefsexUqnin(asektiɣmer)TakaṭalantTabni&qtCrochet de la celluleBasculer en affichage &2dModifier l'algorithme d'affichage 2d utilisé pour les mathématiquesChanger la variableChange la variable dans l'intégrale ou la sommePolynôme caractéristiqueRechercher des mises à jourVérifier si une nouvelle version de wxMaxima éxisteChinois traditionnelChoisir la policeClasses :Fermer Ctrl+WFermer la fenêtreNoms des colonnes :Colonnes :Combiner les factorielles dans une expressionListe x séparée par des virgulesListe y séparée par des virgulesCommenter la sélectionCompléter l'expression Ctrl+KCompléter le motCalculer la fraction continue d'une valeurCalculer la matrice adjointeCalculer le polynôme caractéristique d'une matriceCalculer le déterminant d'une matriceCalculer le plus grand diviseur communCalculer l'inverse d'une matriceCalculer le plus petit multiple commun (faire load(functs) avant utilisation)Condition :Fichier de configuration (*.ini)|*.iniAlerte de configurationConfigurer wxMaximaConstanteRegrouper les logarithmesConvertir combinaisons, fonctions beta et gamma en factoriellesConvertir combinaisons, factorielles et fonctions beta en fonction gammaMettre une expression complexe sous forme polaireMettre une expression complexe sous forme cartésienneConvertir une fonction exponentielle d'argument imaginaire sous forme trigonométriqueConvertir le logarithme d'un produit en une somme de logarithmesConvertir une somme de logarithmes en un logarithme d'un produitConvertir en &factoriellesConvertir en &GammaMettre sous forme &polaireMettre sous forme ca&rtésienneConvertir une expression trigonométrique en forme quasi-linéaire canoniqueConvertir les fonctions trigonométriques en forme exponentielleCopierCopier l'entrée précédente Ctrl+ICopier comme imageCopier comme code LaTeX&Copier comme texte Ctrl+Maj-CCopier la sélectionCopier la sélection du document au format imageCopier la sélection du document au format texteCopier la sélection du document au format LaTeXCréer une nouvelle cellule avec l'entrée précédenteCurseurCouper&Couper Ctrl+XCouper la sélectionTchèqueDanoisMatrice des données :Fichier de données (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txtIsefka :Décomposer une fonction rationnelle en éléments simplesPar défautPolice par défaut :KkesKkes tawuriKkes tafrantKkes a&muttiKkes tawuriKkes amuttiEffacer toutes les valeurs de la mémoireEffacer la (les) fonction(s):Kkes amutti(imuttiyen):Deltadenom deg :talqayt :la dérivée est :Azza...Di&vision de polynômes…Zlem..ZlemZlem tanfalitZlem…Tanila:Graphe discretAfficher en Te&XAfficher l'algorithmeAfficher la dernière expression en TeXAfficher le temps d'exécutionDivisionPartager la celluleDivision de nombres ou de polynômesArrière-plan du documentUr seklas araTiig&diwin&Quitter Ctrl+QVecteurs propres&Valeurs propresÉliminerÉliminer une variable dans un système d'équationsTaglizitSekcem isefka&Sekcem isirew...Sekcem isirewEntrer une équation pour la simplification rationnelle :Entrer une liste de variables séparées par des virgulesÉvaluation des cellules avec la touche EntréeSekcem isirewEntrez le chemin vers l'exécutable de Maxima:Epsilon :Epsilon :Tagda %d :Tagda(Ti-win):Tagda :Tigdiwin:TuccḍaTuccḍa!EtaÉvaluer les formes &nomméesÉvaluer la (les) cellule(s)Réévaluer la cellule sélectionnéeRéévaluer toutes les cellules du documentEvaluer toutes les formes nomméesExempleTexte exemple…Quitter wxMaximaSnefliSnefli (tanf.tasektuɣmirt)Développer une expressionDévelopper des logarithmesDévelopper une expressionDévelopper une expression trigonométrique&ExporterExporter le document en HTML ou en pdfLateXÉchec de l'export en HTMLÉchec de l'export en TeX !ExpressionExpression(s) :Expression :FactoriserFactorisation &complexeFactoriser une expressionFactoriser une expressionFactoriser une expression en nombre gaussiensFactorielles et &gammaErreur fataleFigure %d:A&fayluFichier non trouvéLe fichier que vous tentez d'ouvrir n'existe pas.A&faylu:NadiNadi Ctrl+OTrouver la &limite…Trouver le minimum…Af aẓaṛ…Trouver un minimum (sans contrainte) d'une expressionTrouver la limite d'une expressionTrouver une racine d'un polynôme dans un intervalleTrouver toutes les racines d'un polynômeTrouver toutes les racines d'un polynôme (bfloat)Nadi & semselsiNadi & semselsiTrouver les valeurs propres d'une matriceTrouver les vecteurs propres d'une matriceTrouver le minimumTrouver les racines réelles d'un polynômeAf tifratTafinitPolice à chasse fixe dans les contrôles de texteAwraɣPolice d'affichage du documentPolice d'affichage du document pour les caractères mathématiquesTisefsiyinAmasal:Tafṛansistseg :Agdil aččuṛan Alt+EntréeTawuriIsmawen n twuriwinTawurin(t-in) :TawuriFonctions pour simplification complexeFonctions pour simplifier les factorielles et fonction gammaFonctions pour simplifier les expressions trigonométriquesPGCDimage GIF (*.gif)|*.gifTusnakt tamatutTusnakt tamatut Alt+Maj-MGénérer une matrice&Générer une matrice à partir d'une expression…Générer une matrice à partir d'un tableau à 2 dimensionsGénérer une matrice à partir d'une lambda-expressionTalmanitAwi-d amur asu&gnanObtenir une &série…Transformée de Laplace d'une expressionAwi-d amur &ilawObtenir la transformée de Laplace inverse d'une expressionObtenir le développement en série entière ou en série limité (Taylor)Partie imaginaire d'une expression complexePartie réelle d'une expression complexeTagrigitTusnakt tamatut Alt+Maj-MConstantes grecquesIẓiki:TallaltCacher tous les panneauxAsebṛuṛeqAmazrudlifAmazrudlif…AmazrayLe curseur horizontal fonctionne comme un curseur normal, mais fonctionne sur les cellules : les touches Haut et Bas permettent de le déplacer, maintenir la touche Maj pendant le déplacement sélectionne les cellules, appuyer sur la touche Retour arr. ou Suppr. deux fois permet d'effacer la cellule sélectionnée.TahungaṛitIC1IC2Si votre calcul met trop de temps à être évalué, vous pouvez essayer "Maxima->Interrompre" puis "Maxima->Redémarrer MaximaImageFichiers images (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpmInclure les colonnes :ImifeḍInfos sur la compilation de MaximaEstimations initiales :Tawtilt n tazwara (&1)…Tawtilt n tazwara (&2)…Étiquettes d'entréeGerInsérer la cellule Alt+Maj-CGer tugnaGer tugna...Insérer une nouvelle cellule d'entréeInsérer une nouvelle cellule de sectionInsérer une nouvelle cellule de sous-sectionInsérer une nouvelle cellule de texteInsérer une nouvelle cellule de titreInsérer un saut de pageGer tugnaIntégrale/sommeSidefSidef (Risch)Intégrer une expressionIntégrer une expression avec l'algorithme de RischSidefInterrompreInterrompre le calcul en coursEntrée invalide pour le programme Maxima. Entrer à nouveau le chemin vers l'exécutable Maxima.Inverse Laplace&Transformée de Laplace inverse…TaṭelyanitYeknaTajapunitKappaConserver le signe pourcentage avec les symboles spéciaux: %e, %i, etc.PPCMLambdaLangue utilisée pour l'interface de wxMaximaTutlayt:Laplace&Transformée de Laplace…arama d :Plus petit commun multiple…Aswati s tarrayt s usemẓi uzmir-sinAswati s tarrayt s usemẓi uzmir-sin...TalastTalast...Talkeyt timziregt…Tabdart (tibdarin):Tabdart :Sali-dSali-d akemmus Ctrl+LSali-d afaylu Maxima s useqdec n tladna s uɛemmuṛSali-d afaylu akemmus n MaximaSali-d aɣanib seg ufaylutalast n wadda :A&ppliquer à une matrice…Afeggag n ifeckatAlt+Maj-TSirew &tabdart…Sirew tabdartSirew tabdart si tenfalitSemselsi tanfalitSnesSnes tawuri ɣef tebdartSnes tawuri ɣef isirewFaire correspondre les parenthèses dans les entrées de texte.Police mathématique :IsirewSnes isirewIsem n isirew :Isirew :&MaximaAnekcam MaximaMaxima est en train de calculerpaquetage Maxima (*.mac)|*.mac|Paquetage Maxima (*.mac)|*.mac|Paquetage Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tous|*Maxima s'est arrêté.Ahil Maxima :Isteqsiyen ɣef MaximaMaxima a démarré. Attente de la connection…Maxima utilise ':' pour affecter une valeur à une variable ('a : 3;') et ':=' pour définir une fonction ('f(x) := x^2;').lqem n Maxima :Akayad n umgired n tlemmassin…Akayad n tlemmast…Talemmast…Talemmast :Tanammast…Smezdi tibniqinTarrayt :AzegrirIsem :Rnu&Rnu tiɣimit Ctrl+NRnu isemliRnu izirigen: Ngez ɣer uḍrisRnu azalRnu amutti :Commande suivante Alt+DownAlaRecherche infructueuse !Akayad n tmugna…Dimension de matrice incorrecte !Nombre d'équations incorrect !Non connecténum deg :Amḍan n tegdiwin :ImiḍanenIhAncienne valeur :Ancienne variable :Test de Student (t-test) à 1 échantillon…Tutoriels en ligneLdiLdi afaylu n meli kanLdi-d tabniqt ticki Maxima yettṛaǧu anekcamLdi isemliLdi asfaylu amaynutLdi isemliSekcem isirewTulya n ufayluIɣewwaṛIɣewwaṛen:Cellules inactualiséesÉtiquettes de sortiesApproximant de &Padé…Approximant de PadéApproximant de Padé d'un développement en série de TaylorSaut de pageCourbe paramétréeAnalyse du résultatÉléments simples…Éléments simplesDes parties du document ne seront pas chargées correctement !Senṭeḍ&Coller Ctrl+VColler le texte du presse-papierColler le texte du presse-papierPhiPiUdlif uwnis…Configurer wxMaxima avec 'Édition->Configurer'.Redémarrer wxMaxima pour que les changements prennent effet.Tamaknayt &2d…Tamaknayt &3d…&Format de la courbe…Tamaknayt 2DTamaknayt 2D...Tamaknayt 2d…Tamaknayt 3DTamaknayt 3DTamaknayt 3d…Format de la courbeCourbe en 2 dimensionsCourbe en 3 dimensionsTracer dans un fichier :Agaz :TapolunitPolynôme 1 :Polynôme 2 :Portugais (Brésil)Fichier postscript (*.eps)|*.eps|Tous|*PrécisionCommande précédente Alt+UpImprimerImprimer le documentProduitPsi&Ɣar isirew…Lecture des résultats de MaximaPrêt pour une entrée utilisateurRappeler la commande suivante dans l'historiqueRappeler la commande précédent dans l'historiqueTalɣa takaṛtizyant&Sefsex Ctrl+ZSefsex asnifel aneggaruFneẓ (tanfalit asektuɣmir)Réduire une expression trigonométriqueSupprimer tous les résultatsSupprimer les résultats des cellulesRapport de bogueSenker tikelt nniḍen maximaSenker tikelt nniḍen maximaAgmuḍRhoIntégration de Risch…Racines d'un &polynôme&Racines d'un polynôme (bigfloat)Lignes :RusseÉchantillon 1 :Échantillon 2 :ÉchantillonSeklesSekles amray…Sekles s yisem&Sekles tiɣimit s yisem… Maj-Ctrl+SSekles tugna…Sauvegarder la sélection comme imageSauvegarder la sélection comme image…Sekles amray ɣer ufayluSekles isemliSekles isemli s yisemSauver la disposition des panneauxEnregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à l'autre.Enregistrer le tracé dans un fichier Sauvegarder la sélection du document dans un fichier image Enregistrer la sélection dans un fichierEnregistrer le style dans un fichier Enregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima Enregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à l'autreAseklesAsigna n wagazenAsigna n wagazen...TigezmiTabniqt n tgezmiTout sélectionnerTout sélectionnerChoisir le programme MaximaChoisir un sous-échantillonChoisir une constanteFen imeṛṛaChoisir l'algorithme d'affichage mathématiqueTafrantImazrarenImazraren…Aqeddac yekkerSbadu zoomSélectionner une police à chasse fixe dans les entrées de texte.Régler le format de courbeRégler le zoom à 100%Régler le zoom à 120%Régler le zoom à 150%Régler le zoom à 200%Régler le zoom à 300%Régler le zoom à 80%Choisir 'à la valeur' pour la résolution d'une é.d.o. avec la transformée de LaplaceCalculer le moduleMontrer les &définitionsMontrer les &fonctionsMontrer les as&tucesMontrer les &variablesSken tallalt n MaximaMontrer le modèle Ctrl+Maj-KMontrer une astuceMontrer toutes les commandes analogues à :Montrer un exemple pour la commande :Montrer un exemple d'utilisationMontrer les commandes analogues àMontrer les fonctions définiesMontrer les variables déclaréesMontrer la définition d'une fonctionMontrer le modèle de la fonctionMontrer les expressions longues dans la console de wxMaximaMontrer la définition de la fonction :Sken tallalt n MaximaSigmaSefresSimplifier des &radicauxSefres (r)Sefres (tanfalit. trig.)Simplifier une expressionSimplifier une expression contenant des factoriellesSimplifier une expression contenant des radicauxSimplifier une expression rationnelleSimplifier la sommeSimplifier une expression trigonométriqueDepuis wxMaxima 0.8.2 vous pouvez aussi insérer des images dans vos documents. Utilisez le menu "Cellule->Insérer une image". Notez que si vous voulez que les images soient sauvegardées dans vos documents, vous devez utiliser le format "Document xml wxMaxima".Tifrat :FruFru a&nagraw aljibṛan...Résoudre un système &linéaire…Fru tagda ta&meẓlayt…Fru (to_poly)…Fru tagda tameẓlaytFru tagda tameẓlayt s Lapla&ce…Fru ta&gda tameẓlayt…Fru anagraw aljibṛanFru anagraw n tegdiwin tiljibṛaninRésoudre un problème aux limites pour une é.d.o. du second ordreFru tagda (tagdiwin)Résoudre une (des) équation(s) avec to_poly_solveRésoudre une é.d.o. du premier ordre avec condition initialeRésoudre une é.d.o. du second ordre avec conditions initialesRésoudre un système &linéaireRésoudre un système d'équations linéairesRésoudre une équation différentielle ordinaire de degré au plus 2Résoudre une équation différentielle ordinaire avec la transformée de LaplaceFru…TaspanitAmeẓliConstantes spécialesDémarrer l'animationLe démarrage de Maxima a échouéDémarrage de Maxima…Échec du démarrage du serveurAsenker n uqeddac ɣef tebburt %dTiddadaninTiddadanin Alt+Maj-SChaînesAɣanibIɣunabAdtukkist...Sous-sectionCellule de sous-sectionSemselsi…SemselsiSemselsi...SommeTiddadanin Alt+Maj-SInfo systèmeTauSéries de Taylor :TellratAḍrisTabniqt n uḍrisAgilal n tebliqt n uḍrisAḍris yegda tafrantLe port par défaut utilisé pour la communication entre Maxima et wxMaximaIl y a eu une erreur en générant le XML! Merci de faire un rapport de bogue.ThetaGraduations :fois :Les astuces ne sont pas disponibles !TitreCellule de titreLes cellules de titre, section et sous-section peuvent être repliées pour masquer leur contenu. Pour replier ou déplier, cliquer dans le petit triangle à côté de la cellule. Si vous cliquez en enfonçant la touche Maj, tous les sous-niveaux de cette cellule seront aussi repliés ou dépliés.Valeur approchée (bfloat)En virgule flottanteEn virgule &flottantePour un tracé en coordonnées polaires, choisir 'set polar' dans le menu Options de la boîte de dialogue Courbe 2D. Vous pouvez aussi tracer en coordonnées sphériques ou cylindriques en 3D.Pour sauver la taille et la position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à l'autre, utilisez 'Maxima->Configurer'.ɣer :Basculer le mode &algébriqueBasculer l'affichage numériqueAffichage du &tempsBasculer le mode algébriqueBasculer en plein écran d'éditionBasculer l'affichage numérique entre valeur exacte et valeur approchéeIcônes de la barre d'outilsTraduit par Transposer une matriceTaṭiṛkitTutorielsTest de Student (t-test) à 2 échantillons…Tawsit :TakrinitSouligné&Sefsex Ctrl+ZSefsex asnifel aneggaruSupport UnicodeMettre à jourborne supérieure :Utiliser l'algorithme de GosperUtiliser le point pour désigner la multiplicationUtiliser les polices jsMathAzal:Amutti (i-en) :Amutti:ImuttiyenImuttiyen:Awliwel…TimeẓriwtAlerteBienvenue dans wxMaximaEn appliquant des fonctions avec un argument dans les menus, l'argument par défaut est '%'. Pour appliquer la fonction à une autre valeur, entrez-la dans la ligne d'entrée. Vous pouvez aussi sélectionner dans le document une (sous-)expression avant d'exécuter une commande de menu.AferYura sɣurAmaswaḍXiihLa variable '%' représente le dernier résultat obtenu. Les résultats précédents s'obtiennent en utilisant les variables '%on' où n est le numéro du résultat.AllVous pouvez obtenir de l'aide sur une fonction de Maxima en sélectionnant ou cliquant sur le nom de la fonction et en pressant F1. wxMaxima cherchera dans l'aide le nom de la fonction sélectionnée.Vous pouvez cacher la zone de sortie des cellules d'entrées en cliquant dans le triangle sur le coté gauche des cellules. Cela fonctionne également sur les cellules de texte.Vous pouvez sélectionner plusieurs cellules à la souris – cliquez et glissez-déposez entre cellules ou à partir d'un crochet de cellule sur la gauche. Au clavier,maintenez la touche Maj enfoncée tout en déplaçant le curseur horizontal. Ensuite, opérez sur la sélection. Utile pour supprimer ou évaluer plusieurs cellules.Vous avez la version %s. La dernière version est %s. Appuyez sur OK pour visiter le site de wxMaxima.Les changements seront perdus si vous ne les enregistrez pasLqem inek n wxMaximar d aneggaru.ZetaZoom ɣer zdat Alt+IZoom ɣer deffir Alt+OZoom ɣer zdat s 10%Zoom ɣer deffir s 10%[ ur yettwasekles ara ][ ur yettwasekles ara ][%i izwilen]alphaakkedantisymétriquebetaSeg sin idisan :par défautdeltadiagonaleilemepsilon :etayellaamatuen ligneS azelmaḍsellum alugaritmanamektar[i,j] : alaalaneɣphipsirhos ayeffussymétriquetauthetanon sauvegardésans nomsans nom %dwxMaximawxMaxima %sTallalt n Maxima F1Tallalt n Maxima F1Aswel n wxMaxima wxMaxima n'a pas pu trouver Maxima! Configurez wxMaxima avec 'Édition->Configurer'. Puis redémarrez Maxima avec 'Maxima->Redémarrer Maxima'.wxMaxima n'a pas pu trouver les fichiers d'aide. Vérifiez votre installation.wxMaxima n'a pas pu trouver les fichiers d'astuces. Vérifiez votre installation.wxMaxima n'a pas pu démarrer le serveur. Vérifiez si vous disposez du support réseau et réessayez !wxMaxima donne des valeurs par défaut dans les champs d'entrée des boîtes de dialogue, l'une d'entre elles étant '%'. Si vous avez opéré une sélection dans votre document, cette sélection sera utilisée au lieu de '%'.Isemli wxMaxima isemli wxMaxima (*.wxm)|*.wxmErreur de wxMaxima au chargementTignit wxMaximawxMaxima est une interface graphique pour le logiciel de calcul formel MAXIMA basée sur wxWidgets.wxMaxima est une interface graphique pour le logiciel de calcul formel MAXIMA basée sur wxWidgets.xxineɣ.tukksaihzeta