# translation of hu.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Blahota István <blahota@fsf.hu>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-17 10:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-17 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Blahota István <blahota@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.9\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4687
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Unicode support: %s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"wxWidgets: %d.%d.%d\n"
"Unicode támogatás: %s"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4700
msgid ""
"\n"
"Lisp: "
msgstr ""
"\n"
"Lisp: "

#: ../src/wxMaxima.cpp:4696
msgid ""
"\n"
"Maxima version: "
msgstr ""
"\n"
"Maxima verzió: "

#: ../src/wxMaxima.cpp:5565
msgid ""
"\n"
"Not connected to Maxima!\n"
msgstr ""
"\n"
"Nem csatlakozott a Maximához!\n"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4698
msgid ""
"\n"
"Not connected."
msgstr ""
"\n"
"Nem csatlakozott."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:686
msgid "      -X '--dynamic-space-size <int>'"
msgstr "      -X '--dinamikus szóközméret <int>'"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:682
msgid "      -l <name>"
msgstr "      -l <név>"

#: ../src/ImgCell.cpp:183 ../src/ImgCell.cpp:188
msgid " (Graphics) "
msgstr "(Grafika)"

#: ../src/EditorCell.cpp:3406 ../src/EditorCell.cpp:3810
#, c-format
msgid " ... + %i hidden lines"
msgstr " ... + %i rejtett sorok"

#: ../src/MathParser.cpp:1102
msgid " << Expression longer than allowed by the configuration setting! >>"
msgstr "<<A kifejezés hosszabb a beállításokban megengedettnél! >>"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:540
msgid "\"Copy LaTeX\" adds equation markers"
msgstr "A \"LaTeX másolás\" hozzáadja a kiemelt matematikai mód jeleit"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1386
msgid "\"implies\" symbol"
msgstr "\"következik\" jel"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:101
#, c-format
msgid "%i cells in evaluation queue"
msgstr "%i cella a végrehajtási sorban"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:735
msgid "&Algebra"
msgstr "&Algebra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:729
msgid "&Apply to List..."
msgstr "&Alkalmazás listán..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:926
msgid "&Apropos..."
msgstr "&Apropó..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:438
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "&Batch fájl...\tCtrl+B"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:686
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "Pe&remérték probléma..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:937
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Hibabejelentés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:787
msgid "&Calculus"
msgstr "Ana&lízis"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:838
msgid "&Canonical Form"
msgstr "&Kanonikus alak"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:711
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "&Karakterisztikus polinom..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:616
msgid "&Clear Memory"
msgstr "M&emória törlése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:821
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Számolás faktoriálisokkal"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:864
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "Kom&plex átalakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:784
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "Lán&ctörtté alakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:462
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Másolás\tCtrl+C"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:36
msgid "&Definite integration"
msgstr "&Határozott integrál"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:858
msgid "&Demoivre"
msgstr "&Demoivre"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:714
msgid "&Determinant"
msgstr "&Determináns"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:747
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Differenciálás..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:503
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:671
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "&Változó kiküszöbölése..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:706
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "Má&trix bevitele..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:923
msgid "&Example..."
msgstr "&Példa..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "&Expand Expression"
msgstr "Kifejezé&s felbontása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:835
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "Tr&igonometrikus felbontás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:861
msgid "&Exponentialize"
msgstr "E&xponenciálissá alakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:440
msgid "&Export..."
msgstr "E&xportálás..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:796
msgid "&Factor Expression"
msgstr "Kife&jezés faktorizálása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:449
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:654
msgid "&Find Root..."
msgstr "M&egoldás numerikusan..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:700
msgid "&Generate Matrix..."
msgstr "&Mátrix generálása sorozatból..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:771
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "&Legnagyobb közös osztó..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:956
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:739
msgid "&Integrate..."
msgstr "&Integrálás..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:607
msgid "&Interrupt\tCtrl+."
msgstr "&Megszakítás\tCtrl+."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:611
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "&Megszakítás\tCtrl+G"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:708
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "Mát&rix invertálás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:436
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "&Csomag betöltése...\tCtrl+L"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:731
msgid "&Map to List(s)..."
msgstr "Leké&pezés listá(k)ba..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:646
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:920
msgid "&Maxima help"
msgstr "&Maxima súgó"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:879
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "&Modulus beállítása..."

#: ../src/main.cpp:215
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Ú&j\tCtrl+N"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:909
msgid "&Numeric"
msgstr "&Numerikus"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:45
msgid "&Numerical integration"
msgstr "&Numerikus integrálás"

#: ../src/SumWiz.cpp:40
msgid "&Nusum"
msgstr "&Numerikus összegzés"

#: ../src/main.cpp:216
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Megnyitás\tCtrl+O"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:423
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Megnyitás...\tCtrl+O"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:891
msgid "&Plot"
msgstr "Á&brázolás"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:45
msgid "&Power series"
msgstr "&Hatványsor"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:443
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Nyomtatás...\tCtrl+P"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:37
msgid "&Rational"
msgstr "&Értelemszerűen (nem formálisan)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:832
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "T&rigonometrikus redukálás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "&Restart Maxima"
msgstr "&A Maxima újraindítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:662
msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
msgstr "Poli&nom valós gyökei"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:432
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "M&entés\tCtrl+S"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:879 ../src/SumWiz.cpp:39
msgid "&Simplify"
msgstr "E&gyszerűsítés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:791
msgid "&Simplify Expression"
msgstr "&Kifejezés egyszerűsítése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:818
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "F&aktoriális egyszerűsítése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:829
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "&Trigonometrikus egyszerűsítés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "&Solve..."
msgstr "&Megoldás..."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:33
msgid "&Special"
msgstr "&Különleges"

#: ../src/LimitWiz.cpp:46
msgid "&Taylor series"
msgstr "Taylor-sor használatával"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "Mátri&x transzponálás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:841
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "&Trigonometrikus átalakítás"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:83
msgid "&pm3d"
msgstr "&pm3d"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:563
msgid "(Use default language)"
msgstr "(Alapértelmezett nyelv)"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:211 ../src/IntegrateWiz.cpp:222
#: ../src/IntegrateWiz.cpp:230 ../src/IntegrateWiz.cpp:241
#: ../src/LimitWiz.cpp:136 ../src/LimitWiz.cpp:147
msgid "- Infinity"
msgstr "- Végtelen"

#: ../src/wxMaxima.cpp:355
msgid ""
"... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in "
"the configuration] "
msgstr ""
"... [a további sorok elhagyása, mivel a kimenet hosszabb a beállításokban "
"megengedettnél]"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "1/2"
msgstr "1/2"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:103
#, c-format
msgid "; %i commands left in the current cell"
msgstr "; %i parancsok maradtak az aktuális cellában"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4769
msgid "<br>Lisp: "
msgstr "<br>Lisp: "

#: ../src/wxMaxima.cpp:5671
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr "Egy \":lisp\", mint első parancs lehet, hogy nem küld \"kész\" jelet."

#: ../data/tips.txt:13
msgid ""
"A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
"horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if "
"you type or paste text or execute a menu command."
msgstr ""
"A wxMaxima 0.8.0-ás verziójában megjelent egy 'vízszintes kurzor'. Úgy néz "
"ki, mint egy cellák közti vízszintes vonal. Ott jelenik meg, ahol szöveg "
"begépelésével, beillesztésével vagy egy menü parancs végrehajtásával egy új "
"cella keletkezik."

#: ../data/tips.txt:8
msgid ""
"A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not "
"only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
"calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' "
"format."
msgstr ""
"A wxMaxima 0.8.2-es verziójában új dokumentumformátumot vezettek be, amely "
"nem csak a bemenetet és a szöveges megjegyzéseket menti, hanem a számítások "
"kimenetét is. Használatához a dokumentum mentésénél válasszuk a 'wxMaxima "
"XML dokumentum' formátumot."

#: ../data/tips.txt:31
msgid ""
"A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a \"wx"
"\". \"draw\" can be replaced by \"wxdraw\", plot by \"wxplot\" etc."
msgstr ""
"Ha egy ábrát be akarunk illeszteni a dokumentumunkba, rakjunk a parancs neve "
"elé egy \"wx\"-et. Használjunk tehát \"draw\" helyett \"wxdraw\"-t, \"plot\" "
"helyett \"wxplot\"-ot, stb."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1458
msgid "A symbol from the configuration dialogue"
msgstr "Egy szimbólum a beállításokból"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:693
msgid "A&t Value..."
msgstr "Ér&tékadás..."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:704
msgid "Abort evaluation on error"
msgstr "Kiértékelés megszakítása hiba esetén "

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:946 ../src/wxMaxima.cpp:4778
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:949 ../src/wxMaximaFrame.cpp:952
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "About wxMaxima"
msgstr "Névjegy: wxMaxima"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:762
msgid "Active cell bracket"
msgstr "Aktív cella zárójele"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:722
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "Mátr&ix adjungálás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:876
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Alg&ebrai egyenlet hozzáadása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:619
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Könyvtár hozzáadása a keresési úthoz"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3518
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Könyvtár hozzáadása az elérési úthoz:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:877
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Egyenlőség hozzáadása racionális egyszerűsítéshez"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:543
msgid "Add the .wxmx file to the HTML export"
msgstr "wxmx fájl HTML exportja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:618
msgid "Add to &Path..."
msgstr "&Hozzáadás az elérési úthoz..."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:181
msgid ""
"Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex."
msgstr "További parancsok a LaTeX kimeneti fájl preambulumába."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:511
msgid "Additional lines for the TeX preamble:"
msgstr "További sorok a TeX preambulumba:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:178
msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
msgstr "A Maxima további paraméterei (pl. -l clisp)."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:676
msgid "Additional parameters for maxima"
msgstr "További Maxima-paraméterek"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:594
msgid "Additional symbols for the \"symbols\" sidebar:"
msgstr "További szimbólumok a \"Szimbólumok\" oldalpanelra:"

#: ../src/ToolBar.cpp:198 ../src/ToolBar.cpp:245
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""
"A with_slider_draw() paranccsal készített animációra kattintva az aktuális "
"kép megváltoztatható."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:445
msgid "All variable names"
msgstr "Összes változónév"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:918
msgid "All|*"
msgstr "Minden fájl|*"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1326
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4006
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmaz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Apply function to a list"
msgstr "Függvény alkalmazása a listára"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4808
msgid "Apropos"
msgstr "Apropó"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3932
msgid "Array:"
msgstr "Sorozat:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4630
msgid "Artwork by"
msgstr "Grafika"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:634
msgid "Ask to save untitled documents"
msgstr "Rákérdez név nélküli dokumentum mentésére"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3818
msgid "At value"
msgstr "Értékadás"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:483
msgid "Auto-indent new lines"
msgstr "Új sorok automatikus behúzása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:215
msgid ""
"Automatically change maxima's working directory to the one the current "
"document is in: This is necessary if the document uses File I/O relative to "
"the current directory but will make maxima 5.35 fail to find its own "
"installation path when the current document resides on a different drive "
"than the maxima installation."
msgstr ""
"A Maxima munkakönyvtárát automatikusan megváltoztatja arra, amiben az "
"aktuális dokumentum van: ez akkor szükséges, ha a fájlműveletek a jelenlegi "
"könyvtárra vonatkoznak, de a Maxima 5.35 nem találja installációs útvonalát, "
"amikor a jelenlegi dokumentum más meghajtón van."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:197
msgid ""
"Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic "
"highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the "
"respective color to match the background of ordinary text."
msgstr ""
"Automatikusan beírja a nyitó zárójelek párjait. A zárójelek automatikus "
"kiemelése kiiktatható a kijelölések színének változtatásával."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:489
msgid "Automatically wrap long text lines"
msgstr ""

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:600
msgid "Autosave interval (minutes, 0 means: off):"
msgstr "Automatikus mentés (percben, 0: ki):"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:436
msgid "Autowrap long lines:"
msgstr "Hosszú szövegek automatikus sortörése:"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:58 ../src/wxMaxima.cpp:3732
msgid "BC2"
msgstr "Peremérték probléma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1234
msgid "Barsplot..."
msgstr "Oszlopdiagram..."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:913
msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
msgstr "Batch fájlok (*.bat)|*.bat|Minden fájl|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3103
msgid "Batch File"
msgstr "Batch fájl"

#: ../data/tips.txt:25
msgid ""
"Besides the global undo functionality that is active when the cursor is "
"between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the "
"cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been "
"used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other "
"cells."
msgstr ""
"A globális visszavonás mellett (ami akkor aktív, ha a kurzor a cellák között "
"van), a wxMaximának van egy cellán belüli visszavonás funkcionalitása is, "
"amely akkor működik, ha a kurzor a cellán belül van. Tehát ha a kurzor a "
"cellán belül van és Ctrl+Z-t nyomunk, egy olyan visszavonást kapunk, mely "
"nem aktív a cellán kívül."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1327
msgid "Beta"
msgstr "Béta"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:517
msgid "Bitmap scale for export:"
msgstr "Bitmap skála exportáláshoz:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:525
msgid "Bitmaps"
msgstr "Bitképek"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:783
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2479
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr "A vízszintes és a függőleges kurzor is aktív legyen egy időben"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1236
msgid "Boxplot..."
msgstr "Doboz ábra..."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:110 ../src/Plot3dWiz.cpp:114
msgid "Browse"
msgstr "Böngészés"

#: ../src/Autocomplete.cpp:163
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr "Hiba: Automatikus kiegészítési kérés ismeretlen típusú elemhez."

#: ../src/MathCtrl.cpp:2137
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr "Hiba: Cella elhagyása belépés nélkül."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1228
msgid "Bug: Found a math end marker without any start marker."
msgstr "Hiba: matematika mód végjel található nyitójel nélkül."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1207
msgid "Bug: Found a statusbar end marker without any matching start marker."
msgstr "Hiba: matematika mód végjel található nyitójel nélkül."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1272
msgid "Bug: Found the end of autocompletion symbols but no beginning"
msgstr "Hiba: automatikus kiegészítési végjel található kezdőjel nélkül"

#: ../src/MathParser.cpp:282
msgid "Bug: Fraction without denominator"
msgstr "Hiba: Tört nevező nélkül"

#: ../src/MathParser.cpp:269 ../src/MathParser.cpp:275
msgid "Bug: Fraction without enumerator"
msgstr "Hiba: Tört számláló nélkül"

#: ../src/MathCtrl.cpp:2369
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr "Hiba: Kérdés merült fel, de nincs cella a válaszhoz"

#: ../src/MathCtrl.cpp:5962
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella tartalmának megváltoztatására."

#: ../src/MathCtrl.cpp:6036
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr "Hiba: Kérés egy munkalap kezdete előtti cella törlésére."

#: ../src/MathCtrl.cpp:6005
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""
"Hiba: Kérés egy cella tartalmának megváltoztatására, majd a korábbi tartalom "
"helyreállítására."

#: ../src/MathCell.cpp:183
msgid "Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to"
msgstr ""
"Hiba: a matematika cella azt állítja, hogy nem tartozik egyetlen "
"cellacsoporthoz sem."

#: ../src/GroupCell.cpp:838 ../src/GroupCell.cpp:1007
msgid "Bug: No image counter to write to!"
msgstr "Hiba: A kép számlálója hiányzik!"

#: ../src/AbsCell.cpp:202
msgid "Bug: No last cell in an absCell!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy absCell-ben!"

#: ../src/ConjugateCell.cpp:197
msgid "Bug: No last cell in an conjugateCell!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy conjugateCell-ben!"

#: ../src/FracCell.cpp:495
msgid "Bug: No last cell in an denominator!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy nevezőben!"

#: ../src/ExptCell.cpp:273
msgid "Bug: No last cell in an exponent of an exptCell!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy exptCell kitevőjében!"

#: ../src/FracCell.cpp:483
msgid "Bug: No last cell in an numerator!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy számlálóban!"

#: ../src/ExptCell.cpp:263
msgid "Bug: No last cell in the base of an exptCell!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy exptCell alapjában!"

#: ../src/ParenCell.cpp:562
msgid "Bug: No last cell inside a parenthesis!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy zárójelpár belsejében!"

#: ../src/SqrtCell.cpp:332
msgid "Bug: No last cell inside a square root!"
msgstr "Hiba: Nincs utolsó cella egy négyzetgyökön belül!"

#: ../src/MathCtrl.cpp:2180
msgid ""
"Bug: Start or end of merging of subsequent editing actions was requested two "
"times in a row."
msgstr ""
"Hiba: Egy sorban két kérés érkezett összefűzés elkezdésére vagy befejezésére."

#: ../src/MathCtrl.cpp:2147
msgid "Bug: Text changed, but no active cell."
msgstr "Hiba: A szöveg megváltozott, de nincs aktív cella."

#: ../src/GroupCell.cpp:322
msgid "Bug: Trying to append NULL to a group cell."
msgstr "Hiba: Üres elemet kísérelt meg hozzáfűzni egy csoportcellához. "

#: ../src/MathCtrl.cpp:620
msgid "Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet."
msgstr ""
"Hiba: A Maxima kimenetét megkísérelte hozzáfűzni egy munkalapon kívüli "
"cellához."

#: ../src/MathCtrl.cpp:2071
msgid ""
"Bug: Trying to merge individual cell adds to a region in the undo buffer but "
"there are other cells between them."
msgstr ""
"Hiba: Kísérlet különálló cellák összevonására, melyek között további cellák "
"vannak."

#: ../src/MathCtrl.cpp:6653
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr "Hiba: Vízszintes kurzort nem lehet egy csoportcellába helyezni."

#: ../src/MathCtrl.cpp:2149
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change without a cell."
msgstr ""
"Hiba: Megkísérelte elmenti egy cella tartalmának változását cella nélkül. "

#: ../src/MathCtrl.cpp:1563
msgid "Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell"
msgstr "Hiba: Kijelölést kísérelt meg egy cellában, annak kijelölése nélkül. "

#: ../src/MathCtrl.cpp:6006
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""
"Hiba: Visszavonási esemény cella tartalmának változásához és cella "
"hozzáadásához"

#: ../src/MathCtrl.cpp:5967 ../src/MathCtrl.cpp:6041 ../src/MathCtrl.cpp:6075
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr "Hiba: Munkalapon kívüli cella visszaállítási kérelme."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Build &Info"
msgstr "&Verzióinformációk"

#: ../data/tips.txt:2
msgid ""
"By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
"for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
"dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these "
"two key commands."
msgstr ""
"A Shift+Enter billentyűkombinációval alapértelmezés szerint az aktuális "
"parancs hajtódik végre, míg az Enter-t a többsoros bemenetre használjuk. "
"Mindez megváltoztatható a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban, kipipálva 'A "
"parancsok az Enter lenyomására hajtódnak végre' tulajdonságot, amely "
"felcseréli a két billentyűparancs hatását."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "C&hange Variable..."
msgstr "&Változócsere..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:500
msgid "C&onfigure"
msgstr "B&eállítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "&Szorzat számítása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:761
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Öss&zeg számítása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:901
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Szám hosszú tizedes tört alakja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:898
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Szám tizedes tört alakja"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4139
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Modulus értékének beállítása:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:904
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Az utolsó eredmény tizedes tört alakjának kiszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:764
msgid "Calculate products"
msgstr "Szorzat számítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:762
msgid "Calculate sums"
msgstr "Összeg számítása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:6013
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Nem lehet a webszerverhez kapcsolódni"

#: ../src/wxMaxima.cpp:6064
msgid "Can not download version info."
msgstr "A verzióinformáció nem elérhető."

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:53 ../src/IntegrateWiz.cpp:55
#: ../src/SeriesWiz.cpp:49 ../src/SeriesWiz.cpp:51 ../src/MatWiz.cpp:40
#: ../src/MatWiz.cpp:42 ../src/MatWiz.cpp:187 ../src/MatWiz.cpp:189
#: ../src/PlotFormatWiz.cpp:46 ../src/PlotFormatWiz.cpp:48 ../src/BC2Wiz.cpp:45
#: ../src/BC2Wiz.cpp:47 ../src/Plot2dWiz.cpp:89 ../src/Plot2dWiz.cpp:91
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:549 ../src/Plot2dWiz.cpp:551 ../src/Plot2dWiz.cpp:644
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:646 ../src/Gen2Wiz.cpp:43 ../src/Gen2Wiz.cpp:45
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:93 ../src/Plot3dWiz.cpp:95 ../src/SystemWiz.cpp:38
#: ../src/SystemWiz.cpp:40 ../src/Gen3Wiz.cpp:50 ../src/Gen3Wiz.cpp:52
#: ../src/Gen4Wiz.cpp:56 ../src/Gen4Wiz.cpp:58 ../src/LimitWiz.cpp:51
#: ../src/LimitWiz.cpp:53 ../src/SubstituteWiz.cpp:41
#: ../src/SubstituteWiz.cpp:43 ../src/wxMaxima.cpp:6164 ../src/SumWiz.cpp:44
#: ../src/SumWiz.cpp:46 ../src/Gen1Wiz.cpp:35 ../src/Gen1Wiz.cpp:37
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:124 ../src/wxMaxima.cpp:943
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr "A Maxima bináris nem tudott elindulni"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1179
msgid "Canonical (tr)"
msgstr "Kanonikus (tr)"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:564
msgid "Catalan"
msgstr "Katalán"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:600
msgid "Ce&ll"
msgstr "Ce&lla"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:761
msgid "Cell bracket"
msgstr "Cella zárójel"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5435
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr "A cella visszaperre (backslash-re) végződik."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "Change &2d Display"
msgstr "&2d-s megjelenítés változtatása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:639
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr "Matematikai jelek 2d-s megjelenítési algoritmusának megváltoztatása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4163
msgid "Change variable"
msgstr "Változócsere"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:745
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Változócsere integrálban vagy összegben"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3919
msgid "Char poly"
msgstr "Karakterisztikus polinom"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:940
msgid "Check for Updates"
msgstr "&Frissítések keresése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:941
msgid "Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist."
msgstr " A wxMaxima/Maxima újabb verziójának keresése."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1347
msgid "Chi"
msgstr "Khí"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:565
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Egyszerűsített kínai"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:566
msgid "Chinese traditional"
msgstr "Tradícionális kínai"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:735 ../src/ConfigDialogue.cpp:737
#: ../src/ConfigDialogue.cpp:777
msgid "Choose font"
msgstr "Betűtípus választás"

#: ../src/PlotFormatWiz.cpp:28
msgid "Choose new plot format:"
msgstr "Új ábrázolási mód választása:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4852 ../src/wxMaxima.cpp:4866
msgid "Classes:"
msgstr "Osztályok:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:429
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Bezárás\tCtrl+W"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:430
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:769
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr "Kód kiemelése: Megjegyzések"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:773
msgid "Code highlighting: End of line"
msgstr "Kód kiemelése: Sorvég"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:768
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr "Kód kiemelése: Függvények"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:770
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr "Kód kiemelése: Számok"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:772
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr "Kód kiemelése: Műveletek"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:771
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr "Kód kiemelése: Szövegek"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:767
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr "Kód kiemelése: Változók"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4974
msgid "Col. names:"
msgstr "Oszlopok nevei:"

#: ../src/MatWiz.cpp:168 ../src/wxMaxima.cpp:3932 ../src/wxMaxima.cpp:3951
msgid "Columns:"
msgstr "Oszlopok:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:822
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Faktoriálisokkal számol egy kifejezésben"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5468
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr "A vesszőt közvetlenül egy bezáró zárójel követi"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:663
msgid "Comma separated x coordinates"
msgstr "Vesszővel válassza el az x koordinátákat"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:664
msgid "Comma separated y coordinates"
msgstr "Vesszővel válassza el az y koordinátákat"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1091
msgid "Comment Selection"
msgstr "Megjegyzés kiválasztása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:493
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr "A megjegyzés a kiválasztott szövegen kívül van."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:492
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Megjegyzés kiválasztása\tCtrl+/"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:563
msgid "Complete Word\tCtrl+K"
msgstr "Szó &kiegészítése\tCtrl+K"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:564
msgid "Complete word"
msgstr "Szó automatikus kiegészítése"

#: ../src/ToolBar.cpp:156
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr "A Maxima teljes leállítása és újraindítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:785
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Egy lista lánctörtté alakítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:723
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Mátrix adjungáltjának kiszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:712
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Mátrix karakterisztikus polinomjának kiszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:715
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Mátrix determinánsának kiszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Legnagyobb közös osztó kiszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Mátrix inverzének kiszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:775
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Legkisebb közös többszörös kiszámolása (használata előtt hajtsd végre a "
"load(functs) parancsot)"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5024
msgid "Condition:"
msgstr "Feltétel:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:1649 ../src/ConfigDialogue.cpp:1657
msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
msgstr "Konfigurációs fájl (*.ini)|*.ini"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:1483
msgid "Configuration warning"
msgstr "Figyelmeztetés a beállításokkal kapcsolatban"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:496 ../src/wxMaximaFrame.cpp:499
#: ../src/ToolBar.cpp:129
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "A wxMaxima beállítása"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:213 ../src/IntegrateWiz.cpp:232
#: ../src/SeriesWiz.cpp:110 ../src/LimitWiz.cpp:138
msgid "Constant"
msgstr "Állandó"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Loga&ritmikus összevonás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "Binomiális-, béta- és gamma-függvények faktoriálissá alakítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:816
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr "Binomiális-, faktoriális- és béta-függvényeket gamma-függvénnyé alakít"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:850
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Komplex kifejezés exponenciálissá alakítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:847
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Komplex kifejezés algebraivá alakítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:859
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr "Komplex exponenciális függvény alakítása trigonometrikus formává"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:804
msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
msgstr "Szorzat logaritmusának logaritmusok összegévé való alakítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:807
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Logaritmusok összegének szorzat logaritmusává való alakítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:812
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "&Faktoriálisokká alakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "&Gamma-függvénnyé alakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:849
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Polárformává alakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:846
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "&Algebraivá alakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:839
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr "Trigonometrikus kifejezés kanonikus kvázilineáris formává alakítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:862
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Trigonometrikus függvény exponenciális formává alakítása"

#: ../src/MathCtrl.cpp:978 ../src/MathCtrl.cpp:991 ../src/MathCtrl.cpp:1037
#: ../src/MathCtrl.cpp:1084 ../src/ToolBar.cpp:136
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:559
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "E&lőző bemenet másolása\tCtrl+I"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:561
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "E&lőző kimenet másolása\tCtrl+U"

#: ../src/MathCtrl.cpp:997 ../src/MathCtrl.cpp:1043
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:474
msgid "Copy as Image"
msgstr "Másolás képként"

#: ../src/MathCtrl.cpp:993 ../src/MathCtrl.cpp:1039
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:467
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "&LaTeX másolás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:470
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Másolás MathML-ként"

#: ../src/MathCtrl.cpp:996 ../src/MathCtrl.cpp:1041
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr "Másolás MathML-ként (pl. szövegszerkesztőbe)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:464
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "&Szöveg másolása\tCtrl+Shift+C"

#: ../src/MathCtrl.cpp:993 ../src/MathCtrl.cpp:1039
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Másolás egyszerű szövegként"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:461 ../src/ToolBar.cpp:138
msgid "Copy selection"
msgstr "Kijelölt rész másolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:475
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Kijelölt rész képként másolása a domumentumból"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:465
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Kijelölt rész másolása a dokumentumból"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:468
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Kijelölt rész másolása a dokumentumból LaTeX formátumban"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:471
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""
"A dokumentumból MathML formátumban kimásolt részt sok szövegszerkesztő 2d-s "
"egyenletként tudja megjeleníteni"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:560
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Létrehoz egy új cellát az előző bemenet tartalmával"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:562
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Létrehoz egy új cellát az előző kimenet tartalmával"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:763
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1083 ../src/ToolBar.cpp:133
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:459
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Kivágás\tCtrl+X"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:458 ../src/ToolBar.cpp:135
msgid "Cut selection"
msgstr "Kijelölt rész kivágása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:567
msgid "Czech"
msgstr "Cseh"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:568
msgid "Danish"
msgstr "Dán"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4967 ../src/wxMaxima.cpp:4974 ../src/wxMaxima.cpp:5024
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Adat mátrix:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4994
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Adat fájlok (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4852 ../src/wxMaxima.cpp:4866 ../src/wxMaxima.cpp:4880
#: ../src/wxMaxima.cpp:4887 ../src/wxMaxima.cpp:4894 ../src/wxMaxima.cpp:4902
#: ../src/wxMaxima.cpp:4909 ../src/wxMaxima.cpp:4916 ../src/wxMaxima.cpp:4923
#: ../src/wxMaxima.cpp:4959
msgid "Data:"
msgstr "Adat:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:707
msgid "Debug: watch maxima's stdout stream"
msgstr "Hibakeresés: figyelje a Maxima kimenetét"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:782
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Racionális törtfüggvény parciális törtekre bontása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:741
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:615
msgid "Default animation framerate:"
msgstr "Az animáció alapértelmezett framerátája:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:734
msgid "Default font:"
msgstr "Alapértelmezett betűtípus:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:415
msgid "Default plot size for new maxima sessions:"
msgstr "Új Maxima munkalap alapértelmezett pontmérete:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:669
msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
msgstr ""
"A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett "
"port:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:184
msgid ""
"Define the default speed (in frames per second) animations are played back "
"with."
msgstr ""
"Az animációk lejátszásának alapértelmezett sebessége (képkocka per "
"másodperc)."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3571 ../src/wxMaxima.cpp:3580
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:629
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Fü&ggvény törlése..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:1000 ../src/MathCtrl.cpp:1046
msgid "Delete Selection"
msgstr "Kijelölt rész törlése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Vá&ltozó törlése..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:630
msgid "Delete a function"
msgstr "Függvény törlése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:632
msgid "Delete a variable"
msgstr "Változó törlése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:617
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Minden tartalom törlése a memóriából"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3580
msgid "Delete function(s):"
msgstr "Függvény(ek) törlése:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3571
msgid "Delete variable(s):"
msgstr "Változó(k) törlése:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4179
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Nevező foka:"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:43
msgid "Depth:"
msgstr "Fokszám:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3709
msgid "Derivative:"
msgstr "Derivált:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
msgid "Deviation..."
msgstr "Szórás..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:778
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "P&olinomok osztása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
msgid "Diff..."
msgstr "Differenciál..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4322 ../src/wxMaxima.cpp:5234
msgid "Differentiate"
msgstr "Differenciálás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:748
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Kifejezés differenciálása"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1062
msgid "Differentiate..."
msgstr "Differenciálás..."

#: ../src/FindReplacePane.cpp:76 ../src/LimitWiz.cpp:37
msgid "Direction:"
msgstr "Irány:"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:436 ../src/Plot2dWiz.cpp:656
msgid "Discrete plot"
msgstr "Diszkrét pontok"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:641
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Meg&jelenítés TeX formátumban"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3485
msgid "Display algorithm"
msgstr "Megjelenítő algoritmus"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:642
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Kifejezés megjelenítése TeX formátumban"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:636
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Megjeleníti mennyi idő alatt fut le az eljárás"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4229
msgid "Divide"
msgstr "Osztás"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1093
msgid "Divide Cell"
msgstr "Cella kettéosztása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:595
msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
msgstr "Cella kettéosztása\tCtrl+D"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:779
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Számok vagy polinomok osztása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:598
msgid "Divide this input cell into two cells"
msgstr "Bemeneti cella kettéosztása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:6159
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "Akarja menteni a változásokat az alábbi dokumentumban \"%s\"?"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:760
msgid "Document background"
msgstr "Szöveg háttere"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1789
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve, ezért nem "
"biztos hogy tökéletesen töltődik be. Kérem frissítse a wxMaximát!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1783
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"A dokumentum a wxMaxima egy újabb verziójával lett elmentve. Kérem frissítse "
"a wxMaximát!"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:506
msgid "Documentclass for TeX export:"
msgstr "Dokumentum osztály TeX exportálásra:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:183
msgid ""
"Don't compress the maxima input text and compress images individually: This "
"enables version control systems like git and svn to effectively spot the "
"differences."
msgstr ""
"A szöveget és a képeket a Maxima ne csomagolja külön: ez segíti a "
"verziókövető rendszereket (mint pl. a git és svn) a különbségek "
"felismerésében."

#: ../src/wxMaxima.cpp:6105
msgid "Don't save"
msgstr "Nem ment"

#: ../src/FindReplacePane.cpp:80
msgid "Down"
msgstr "Le"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:696
msgid "E&quations"
msgstr "&Egyenletek"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:447
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Kilépés\tCtrl+Q"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:719
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Saját&vektorok"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:717
msgid "Eigen&values"
msgstr "&Sajátértékek"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3740
msgid "Eliminate"
msgstr "Kiküszöbölés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:672
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Változó kiküszöbölése egyenletrendszerből"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1424
msgid "End of proof"
msgstr "Bizonyítás vége"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:569
msgid "English"
msgstr "Angol"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4880 ../src/wxMaxima.cpp:4887 ../src/wxMaxima.cpp:4894
#: ../src/wxMaxima.cpp:4902 ../src/wxMaxima.cpp:4909 ../src/wxMaxima.cpp:4916
#: ../src/wxMaxima.cpp:4923 ../src/wxMaxima.cpp:4959 ../src/wxMaxima.cpp:4967
msgid "Enter Data"
msgstr "Adatbevitel"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1241
msgid "Enter Matrix..."
msgstr "Mátrix bevitele..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:707
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Mátrix bevitele"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4130
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Írja be a listába felvenni kívánt algebrai egyenletet:"

#: ../src/SystemWiz.cpp:50
msgid "Enter comma separated list of variables."
msgstr "A változókat vesszővel válassza el egymástól."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:474
msgid "Enter evaluates cells"
msgstr "A parancsok az Enter lenyomására hajtódnak végre"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3902
msgid "Enter matrix"
msgstr "Mátrix bevitele"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4508
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Új pontosság bevitele:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:177
msgid "Enter the path to the Maxima executable."
msgstr "A Maxima elérési útjának beírása."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
msgid "Epsilon"
msgstr "Epszilon"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4376
msgid "Epsilon:"
msgstr "Epszilon:"

#: ../src/SystemWiz.cpp:69
#, c-format
msgid "Equation %d:"
msgstr "Egyenlet %d:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3628 ../src/wxMaxima.cpp:3642 ../src/wxMaxima.cpp:3801
#: ../src/wxMaxima.cpp:5187
msgid "Equation(s):"
msgstr "Egyenlet(ek):"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3658 ../src/wxMaxima.cpp:3677 ../src/wxMaxima.cpp:4161
#: ../src/wxMaxima.cpp:4975 ../src/wxMaxima.cpp:5201
msgid "Equation:"
msgstr "Egyenlet:"

#: ../data/tips.txt:37
msgid ""
"Equations have several advantages over functions. For example they can be "
"manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily "
"be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths."
msgstr ""
"Az egyenleteknek számos előnyük van a függvényekkel szemben. Például "
"módosíthatóak a factor(), expand() és hasonló függvényekkel. Könnyen "
"behelyettesíthetőek egymásba, kirajzoltathatóak kétdimenziós matematikai "
"alakzatokként."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3738
msgid "Equations:"
msgstr "Egyenletek:"

#: ../src/Image.cpp:183 ../src/wxMaxima.cpp:1512 ../src/wxMaxima.cpp:1526
#: ../src/wxMaxima.cpp:1677 ../src/wxMaxima.cpp:1690 ../src/wxMaxima.cpp:1700
#: ../src/wxMaxima.cpp:1784 ../src/wxMaxima.cpp:1812 ../src/wxMaxima.cpp:1822
#: ../src/wxMaxima.cpp:2158 ../src/wxMaxima.cpp:2330 ../src/wxMaxima.cpp:5623
#: ../src/wxMaxima.cpp:6072 ../src/wxMaxima.cpp:6123
#: ../src/ConfigDialogue.cpp:927
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3046 ../src/wxMaxima.cpp:3060 ../src/wxMaxima.cpp:3073
#: ../src/wxMaxima.cpp:3761 ../src/wxMaxima.cpp:3785 ../src/wxMaxima.cpp:3896
msgid "Error!"
msgstr "Hiba!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1332
msgid "Eta"
msgstr "Éta"

#: ../src/TableOfContents.cpp:260
msgid "Evaluate"
msgstr "Kiértékelés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:869
msgid "Evaluate &Noun Forms"
msgstr "K&iértékeletlen formák kiértékelése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:551
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "&Minden cella újraszámolása\tCtrl+Shift+R"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:549
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "&Minden látható cella újraszámolása\tCtrl+R"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1003 ../src/wxMaximaFrame.cpp:547
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "C&ellák újraszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:553
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Az aktuális hely feletti cellák újraszámolása\tCtrl+Shift+P"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1017 ../src/MathCtrl.cpp:1112
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Rész kiértékelése\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1022 ../src/MathCtrl.cpp:1114
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Fejezet kiértékelése\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1032 ../src/MathCtrl.cpp:1118
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Al-alfejezet kiértékelése\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1027 ../src/MathCtrl.cpp:1116
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Alfejezet kiértékelése\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:548
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Kijelölt cellák újraszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:552
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "A dokumentum összes cellájának újraszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:872
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Nem kiértékelésre szánt formákat is kiértékel"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:550
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "A dokumentum összes látható cellájának újraszámolása"

#: ../src/ToolBar.cpp:168
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr "Fájl kiértékelése annak kezdetétől a kurzor feletti celláig"

#: ../src/ToolBar.cpp:166
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Kiértékelés eddig"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4795
msgid "Example"
msgstr "Példa"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:1597 ../src/ConfigDialogue.cpp:1694
msgid "Example text"
msgstr "Példaszöveg"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:679
msgid "Examples:"
msgstr "Példák:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:448
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Kilépés a wxMaximából"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1176
msgid "Expand"
msgstr "Felbont"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1181
msgid "Expand (tr)"
msgstr "Felbont (tr)"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1058
msgid "Expand Expression"
msgstr "Kifejezés felbontása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:803
msgid "Expand Logarithms"
msgstr "&Logaritmikus felbontás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Expand an expression"
msgstr "Egy kifejezés felbontása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:836
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Trigonometrikus kifejezés felbontása"

#: ../src/ToolBar.cpp:109
msgid "Expected the icon files to be found at"
msgstr "Ikon fájlok szükségesek"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3005 ../src/ConfigDialogue.cpp:150
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:531
msgid ""
"Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports this)"
msgstr ""
"Animációk exportálása TeX-be (a kép csak akkor mozog, ha a PDF néző ezt "
"támogatja)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:441
msgid "Export document to a HTML or pdfLaTeX file"
msgstr "Dokumentum exportálása HTML vagy pdfLaTeX formátumba"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:523
msgid "Export equations to HTML as:"
msgstr "Egyenletek HTML-be való exportálása mint:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:213
msgid "Export failed."
msgstr "Az exportálás meghiúsult."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:199
msgid "Export successful."
msgstr "Sikeres export."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3073
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "A HTML-be való exportálás meghiúsult!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3046
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "A TeX-be való exportálás meghiúsult!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3060
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "Maxima batch fájlba való exportálás meghiúsult!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:189
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportálás..."

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:31
msgid "Expression"
msgstr "Függvény:"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:30
msgid "Expression(s):"
msgstr "Függvény(ek):"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:30 ../src/SeriesWiz.cpp:33 ../src/LimitWiz.cpp:27
#: ../src/SubstituteWiz.cpp:28 ../src/wxMaxima.cpp:3823
#: ../src/wxMaxima.cpp:3993 ../src/wxMaxima.cpp:4249 ../src/wxMaxima.cpp:4264
#: ../src/wxMaxima.cpp:4293 ../src/wxMaxima.cpp:4310 ../src/wxMaxima.cpp:4327
#: ../src/wxMaxima.cpp:4380 ../src/wxMaxima.cpp:4415 ../src/wxMaxima.cpp:5290
#: ../src/SumWiz.cpp:27
msgid "Expression:"
msgstr "Kifejezés:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1175
msgid "Factor"
msgstr "Faktorizál"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Factor Complex"
msgstr "K&omplex faktorizáció"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1057
msgid "Factor Expression"
msgstr "Kifejezés faktorizálása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Factor an expression"
msgstr "Egy kifejezés faktorizálása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:799
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Kifejezés faktorizálása Gauss-egészekre"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "&Faktoriális- és gamma-függvény"

#: ../src/wxMaxima.cpp:285
msgid "Fatal error"
msgstr "Végzetes hiba"

#: ../src/GroupCell.cpp:1641
#, c-format
msgid "Figure %d:"
msgstr "%d. ábra:"

#: ../src/main.cpp:217
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1507 ../src/wxMaxima.cpp:1673 ../src/wxMaxima.cpp:1686
#: ../src/wxMaxima.cpp:1696 ../src/wxMaxima.cpp:1778 ../src/wxMaxima.cpp:1808
#: ../src/wxMaxima.cpp:1818
msgid "File could not be opened"
msgstr "A fájlt nem lehetett megnyitni"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5361
msgid "File not found"
msgstr "A fájl nem található"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1561 ../src/wxMaxima.cpp:1764 ../src/wxMaxima.cpp:1846
msgid "File opened"
msgstr "Fájl megnyitva"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5361
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "A megnyitni próbált fájl nem található."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:80
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: ../src/ToolBar.cpp:148
msgid "Find"
msgstr "Keresés..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:483
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Ke&resés...\tCtrl+F"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:749
msgid "Find &Limit..."
msgstr "&Határérték számolása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:752
msgid "Find Minimum..."
msgstr "&Minimum keresése..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:1054
msgid "Find Root..."
msgstr "Megoldás numerikusan..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Kifejezés minimumának meghatározása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:750
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Kifejezés határértékének számolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Egyenlet adott intervallumba eső gyökének meghatározása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:657
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Polinom összes gyökének meghatározása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Polinom összes gyökének meghatározása (bfloat)"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3368
msgid "Find and Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:481 ../src/ToolBar.cpp:150
msgid "Find and replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:718
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Mátrix sajátértékeinek kiszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Mátrix sajátvektorainak kiszámolása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4378
msgid "Find minimum"
msgstr "Minimum keresése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Find real roots of a polynomial"
msgstr "Polinom valós gyökeinek meghatározása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3661 ../src/wxMaxima.cpp:5204
msgid "Find root"
msgstr "Megoldás numerikusan"

#: ../src/FindReplacePane.cpp:44
msgid "Find:"
msgstr "Keresés:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:570
msgid "Finnish"
msgstr "Finn"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:637
#, c-format
msgid "Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving"
msgstr "Mentés előtt rögzíti a (%i, %o) indexek hivatkozását"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:465
msgid "Fixed font in text controls"
msgstr "Rögzített szélességű betűtípus a bemeneti sorban"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:585
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "&Minden kiválasztása\tCtrl+Alt+["

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:586
msgid "Fold all sections"
msgstr "Minden fejezet elrejtése"

#: ../src/ToolBar.cpp:162
msgid "Follow"
msgstr "Követés"

#: ../src/ParenCell.cpp:342
msgid "Font issue: The Parenthesis sign is too small!"
msgstr "Betűtípus probléma: a zárójel túl kicsi!"

#: ../src/ParenCell.cpp:409 ../src/IntCell.cpp:295
msgid ""
"Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math.union."
"edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use JSmath fonts"
"\" in the configuration dialogue should be a workaround."
msgstr ""
"Betűtípus probléma: a karakter túl kicsi! A jsMath karakterek telepítése a "
"http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html oldalról "
"és a \"jsMath karakterek használata\" bejelölése a beállításoknál megoldást "
"jelenthet."

#: ../src/SqrtCell.cpp:211
msgid ""
"Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math.union."
"edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use JSmath fonts"
"\" in the configuration dialogue should be a workaround."
msgstr ""
"Betűtípus probléma: az sqrt() jel mérete nulla! A jsMath karakterek "
"telepítése a http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts."
"html oldalról és a \"jsMath karakterek használata\" bejelölése a "
"beállításoknál megoldást jelenthet."

#: ../src/SqrtCell.cpp:210
msgid "Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0."
msgstr "Betűtípus probléma? Az sqrt() mérete nulla."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:206
msgid "Font used for display in document."
msgstr "Konzolban használt betűtípus."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:207
msgid "Font used for displaying math characters in document."
msgstr ""
"A dokumentumban előforduló matematikai karakterekhez használt betűtípus."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:722
msgid "Fonts"
msgstr "Betűkészletek"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:58 ../src/Plot3dWiz.cpp:59
msgid "Format:"
msgstr "Formátum:"

#: ../src/ToolBar.cpp:86
#, c-format
msgid "Frame %i of %i"
msgstr "%i. kép a %i közül"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:571
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:37 ../src/Plot2dWiz.cpp:37 ../src/Plot2dWiz.cpp:47
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:536 ../src/Plot3dWiz.cpp:36 ../src/Plot3dWiz.cpp:45
#: ../src/wxMaxima.cpp:3994 ../src/wxMaxima.cpp:4415 ../src/SumWiz.cpp:33
msgid "From:"
msgstr "Mettől:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:538
msgid "Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "&Teljes képernyő\tAlt+Enter"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3507
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:744
msgid "Function names"
msgstr "Függvénynevek"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3801
msgid "Function(s):"
msgstr "Függvény(ek):"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3677 ../src/wxMaxima.cpp:3868 ../src/wxMaxima.cpp:3971
#: ../src/wxMaxima.cpp:4004
msgid "Function:"
msgstr "Függvény:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:866
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Eljárások komplex átalakításokra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:826
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Eljárások faktoriális- és gamma-függvény átalakításokra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:843
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Eljárások trigonometrikus átalakításokra"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4214
msgid "GCD"
msgstr "Legnagyobb közös osztó"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5320
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "GIF képfájl (*.gif)|*.gif"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:572
msgid "Galician"
msgstr "Galíciai"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1328
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:351
msgid "General Math"
msgstr "Általános matematika"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:509
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Általános matematika\tAlt+Shift+M"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3934 ../src/wxMaxima.cpp:3953
msgid "Generate Matrix"
msgstr "Mátrix generálása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:703
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Mátrix &generálása kifejezésből..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Generate a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Mátrix generálása kétdimenziós sorozatból"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:704
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Mátrix generálása kétdimenziós kifejezésből"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:573
msgid "German"
msgstr "Német"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:855
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "&Képzetes rész"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:755
msgid "Get &Series..."
msgstr "&Taylor- és hatványsor..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Kifejezés Laplace-transzformáltja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:852
msgid "Get Real P&art"
msgstr "&Valós rész"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:769
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Kifejezés inverz Laplace-transzformáltja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:756
msgid "Get the Taylor or power series of expression"
msgstr "Függvény Taylor- és hatványsora"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:856
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Komplex kifejezés képzetes része"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:853
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Komplex kifejezés valós része"

#: ../src/MathCtrl.cpp:6055
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves an delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""
"Kérés egy olyan esemény-visszavonásra, amely egy végrehajthatatlan törlést "
"tartalmaz."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:574
msgid "Greek"
msgstr "Görög"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:316
msgid "Greek Letters"
msgstr "Görög betűk"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:512
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Görög betűk\tAlt+Shift+G"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:746
msgid "Greek constants"
msgstr "Görög betűk"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:51
msgid "Grid:"
msgstr "Háló:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3000
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|pdfLaTeX file (*."
"tex)|*.tex"
msgstr ""
"HTML fájl (*.html)|*.html|maxima batch fájl (*.mac)|*.mac|pdfLaTeX fájl (*."
"tex)|*.tex"

#: ../src/ToolBar.cpp:209
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../src/TableOfContents.cpp:258
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:520
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Összes eszköztár elrejtése\tAlt+Shift+-"

#: ../src/ToolBar.cpp:206
msgid "Hide Code"
msgstr "Kód elrejtése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:518
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Kód cellák elrejtése\tAlt+Ctrl+H"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:522
msgid "Hide all panes"
msgstr "Összes panel elrejtése"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:753
msgid "Highlight (dpart)"
msgstr "Kiemelés"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4853
msgid "Histogram"
msgstr "Hisztogram"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
msgid "Histogram..."
msgstr "Hisztogram..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:269
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:515
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Előzmények\tAlt+Shift+I"

#: ../data/tips.txt:14
msgid ""
"Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
"press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
"select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to "
"it."
msgstr ""
"A vízszintes kurzor normál kurzorként működik, csak éppen a hatása cellákon "
"jelentkezik: nyomjuk meg a fel vagy le nyilat mozgatásához. Ha mindeközben a "
"Shift gombot lenyomva tartjuk, kijelöljük az érintett részeket."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:575
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3695
msgid "IC1"
msgstr "Kezdetiérték-probléma (1)"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3711
msgid "IC2"
msgstr "Kezdetiérték-probléma (2)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1416
msgid "Identical to"
msgstr "Azonos"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:173
#, c-format
msgid ""
"If a command begins with a label followed by a : wxMaxima will show this "
"label instead of the %o style label maxima has automatically assigned to the "
"same output cell."
msgstr ""
"Ha egy parancs egy kettőspontra végződő címkével kezdődik, a wxMaxima ezt a "
"címkét fogja mutatni a Maxima általi %o stílusú kimeneti cellamegjelenítés "
"helyett."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:645
msgid ""
"If maxima ever finishes evaluating without wxMaxima realizing this this menu "
"item can force wxMaxima to try to send commands to maxima again."
msgstr ""
"Ha a Maxima befejezi a kiértékelést anélkül, hogy a wxMaxima ezt észrevenné, "
"ezzel a menüponttal kényszeríthetjük, hogy a wxMaxima újraküldje a parancsot "
"a Maximának."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:174
msgid ""
"If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima "
"detects that maxima has encountered any error."
msgstr ""
"Ha egyszerre több cellát értékelük ki, a kiértékelés nem történik meg, "
"amennyiben a wxMaxima bármilyen hibát észlel. "

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:436
msgid "If not extremely long"
msgstr "Ha nem túl hosszú"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:435
msgid "If not very long"
msgstr "Ha nem nagyon hosszú"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:187
msgid ""
"If numbers are getting longer than this number of digits they will be "
"displayed abbreviated by an ellipsis."
msgstr ""
"Ha a számok nem jeleníthetőek meg a megadott számú számjeggyel, három "
"ponttal rövidítve lesznek."

#: ../data/tips.txt:34
msgid ""
"If the \"Autosave\" functionality is enabled in the configuration dialogue "
"wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and "
"save it on closing."
msgstr ""
"Ha az \"Automatikus mentés\" engedélyezve van a wxMaxima beállításainál, a "
"program rendszeresen, illetve bezáráskor menti a dokumentumot."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:182
msgid ""
"If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, the "
"file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard has "
"been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is zero the "
"file isn't saved automatically at all."
msgstr ""
"Ha ennyi perc telt el a fájl utolsó mentése óta, a fájl kap egy nevet "
"(megnyitva vagy mentve) és 10 másodpercnyi billentyűzet-inaktivitás után "
"mentésre kerül."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:193
msgid ""
"If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a "
"place a link to is put into the result of an export."
msgstr ""
"Ha ez az opció ki van jelölve, az aktuális fájl wxmx forrása egy linkre lesz "
"másolva amely az eredmény exportjára mutat. "

#: ../data/tips.txt:6
msgid ""
"If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input "
"cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing "
"calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog."
msgstr ""
"Ha a bemeneti cella első karaktere valamelyik műveleti jel (a +*/^= "
"karakterek egyike), egy % jel fog automatikusan beíródni elé. Ez a funkció "
"kiiktatható a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpont alatt."

#: ../data/tips.txt:18
msgid ""
"If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
msgstr ""
"Ha egy számítás elvégzése túl sokáig tart, megpróbálhatjuk a 'Maxima-"
">Megszakítás' vagy a 'Maxima->A Maxima újraindítása' menüparancsok "
"használatát."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1481
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5827
msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"
msgstr "Kép fájlok (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"

#: ../data/tips.txt:33
msgid ""
"In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides "
"commands that start with \"with_slider_\" and that create animations. One "
"example would be:.\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],\n"
"        title=concat(\"a=\",i),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"
msgstr ""
"A \"with_slider_\" parancs segítségével animációkat készíthetünk, melyek "
"alkalmasak paraméteres egyenlőségek, függvények vizualizációjára.  Egy "
"példa:\n"
"\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],\n"
"        title=concat(\"a=\",i),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            x^2-a*x,\n"
"            x,-10,10\n"
"        )\n"
"    );"

#: ../data/tips.txt:41
msgid ""
"In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with \" * \". "
"The number of spaces in front of the \"*\" determines the indentation level; "
"Indentation can be continued in the next line by indenting the line using "
"spaces."
msgstr ""
"Ha szövegcellában egy sort \"*\"-gal kezdünk, abból felsorolás lista lesz. A "
"\"*\" előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét. A behúzás a "
"következő sorban szóközök használatával folytatható."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:189
msgid ""
"In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of "
"above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts."
msgstr ""
"A LaTeX kimenetben: a kitevőket egy esetleges index után rakja ahelyett, "
"hogy a kifejezés fölé tenné. Ez javíthatja az olvashatóságot egyes "
"betűtípusok és rövid indexek esetén."

#: ../src/wxMaxima.cpp:5025
msgid "Include columns:"
msgstr "Tartalmazott oszlopok:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:639
msgid "Incremental Search"
msgstr "Azonnali keresés"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:210 ../src/IntegrateWiz.cpp:220
#: ../src/IntegrateWiz.cpp:229 ../src/IntegrateWiz.cpp:239
#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1385 ../src/LimitWiz.cpp:135
#: ../src/LimitWiz.cpp:145
msgid "Infinity"
msgstr "Végtelen"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:936
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Információ a Maxima fordításáról"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4375
msgid "Initial Estimates:"
msgstr "Kezdeti becslések:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:680
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Kezdetiérték-probléma (&1)..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:683
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Kezdetiérték-probléma (&2)..."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:749
msgid "Input labels"
msgstr "Bemeneti címkék"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:363
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:480
msgid "Insert % before an operator at the beginning of a cell"
msgstr "Beszúr egy %-jelet a cella elején található műveleti jel elé"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:574
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "&Fejezetcella beszúrása\tCtrl+3"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:570
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "&Szövegcella beszúrása\tCtrl+1"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:518
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Cella beillesztése\tAlt+Shift+C"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5825
msgid "Insert Image"
msgstr "Kép beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:582
msgid "Insert Image..."
msgstr "Kép beszú&rása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:568
msgid "Insert Input &Cell"
msgstr "&Bemeneti cella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:580
msgid "Insert Page Break"
msgstr "La&ptörés beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:576
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "&Alfejezetcella beszúrása\tCtrl+4"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:578
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "&Al-alfejezetcella beszúrása\tCtrl+5"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1076
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "&Fejezetcella beszúrása"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1077
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "&Alfejezetcella beszúrása"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1078
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "&Al-alfejezetcella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:572
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "&Címcella beszúrása\tCtrl+2"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1074
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "&Szövegcella beszúrása"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1075
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "&Címcella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:569
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Új bemeneti cella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:575
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Új fejezetcella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:577
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Új alfejezetcella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:579
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Új al-alfejezetcella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:571
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Új szövegcella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:573
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Új címcella beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:581
msgid "Insert a page break"
msgstr "Laptörés beszúrása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:583
msgid "Insert image"
msgstr "Kép beszúrása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:444
msgid "Integers and single letters"
msgstr "Egészek és egyedi betűk"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1408
msgid "Integral sign"
msgstr "Integráljel"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4160
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Integrál/összeg:"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:66 ../src/wxMaxima.cpp:4273 ../src/wxMaxima.cpp:5219
msgid "Integrate"
msgstr "Integrál"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4259
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Integrál (Risch)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:740
msgid "Integrate expression"
msgstr "Függvény integrálása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:742
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Függvény integrálása Risch-algoritmussal"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1061 ../src/wxMaximaFrame.cpp:1186
msgid "Integrate..."
msgstr "Integrál..."

#: ../src/ToolBar.cpp:157
msgid "Interrupt"
msgstr "Megszakítás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:608 ../src/wxMaximaFrame.cpp:612
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Jelenlegi számítás megszakítása"

#: ../src/ToolBar.cpp:159
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""
"Az aktuális művelet megszakadt. A Maxima teljes újraindításához nyomja meg "
"az alábbi gombot."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:925
msgid ""
"Invalid entry for Maxima program.\n"
"\n"
"Please enter the path to Maxima program again."
msgstr ""
"Hibás elérési út.\n"
"\n"
"Írja be a Maxima futtatható fájl elérési útját újra."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4305
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Inverz Laplace"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:768
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "I&nverz Laplace-transzformáció..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Iota"
msgstr "Ióta"

#: ../data/tips.txt:35
msgid ""
"It is possible to add custom symbols to the \"symbols\" sidebar by copying "
"them into the respective field in the configuration dialogue."
msgstr ""
"Saját szimbólumokat adhatunk a \"Szimbólumok\" oldalsávhoz a beállítások "
"megfelelő mezőjébe írva vagy másolva."

#: ../data/tips.txt:27
msgid ""
"It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be "
"later loaded by using the load() function. All that has to be done is to "
"export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, "
"that a few special characters like the "
msgstr ""
"A wxMaxima lehetőséget nyújt Maxima könyvtárak (library-k) definiálására, "
"azoknak a load() függvénnyel való betöltésére és felhasználására. E célból "
"csak annyit kell tenni, hogy a fájlt mac vagy .wxm formátumban mentjük el. "
"Néhány speciális karakter, mint a(z)"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:576
msgid "Italian"
msgstr "Olasz"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:784
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:577
msgid "Japanese"
msgstr "Japán"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:579
msgid "Kabyle"
msgstr "Kabil"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1335
msgid "Kappa"
msgstr "Kappa"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:471
#, c-format
msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
msgstr "Százalékjel használata speciális , mint például %e, %i, stb."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4199
msgid "LCM"
msgstr "Legkisebb közös többszörös"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:534
msgid "LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts"
msgstr "LaTeX: kitevők nem az indexek fölé, hanem után"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:537
msgid "LaTeX: Use the \"partial derivative\" symbol to represent diff()"
msgstr ""
"LaTeX: a \"parciális derivált\" szimbólumának megjelenítése a diff() "
"használata során"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:451
msgid "Label width:"
msgstr "Címke szélesség:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1336
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:200
msgid "Language used for wxMaxima GUI."
msgstr "A wxMaxima grafikus felület nyelve."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:560
msgid "Language:"
msgstr "Nyelv:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4288
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:765
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "L&aplace-transzformáció..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1421
msgid "Leads to"
msgstr "Vezet"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:774
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "L&egkisebb közös többszörös..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4977
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Legkisebb négyzetes közelítés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Least Squares Fit..."
msgstr "Legkisebb négyzetes közelítés..."

#: ../data/tips.txt:29
msgid ""
"Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which "
"directory it runs in, if they are placed in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"A könyvtárak (library-k) bármelyik wxMaxima eljárás számára hozzáférhetőek "
"(függetlenül attól, hogy az eljárások mely könyvtárban futnak), ha a "
"felhasználói könyvtárban helyeztük el azokat. A felhasználói könyvtár "
"elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával tudhatjuk meg."

#: ../src/LimitWiz.cpp:66 ../src/wxMaxima.cpp:4360
msgid "Limit"
msgstr "Határérték"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1187
msgid "Limit..."
msgstr "Határérték..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1227
msgid "Linear Regression..."
msgstr "Lineáris regresszió..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3971
msgid "List(s):"
msgstr "Listák:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4004
msgid "List:"
msgstr "Erre a listára:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:787
msgid "Load"
msgstr "Betöltés"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3092
msgid "Load Package"
msgstr "Csomag betöltése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:439
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Batch parancsokat használó Maxima fájl betöltése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:437
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Maxima csomagfájl betöltése"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:1655
msgid "Load style from file"
msgstr "Stílusfájl betöltése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "Long Right arrow"
msgstr "Hosszú jobbra nyíl"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3659 ../src/wxMaxima.cpp:5202
msgid "Lower bound:"
msgstr "Alsó végpont:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "Ma&p to Matrix..."
msgstr "Mátrix leképe&zése..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:507
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Fő eszköztár\tAlt+Shift+B"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Make &List..."
msgstr "&Lista készítése..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3989
msgid "Make list"
msgstr "Lista készítése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:728
msgid "Make list from expression"
msgstr "Lista készítése kifejezésből"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:869
msgid "Make substitution in expression"
msgstr "Behelyettesítés kifejezésbe"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:644
msgid "Manually Trigger Evaluation"
msgstr "Trigger manuális végrehajtása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3973
msgid "Map"
msgstr "Leképezés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:732
msgid "Map function to a list"
msgstr "Lista leképezése listába"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:734
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Mátrix leképezése mátrixba"

#: ../src/FindReplacePane.cpp:113
msgid "Match Case"
msgstr "Kisbetű-nagybetű érzékeny keresés"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:462
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Nyitó zárójelek párjának automatikus beírása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:736
msgid "Math font:"
msgstr "Matematika betűtípus:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:194
msgid ""
"MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can "
"be used for Drag-And-Drop and provides accessability options. The "
"disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time "
"in order to typeset equations.\n"
"MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But "
"many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
"Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack "
"support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they "
"have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use "
"fonts that don't match the rest of the document."
msgstr ""
"A MathJAX skálázható magas minőségű 2d-s matematikai objektumokat készít, "
"melyeket \"fogd és dobd\" módszerrel használhatunk, valamint számos "
"állítható paraméterük van. A MathJAX hátránya, hogy JavaScriptet igényel, "
"valamint hogy vele az egyenletek előállítása kissé időigényes.\n"
"A MathML sokkal gyorsabb, mint a MathJAX, amennyiben azt a böngésző "
"támogatja. Viszont sok MathML megvalósításból gyakran hiányoznak szükséges "
"funkciók.\n"
"Bitképek használata általában nagyobb sávszélességet igényel, mint a másik "
"két eset, továbbá nem használhatunk olyan fejlett funkciókat, mint a \"fogd "
"és dobd\" vagy a paraméterezhetőség. Továbbá problémás a szöveghez való "
"illesztése és skálázása, valamint előfordul, hogy nem a szöveghez illő "
"betűtípusokat használ."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:526
msgid "MathML + MathJaX as Fill-In"
msgstr "Kitöltéshez MathML + MathJaX"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:334
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Matematikai szimbólumok"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3884
msgid "Matrix"
msgstr "Mátrix"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3870
msgid "Matrix map"
msgstr "Mátrix leképezés"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5025
msgid "Matrix name:"
msgstr "Mátrix neve:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3868 ../src/wxMaxima.cpp:3917
msgid "Matrix:"
msgstr "Mátrix:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:145
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:130
msgid "Maxima has a question"
msgstr "A Maxima kapott egy kérdést"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:748
msgid "Maxima input"
msgstr "Maxima bemenet"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:145
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "A Maxima számol"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:109
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "A Maxima használatra kész."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3105
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Maxima csomag (*.mac)|*.mac|"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3094
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Maxima csomag (*.mac)|*.mac|Lisp csomag (*.lisp)|*.lisp|Minden fájl|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1019
msgid "Maxima process terminated."
msgstr "A Maxima eljárásának futása megszakadt."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:657
msgid "Maxima program:"
msgstr "Maxima program:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:176
msgid ""
"Maxima provides no \"forget all\" command that flushes all settings a maxima "
"session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh "
"maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs "
"a little bit of time this switch allows to disable this behavior."
msgstr ""
"A Maximában nincs \"felejts el mindent\" parancs, ami az összes eddig "
"végrehajtott eljárás hatását törölné, ezért a wxMaxima alapértelmezés "
"szerint új Maximát indít minden munkalap-újraértékelésnél. Mivel ez "
"időigényes lehet, ez a kapcsoló lehetővé teszi az újraindítás kiiktatását."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:750
msgid "Maxima questions"
msgstr "Maxima kérdései"

#: ../src/wxMaxima.cpp:947
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "A Maxima elindult és vár a kapcsolatra..."

#: ../data/tips.txt:5
msgid ""
"Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be "
"generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and "
"arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as "
"binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an "
"IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point "
"numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have "
"to introduce a (very small) error and use things like "
"3602879701896397/36028797018963968 for 0.1."
msgstr ""
"A Maxima háromféle számtípust támogat: közönséges törteket (például ilyen "
"jön létre, amikor az gépeljük be, hogy 1/10), az IEEE lebegőpontos "
"számformátumot (0.2) és tetszőleges pontosságú hosszú tizedes törteket "
"(1b-1). Vegyük azonban figyelembe, hogy bináris (nem decimális) számok "
"természete miatt például nem tudunk pontosan 0.1-el egyenlő IEEE "
"lebegőpontos számot előállítani. Ne feledje továbbá, hogy ha lebegőpontos "
"számokat használunk közönséges törtek helyett, a kerekítés miatt pontatlan "
"értéket kaphatunk. Például 3602879701896397/36028797018963968 helyett 0.1-et."

#: ../data/tips.txt:3
msgid ""
"Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions "
"('f(x) := x^2;')."
msgstr ""
"A Maxima a ':' jelet használja változó értékadására ('a : 3;') és a ':=' "
"jelet függvény definiálására ('f(x) := x^2;'). "

#: ../src/wxMaxima.cpp:4765
msgid "Maxima version: "
msgstr "Maxima verzió: "

#: ../data/tips.txt:38
msgid ""
"Maxima's \"at\" function allows to access to arbitrary variables in a list "
"of results:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    result_b:b=at(b,%);"
msgstr ""
"A Maxima \"at\" függvényével kinyerhetjük egy tetszőleges változó értékét az "
"eredménylistából:\n"
"\n"
"    g1:a*x+y=0;\n"
"    g2:b*y+x*x=1;\n"
"    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
"    %[1];\n"
"    b_értéke:b=at(b,%);"

#: ../data/tips.txt:36
msgid ""
"Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. "
"It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with "
"labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, "
"instead of directly assigning them values. An example session that does do "
"so would be:\n"
"\n"
"/* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */\n"
"    Values:[a=10,c=100];\n"
"    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    result:%[2];\n"
"    at(result,Values);\n"
"    float(%);"
msgstr ""
"A Maxima erőssége az egyenletek átalakításai és a szimbolikus számítások. "
"Használjunk ezért inkább egyenleteket és címkéket függvények helyett és "
"tartsuk a változók aktuális értékeit listában, mint hogy közvetlenül  adnánk "
"meg azokat. Egy példa:\n"
"\n"
"/* A pillanatnyi értékeket listában tartjuk, így később tudjuk őket "
"használni */\n"
"    Értékek:[a=10,c=100];\n"
"    Pitagorasz:a^2+b^2=c^2;\n"
"    solve(%,b);\n"
"    Eredmény:%[2];\n"
"    at(Eredmény,Értékek);\n"
"    float(%);"

#: ../src/StatusBar.cpp:34
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""
"A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a "
"wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt "
"jelenti, hogy  ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) "
"ép marad. A két program egy helyi hálózati socketen keresztül kommunikál. "
"Ezúttal ez a socket nem jött létre, amit okozhatott egy tűzfal, mely nem "
"csak a külső, hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti "
"kapcsolatokat is korlátozza."

#: ../src/StatusBar.cpp:35
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer."
msgstr ""
"A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi és a "
"wxMaxima, ami megjeleníti a munkalapot, külön eljárásként fut. Ez azt "
"jelenti, hogy  ha a Maxima futása megszakad, a wxMaxima (és így a munkalap) "
"ép marad. Jelenleg a két program nincs kapcsolatban egymással, ami lehet "
"amiatt, hogy a Maxima még csak most indul, vagy nem tudott elindulni. Az is "
"előfordulhat, hogy a problémát egy tűzfal okozza, mely nem csak a külső, "
"hanem az egyazon a számítógépen futó programok közti kapcsolatokat is "
"korlátozza."

#: ../src/StatusBar.cpp:33
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"A Maxima, a program, amely valójában a matematikai műveleteket végzi, külön "
"eljárásként fut. Ennek az az előnye, hogy ha a Maxima futása megszakad, az "
"nincs hatással a wxMaximára, mely a munkalapot megjeleníti.\n"
"Ez az ikon jelzi az adatforgalmat a Maxima és a wxMaxima között."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:421
msgid "Maximum displayed number of digits:"
msgstr "Maximálisan megjelenített számjegyek száma:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1225
msgid "Mean Difference Test..."
msgstr "Kétmintás t-próba..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
msgid "Mean Test..."
msgstr "Egymintás t-próba..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
msgid "Mean..."
msgstr "Átlag..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4930
msgid "Mean:"
msgstr "Átlag:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1218
msgid "Median..."
msgstr "Medián..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:1006
msgid "Merge Cells"
msgstr "Cellák egyesítése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:593
msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
msgstr "Cellák egyesítése\tCtrl+M"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:596
msgid "Merge the text from two input cells into one"
msgstr "Két bemeneti cella tartalmának összefűzése"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2840
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr "Üzenet a Maxima kimenetéről:"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:46
msgid "Method:"
msgstr "Eljárás:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5463 ../src/wxMaxima.cpp:5464
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Hiányzó zárójel"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4140
msgid "Modulus"
msgstr "Modulus"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1337
msgid "Mu"
msgstr "Mű"

#: ../src/MatWiz.cpp:181 ../src/wxMaxima.cpp:3932 ../src/wxMaxima.cpp:3951
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ../src/ToolBar.cpp:111
msgid "New"
msgstr "Új"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:417 ../src/wxMaximaFrame.cpp:420
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Ú&j\tCtrl+N"

#: ../src/ToolBar.cpp:113
msgid "New document"
msgstr "Új dokumentum"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:486
msgid "New lines: Jump to text"
msgstr "Új sorok: Ugrás a szövegre"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:34
msgid "New value:"
msgstr "Új érték:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4161 ../src/wxMaxima.cpp:4287 ../src/wxMaxima.cpp:4304
msgid "New variable:"
msgstr "Új változó:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:592
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Kö&vetkező parancs\tAlt+Down"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:434 ../src/ConfigDialogue.cpp:443
msgid "No"
msgstr "Nincs"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5546
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr "Nincs dollár ($) vagy pontosvessző (;) a parancsok végén"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3413 ../src/wxMaxima.cpp:3436
msgid "No matches found!"
msgstr "A kifejezés nem található"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1226
msgid "Normality Test..."
msgstr "Normalitás vizsgálat..."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:192
msgid ""
"Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These "
"images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore "
"this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export "
"increases the resolution in respect to the default value."
msgstr ""
"Helytakarékossági okok miatt HTML dokumentumban általában alacsony "
"felbontású képeket szoktunk használni. Modern képernyőkön ezek a képek "
"elmosódottak lehetnek. Ezzel a beállítással HTML export esetén az megnöveli "
"a felbontás alapértelmezett értékét. "

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:581
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvég"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3896
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Hibás mátrixdimenzió!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3761 ../src/wxMaxima.cpp:3785
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Az egyenletek száma hibás!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:157
msgid "Not connected to maxima"
msgstr "Nem csatlakozott a Maximához!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4767
msgid "Not connected."
msgstr "Nem csatlakozott."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1338
msgid "Nu"
msgstr "Nű"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4178
msgid "Num. deg:"
msgstr "Számláló foka:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3753 ../src/wxMaxima.cpp:3777
msgid "Number of equations:"
msgstr "Egyenletek száma:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:743
msgid "Numbers"
msgstr "Számok"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:52 ../src/IntegrateWiz.cpp:56
#: ../src/SeriesWiz.cpp:48 ../src/SeriesWiz.cpp:52 ../src/MatWiz.cpp:39
#: ../src/MatWiz.cpp:43 ../src/MatWiz.cpp:186 ../src/MatWiz.cpp:190
#: ../src/PlotFormatWiz.cpp:45 ../src/PlotFormatWiz.cpp:49 ../src/BC2Wiz.cpp:44
#: ../src/BC2Wiz.cpp:48 ../src/Plot2dWiz.cpp:88 ../src/Plot2dWiz.cpp:92
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:548 ../src/Plot2dWiz.cpp:552 ../src/Plot2dWiz.cpp:643
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:647 ../src/Gen2Wiz.cpp:42 ../src/Gen2Wiz.cpp:46
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:92 ../src/Plot3dWiz.cpp:96 ../src/SystemWiz.cpp:37
#: ../src/SystemWiz.cpp:41 ../src/Gen3Wiz.cpp:49 ../src/Gen3Wiz.cpp:53
#: ../src/Gen4Wiz.cpp:55 ../src/Gen4Wiz.cpp:59 ../src/LimitWiz.cpp:50
#: ../src/LimitWiz.cpp:54 ../src/SubstituteWiz.cpp:40
#: ../src/SubstituteWiz.cpp:44 ../src/SumWiz.cpp:43 ../src/SumWiz.cpp:47
#: ../src/Gen1Wiz.cpp:34 ../src/Gen1Wiz.cpp:38
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:31
msgid "Old value:"
msgstr "Régi érték:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4160 ../src/wxMaxima.cpp:4286 ../src/wxMaxima.cpp:4303
msgid "Old variable:"
msgstr "Régi változó:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Omega"
msgstr "Ómega"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1340
msgid "Omicron"
msgstr "Omikron"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:175
msgid ""
"Once the local network link between maxima and wxMaxima has been established "
"maxima has no reason to send any messages using the system's stdout stream "
"so all this stream transport should be a greeting message; The lisp running "
"maxima will send eventual error messages using the system's stderr stream "
"instead. If this box is checked we will nonetheless watch maxima's stdout "
"stream for messages."
msgstr ""
"Miután a helyi hálózati kapcsolat létrejött a Maxima és a wxMaxima között, a "
"Maxima nem használja többé a rendszer kimenetét, legfeljebb egy üdvözlő "
"üzenetre. A Maxima futása során a lisp hibaüzeneteket a rendszer "
"hibacsatornáján fogja küldeni. Ha ez a opció be van állítva, mindenképpen "
"figyelni fogjuk a Maxima rendszerkimeneti csatornáját."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4931
msgid "One sample t-test"
msgstr "Egymintás t-próba"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:933
msgid "Online tutorials"
msgstr "Online ismertetők"

#: ../src/ToolBar.cpp:115 ../src/wxMaxima.cpp:2968 ../src/main.cpp:354
#: ../src/ConfigDialogue.cpp:660
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:426
msgid "Open Recent"
msgstr "Me&gnyitás"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:477
msgid "Open a cell when Maxima expects input"
msgstr "Nyit egy cellát, amikor a Maxima bemenetet vár"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:424
msgid "Open a document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:418 ../src/wxMaximaFrame.cpp:421
msgid "Open a new window"
msgstr "Új ablak"

#: ../src/ToolBar.cpp:117
msgid "Open document"
msgstr "Dokumentum megnyitása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4992
msgid "Open matrix"
msgstr "Mátrix megnyitása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1496 ../src/wxMaxima.cpp:1568 ../src/wxMaxima.cpp:1791
msgid "Opening file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:631
msgid "Optimize wxmx files for version control"
msgstr "wxmx fájlok optimalizálása verzióellenőrzéshez"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:148 ../src/ToolBar.cpp:127
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:69 ../src/Plot3dWiz.cpp:70
msgid "Options:"
msgstr "Beállítások:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:766
msgid "Outdated cells"
msgstr "Elavult cellák"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:751
msgid "Output labels"
msgstr "Kimeneti címkék"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "P&ade Approximation..."
msgstr "Padé-appro&ximáció..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3295 ../src/wxMaxima.cpp:5301
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG képfájl (*.png)|*.png|JPEG képfájl (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|"
"*.bmp|Hordozható animap (*.pnm)|*.pnm|Címkézett kép fájlformátum (*.tif)|*."
"tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4180
msgid "Pade approximation"
msgstr "Padé-approximáció"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Taylor-sor Padé-approximációja"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1482
msgid "Pagebreak"
msgstr "Laptörés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1419
msgid "Parallel to"
msgstr "Párhuzamos"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:435 ../src/Plot2dWiz.cpp:561
msgid "Parametric plot"
msgstr "Paraméteres ábrázolás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:153
msgid "Parsing output"
msgstr "Kimenet elemzése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:781
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "&Parciális törtek..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4244
msgid "Partial fractions"
msgstr "Parciális törtek"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1886
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "A dokumentum egyes részei nem töltődtek be!"

#: ../src/MathParser.cpp:1028
msgid ""
"Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
"Found unknown XML Tag name "
msgstr ""
"A dokumentum egyes részei nem töltődnek be helyesen,\n"
"mivel az ismeretlen XML címkenevet tartalmaz"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1070 ../src/MathCtrl.cpp:1085 ../src/ToolBar.cpp:139
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:478
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Beillesztés\tCtrl+V"

#: ../src/ToolBar.cpp:141
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Szöveg beillesztése vágólapról"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:479
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Szöveg beillesztése vágólapról"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1420
msgid "Perpendicular to"
msgstr "Merőleges"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Phi"
msgstr "Fí"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1341
msgid "Pi"
msgstr "Pí"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1235
msgid "Piechart..."
msgstr "Tortadiagram..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2069
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Kérem állítsa be a wxMaximát a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpontban."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:1482
msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
msgstr "A változások életbe lépéséhez indítsa újra a wxMaximát!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:885
msgid "Plot &2d..."
msgstr "&2d-s ábrázolás..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:887
msgid "Plot &3d..."
msgstr "&3d-s ábrázolás..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:889
msgid "Plot &Format..."
msgstr "Á&brázolási mód..."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:104 ../src/Plot2dWiz.cpp:450 ../src/Plot2dWiz.cpp:464
#: ../src/wxMaxima.cpp:4451 ../src/wxMaxima.cpp:5270
msgid "Plot 2D"
msgstr "Kétdimenziós ábrázolás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Plot 2D..."
msgstr "2D..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:1064
msgid "Plot 2d..."
msgstr "2d-s ábrázolás..."

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:108 ../src/wxMaxima.cpp:4437 ../src/wxMaxima.cpp:5283
msgid "Plot 3D"
msgstr "Háromdimenziós ábrázolás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1190
msgid "Plot 3D..."
msgstr "3D..."

#: ../src/MathCtrl.cpp:1065
msgid "Plot 3d..."
msgstr "3d-s ábrázolás..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4464
msgid "Plot format"
msgstr "Ábrázolási mód"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:886
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Ábrázolás két dimenzióban"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:888
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Ábrázolás három dimenzióban"

#: ../src/Plot3dWiz.cpp:84
msgid "Plot to file:"
msgstr "Ábrázolás fájlba:"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:39 ../src/BC2Wiz.cpp:30 ../src/BC2Wiz.cpp:36
#: ../src/LimitWiz.cpp:33 ../src/wxMaxima.cpp:3700 ../src/wxMaxima.cpp:3715
#: ../src/wxMaxima.cpp:3823
msgid "Point:"
msgstr "Hely:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:582
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4197 ../src/wxMaxima.cpp:4212 ../src/wxMaxima.cpp:4227
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "1. polinom:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4197 ../src/wxMaxima.cpp:4212 ../src/wxMaxima.cpp:4227
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "2. polinom:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:583
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugál (Brazil)"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:503 ../src/Plot3dWiz.cpp:451
msgid "Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*"
msgstr "Postscript fájl (*.eps)|*.eps|Minden fájl|*"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4508
msgid "Precision"
msgstr "Pontosság"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:497
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "Beállítások...\tCtrl+,"

#: ../data/tips.txt:26
msgid ""
"Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not "
"only complete all functions that are integrated into the Maxima core and "
"their parameters: It also knows about parameters from currently loaded "
"packages and from functions that are defined in the current file."
msgstr ""
"A Ctrl+Space vagy a Ctrl+Tab megnyomására elindul egy automatikus "
"kiegészítési eljárás, mely nem csak a Maxima alapvető függvényeit és azok "
"paramétereit ismeri, hanem a betöltött csomagokéit és az aktuális fájlon "
"belül definiáltakéit is."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:590
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Előző parancs\tAlt+Up"

#: ../src/ToolBar.cpp:124
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:442 ../src/ToolBar.cpp:126
msgid "Print document"
msgstr "Dokumentum nyomtatása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4410
msgid "Product"
msgstr "Szorzat"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1418
msgid "Product sign"
msgstr "Szorzás jele"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "Psi"
msgstr "Pszí"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:291
msgid "Raw XML monitor"
msgstr "Nyers XML monitor"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:554
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr "A kurzor feletti cellák újraszámolása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1240
msgid "Read Matrix..."
msgstr "Mátrix beolvasása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:149
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Maxima kimenetelének olvasása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:140
msgid "Ready for user input"
msgstr "Bemeneti adatok fogadása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:593
msgid "Recall next command from history"
msgstr "A következő parancs előhozása az előzmények közül"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:591
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Az előző parancs előhozása az előzmények közül"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:610
msgid "Recent files list length:"
msgstr "Jelenlegi fájllista hossza:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "Rectform"
msgstr "Alg.-i alak"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:455
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Ismételt végrehajtás\tCtrl+Y"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:456
msgid "Redo last change"
msgstr "Utolsó változtatás visszavonása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
msgid "Reduce (tr)"
msgstr "Redukál (tr)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:833
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Trigonometrikus kifejezés redukált alakra hozása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:624 ../src/wxMaxima.cpp:5679
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr "A cella Maximához küldésének megtagadása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:556
msgid "Remove All Output"
msgstr "A&z összes kimenet eltávolítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:557
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "A kimenet eltávolítása a bemeneti cellákból"

#: ../src/FindReplacePane.cpp:103
msgid "Replace All"
msgstr "Mindet cseréli"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3447
#, c-format
msgid "Replaced %d occurrences."
msgstr "%d egyezés kicserélve"

#: ../src/FindReplacePane.cpp:60
msgid "Replacement:"
msgstr "Csere:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:938
msgid "Report bug"
msgstr "Rendszerinformációk hiba bejelentéséhez"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "Restart Maxima"
msgstr "A Maxima újraindítása"

#: ../src/ToolBar.cpp:154
msgid "Restart maxima"
msgstr "A Maxima újraindítása"

#: ../src/MathCtrl.cpp:4545
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: ../src/ToolBar.cpp:163
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr "Visszatérés a most kiértékelt cellára"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
msgid "Rho"
msgstr "Ró"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "Right arrow"
msgstr "Jobbra nyíl"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:741
msgid "Risch Integration..."
msgstr "&Risch-integrálás..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:656
msgid "Roots of &Polynomial"
msgstr "&Polinom gyökei"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:659
msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
msgstr "P&olinom gyökei (bfloat)"

#: ../src/MatWiz.cpp:165 ../src/wxMaxima.cpp:3932 ../src/wxMaxima.cpp:3951
msgid "Rows:"
msgstr "Sorok:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:584
msgid "Russian"
msgstr "Orosz"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4944
msgid "Sample 1:"
msgstr "1. minta:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4944
msgid "Sample 2:"
msgstr "2. minta:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4930
msgid "Sample:"
msgstr "Minta:"

#: ../src/ToolBar.cpp:118 ../src/wxMaxima.cpp:6164
#: ../src/ConfigDialogue.cpp:789
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: ../src/MathCtrl.cpp:982
msgid "Save Animation..."
msgstr "Animáció mentése..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2736
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:434
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Men&tés másként...\tShift+Ctrl+S"

#: ../src/MathCtrl.cpp:980
msgid "Save Image..."
msgstr "Kép mentése..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3293
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Kijelölés mentése képbe"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:488
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Ki&jelölés mentése képbe..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:5318
msgid "Save animation to file"
msgstr "Animáció mentése fájlba"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:431 ../src/ToolBar.cpp:120
msgid "Save document"
msgstr "Dokumentum mentése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:435
msgid "Save document as"
msgstr "Mentés másként"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:210
msgid ""
"Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an "
"infinite number of actions."
msgstr ""
"Csak ennyi eseményt ment a visszaállítás tárolója. A 0 jelentése: végtelen "
"számú esemény mentése."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:625
msgid "Save panes layout"
msgstr "Panelek elrendezésének elmentése"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:195
msgid "Save panes layout between sessions."
msgstr "Panelek állapotának mentése."

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:501 ../src/Plot3dWiz.cpp:449
msgid "Save plot to file"
msgstr "Kép mentése fájlba"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:489
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Kijelölt rész fájlba másolása a dokumentumból"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5299
msgid "Save selection to file"
msgstr "Kijelölt rész mentése fájlba"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:1647
msgid "Save style to file"
msgstr "Stílus mentése fájlba"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:622
msgid "Save wxMaxima window size/position"
msgstr "Ablak méret/pozíció mentése"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:180
msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
msgstr "wxMaxima ablak méret/pozíció mentése."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:206
msgid "Saving failed."
msgstr "A mentés meghiúsult"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:182
msgid "Saving successful."
msgstr "Sikeres mentés."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:172
msgid "Saving..."
msgstr "Mentés..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4867
msgid "Scatterplot"
msgstr "Szóródási pont"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1233
msgid "Scatterplot..."
msgstr "Szóródási pont..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1480
msgid "Section"
msgstr "Fejezet"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:757
msgid "Section cell"
msgstr "Fejezetcella"

#: ../src/BTextCtrl.cpp:47 ../src/TextCell.cpp:299 ../src/TextCell.cpp:314
#: ../src/TextCell.cpp:331 ../src/TextCell.cpp:344
msgid ""
"Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math.union."
"edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use JSmath fonts"
"\" in the configuration dialogue should fix it."
msgstr ""
"Úgy tűnik, valami gond van a betűtípusokkal. A jsMath karakterek telepítése "
"a http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html oldalról "
"és a \"jsMath karakterek használata\" bejelölése a beállításoknál megoldást "
"jelenthet."

#: ../src/TextCell.cpp:141
msgid ""
"Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www."
"math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
"JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it."
msgstr ""
"Úgy tűnik valami gond van a matematikai jelekkel. A jsMath karakterek "
"telepítése a http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts."
"html oldalról és a \"jsMath karakterek használata\" bejelölése a "
"beállításoknál megoldást jelenthet."

#: ../src/TableOfContents.cpp:259
msgid "Select"
msgstr "Kijelölés"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1071 ../src/MathCtrl.cpp:1087
msgid "Select All"
msgstr "Cellatartalom kijelölése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:485
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "&Minden kiválasztása\tCtrl+A"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:911 ../src/ConfigDialogue.cpp:916
msgid "Select Maxima program"
msgstr "A Maxima program kiválasztása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5028
msgid "Select Subsample"
msgstr "Részminta kiválasztása"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:212 ../src/IntegrateWiz.cpp:231
#: ../src/SeriesWiz.cpp:109 ../src/LimitWiz.cpp:137
msgid "Select a constant"
msgstr "Állandó kiválasztása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:484 ../src/ToolBar.cpp:142 ../src/ToolBar.cpp:144
msgid "Select all"
msgstr "Minden kiválasztása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3484
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Matematikai megjelenítés algoritmusának kiválasztása"

#: ../data/tips.txt:15
msgid ""
"Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring "
"up a menu with convenient functions that will operate on the selection."
msgstr ""
"A kimenetet egy részét kijelölve az egérrel és arra a jobb egérgombbal "
"kattintva egy menüt kapunk a kijelölt részen való lehetséges műveletekkel."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:764
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: ../src/SeriesWiz.cpp:62 ../src/wxMaxima.cpp:4346
msgid "Series"
msgstr "Taylor- és hatványsor"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
msgid "Series..."
msgstr "Hatv.sor..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:868
msgid "Server started"
msgstr "A kiszolgáló elindult"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:537
msgid "Set Zoom"
msgstr "Nagyítás beállítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:906
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "Hosszú lebegőpontos műveletek &pontosságának állítása..."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:205
msgid "Set fixed font in text controls."
msgstr "Rögzített szélességű betűtípus beállítása a bemeneti sorban."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:890
msgid "Set plot format"
msgstr "Ábrázolás módjának állítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:907
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""
"A bigfloat eljárással definiált számok pontosságának állítása. Ilyen "
"számokat például 1.5b12 vagy bfloat(1.234) beírásával generálhatunk."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:531
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Nagyítás beállítása 100%-ra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:532
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Nagyítás beállítása 120%-ra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:533
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Nagyítás beállítása 150%-ra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:534
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Nagyítás beállítása 200%-ra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:535
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Nagyítás beállítása 300%-ra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:530
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Nagyítás beállítása 80%-ra"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:694
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""
"Laplace-transzformációval megoldani próbált kezdetiérték-probléma kezdeti "
"helyének és értékének beállítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:880
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Modulus értékének beállítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:624
msgid "Show &Definition..."
msgstr "&Definíció..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:622
msgid "Show &Functions"
msgstr "&Függvények"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Show &Tips..."
msgstr "&Tippek..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:627
msgid "Show &Variables"
msgstr "&Változók"

#: ../src/ToolBar.cpp:211
msgid "Show Maxima help"
msgstr "Maxima súgó"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:565
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+K"
msgstr "K&iegészítés sablonnal\tCtrl+Shift+K"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:930
msgid "Show a tip"
msgstr "Tippet mutat"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4808
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4795
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Példa az alábbi parancsra:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:924
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Példa a parancs használatára"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:927
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Megmutat minden parancsot, ami hasonlít erre"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:623
msgid "Show defined functions"
msgstr "Megmutatja a definiált függvényeket"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:628
msgid "Show defined variables"
msgstr "Megmutatja a definiált változókat"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:625
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Megmutatja a függvény definícióját"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:566
msgid "Show function template"
msgstr "Függvény automatikus kiegészítése sablonnal"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:198
msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
msgstr "A wxMaxima konzolja megjeleníti a hosszú kifejezéseket."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:432
msgid "Show long expressions:"
msgstr "Hosszú kifejezések megjelenítése:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3506
msgid "Show the definition of function:"
msgstr "Megmutatja a függvény definícióját:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:459
#, c-format
msgid "Show user-defined labels instead of (%oxx)"
msgstr "Mutassa a felhasználó által definiált címkéket (%oxx) helyett"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:915 ../src/wxMaximaFrame.cpp:918
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Maxima súgó"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1343
msgid "Sigma"
msgstr "Szigma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1173
msgid "Simplify"
msgstr "Egyszerűsít"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:793
msgid "Simplify &Radicals"
msgstr "&Gyökös egyszerűsítés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1174
msgid "Simplify (r)"
msgstr "Egysz. (r)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
msgid "Simplify (tr)"
msgstr "Egysz. (tr)"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1056
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Kifejezés egyszerűsítése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Faktoriálisokat tartalmazó kifejezések egyszerűsítése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Gyököket tartalmazó kifejezések egyszerűsítése"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:792
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Racionális kifejezések egyszerűsítése"

#: ../src/SumWiz.cpp:66
msgid "Simplify the sum"
msgstr "Egyszerűsíti az összeget"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:830
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Trigonometrikus kifejezést egyszerűbb alakra hoz"

#: ../data/tips.txt:24
msgid ""
"Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
"'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your "
"document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved "
"along with your document."
msgstr ""
"A wxMaxima 0.8.2-es változatától már képeket is be lehet illeszteni a "
"dokumentumba. Használjuk a 'Cellák->Kép beszúrása...' menüparancsot. "
"Megjegyezzük, hogy ahhoz, hogy a kép is mentve legyen, a dokumentumot "
"'wxMaxima XML dokumentum' formátumban kell menteni."

#: ../src/BC2Wiz.cpp:27 ../src/wxMaxima.cpp:3693 ../src/wxMaxima.cpp:3708
msgid "Solution:"
msgstr "Megoldás:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3629 ../src/wxMaxima.cpp:3643 ../src/wxMaxima.cpp:5188
msgid "Solve"
msgstr "Megoldás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "&Algebrai egyenletrendszer megoldása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:665
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "&Lineáris egyenletrendszer megoldása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:676
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "&Differenciálegyenlet megoldása..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:652
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Me&goldás (to_poly)..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3679 ../src/wxMaxima.cpp:3803
msgid "Solve ODE"
msgstr "Differenciálegyenlet megoldása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:690
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "D&ifferenciálegyenlet megoldása (Laplace)..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1184
msgid "Solve ODE..."
msgstr "Differenciálegyenletek megoldása...."

#: ../src/wxMaxima.cpp:3754 ../src/wxMaxima.cpp:3765
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Algebrai egyenletrendszer"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:669
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Algebrai egyenletrendszer megoldása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:687
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr ""
"Peremérték probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet "
"esetén"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:651
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Egyenletet(rendszer) megoldása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Egyenletet(rendszer)ek megoldása a to_poly_solve eljárással"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:681
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr ""
"Kezdetiérték-probléma megoldása elsőrendű közönséges differenciálegyenlet "
"esetén"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:684
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr ""
"Kezdetiérték-probléma megoldása másodrendű közönséges differenciálegyenlet "
"esetén"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3778 ../src/wxMaxima.cpp:3789
msgid "Solve linear system"
msgstr "Lineáris egyenletrendszer"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:666
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Lineáris egyenletrendszer megoldása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:677
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Legfeljebb másodrendű közönséges differenciálegyenlet megoldása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:691
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Közönséges differenciálegyenlet megoldása Laplace-transzformáció segítségével"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1053 ../src/wxMaximaFrame.cpp:1183
msgid "Solve..."
msgstr "Megold..."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:188
msgid ""
"Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able to "
"output them. If this option is selected additional LaTeX packages might be "
"needed in order to compile the output, though."
msgstr ""
"Egyes PDF-olvasók képesek megjeleníteni mozgóképeket és a wxMaxima képes is "
"előállítani ilyeneket. Ha ezt a lehetőséget választja, további LaTeX "
"csomagok telepítésére lehet szükség ennek érdekében."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:585
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:40 ../src/IntegrateWiz.cpp:44
#: ../src/SeriesWiz.cpp:42 ../src/LimitWiz.cpp:36
msgid "Special"
msgstr "Különleges"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:745
msgid "Special constants"
msgstr "Különleges állandó"

#: ../src/MathCtrl.cpp:983
msgid "Start Animation"
msgstr "Animáció indítása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:711
msgid "Start a new maxima for each re-evaluation"
msgstr "Új Maxima indítása minden újraértékeléshez"

#: ../src/ToolBar.cpp:186
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Animáció indítása vagy leállítása"

#: ../src/ToolBar.cpp:188
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""
"A kiválasztott, with_slider paranccsal létrehozott animáció indítása vagy "
"megállítása "

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:212
msgid "Start searching while the phrase to search for is still being typed."
msgstr "Már a keresendő kifejezés gépelése közben elindítja a keresést."

#: ../src/wxMaxima.cpp:294
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "A Maxima folyamat leállt"

#: ../src/wxMaxima.cpp:933
msgid "Starting Maxima..."
msgstr "Indul a Maxima..."

#: ../src/wxMaxima.cpp:292 ../src/wxMaxima.cpp:865
msgid "Starting server failed"
msgstr "A szerver leállt"

#: ../src/wxMaxima.cpp:846
#, c-format
msgid "Starting server on port %d"
msgstr "A szerver elindult és az alábbi porton figyel %d"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:302
msgid "Statistics"
msgstr "Statisztika"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:510
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Statisztika\tAlt+Shift+S"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:747
msgid "Strings"
msgstr "Karakterláncok"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:146
msgid "Style"
msgstr "Stílus"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:723
msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "Subsample..."
msgstr "Részminta..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1478
msgid "Subsection"
msgstr "Alfejezet"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:756
msgid "Subsection cell"
msgstr "Alfejezetcella"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
msgid "Subst..."
msgstr "Behelyet...."

#: ../src/SubstituteWiz.cpp:54 ../src/wxMaxima.cpp:3591
#: ../src/wxMaxima.cpp:5257
msgid "Substitute"
msgstr "Behelyettesítés"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1059 ../src/wxMaximaFrame.cpp:868
msgid "Substitute..."
msgstr "&Behelyettesítés..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1479
msgid "Subsubsection"
msgstr "Al-alfejezet"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:755
msgid "Subsubsection cell"
msgstr "Al-alfejezetcella"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4401 ../src/SumWiz.cpp:58
msgid "Sum"
msgstr "Összeg"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1417
msgid "Sum sign"
msgstr "Szummajel"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:513
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Szimbólumok\tAlt+Shift+Y"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4624
msgid "System info"
msgstr "Rendszerinformáció"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:280
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:516
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Tartalomjegyzék\tAlt+Shift+T"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1344
msgid "Tau"
msgstr "Tau"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4178
msgid "Taylor series:"
msgstr "Taylor-sor:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:524
msgid "TeX, interpreted by MathJaX"
msgstr "TeX, MathJaX-szal értelmezve"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4131
msgid "Tellrat"
msgstr "'tellrat' eljárás"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1476
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:441
msgid "Text & Code"
msgstr "Szöveg és kód"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:440
msgid "Text Only"
msgstr "Csak szöveg"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:755
msgid "Text cell"
msgstr "Cellák kivágása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:759
msgid "Text cell background"
msgstr "Szöveg háttere"

#: ../data/tips.txt:42
msgid ""
"Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line "
"with \" > \". The number of spaces in front of the \">\" determines the "
"indentation level, as it does with bullet lists."
msgstr ""
"Ha egy szövegcella a \" > \" jellel kezdődik, az idézetet fog jelenteni. A "
"\">\" jel előtti szóközök száma határozza meg a behúzás mértékét, ahogyan az "
"a felsorolás lista esetében is történt."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:765
msgid "Text equal to selection"
msgstr "Kijelölt rész kivágása"

#: ../data/tips.txt:39
msgid ""
"The \"at\" function allows to introduce one equation into another:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"    result:at(ohm,r_parallel);"
msgstr ""
"Az \"at\" függvény segítségével az egyik egyenletet beírhatjuk a másikba:\n"
"\n"
"    ohm:U=R*I;\n"
"    R_párhuzamos:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
"   eredmény:at(ohm,R_párhuzamos);"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1805
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""
"Az xml fájl nem tűnik szabványos xml-nek, esetleg a content.xml nem egy ."
"wxmx tömörített archívumból származik"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:186
msgid ""
"The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size."
msgstr ""
"A beágyazott pontok alapértelmezett magassága. A Maxima wxplot_size nevű "
"változója olvashatja vagy átírhatja."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:209
msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"A Maxima és a wxMaxima közötti kommunikáció során használt alapértelmezett "
"port."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:185
msgid ""
"The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the "
"maxima variable wxplot_size"
msgstr ""
"A beágyazott pontok alapértelmezett szélessége. A Maxima wxplot_size nevű "
"változója olvashatja vagy átírhatja."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:204
msgid "The document class LaTeX is instructed to use for our documents."
msgstr "Dokumentumjainkhoz a LaTeX dokumentum osztályt használjuk. "

#: ../data/tips.txt:43
msgid "The key combination Shift+Space results in a non-breakable space."
msgstr "A Shift+Space billentyűkombináció eredménye egy el nem törhető szóköz."

#: ../src/TextCell.cpp:138
msgid ""
"The letter \"X\" is of width zero. Installing http://www.math.union.edu/"
"~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use JSmath fonts\" in "
"the configuration dialogue should fix it."
msgstr ""
"Az \"X\" betű szélessége nulla. A jsMath karakterek telepítése a http://www."
"math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html oldalról és a "
"\"jsMath karakterek használata\" bejelölése a beállításoknál megoldást "
"jelenthet."

#: ../data/tips.txt:30
msgid ""
"The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as "
"library of maxima's commands."
msgstr ""
"Az 5.38-asnál nagyobb verziószámú Maxima load() parancsa képes a .wxm "
"fájloknak Maxima parancskönyvtárakként való betöltésére."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:211
msgid "The number of recently opened files that is to be remembered."
msgstr "A jelenleg megnyitott fájlok száma lesz megjegyezve."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:921
msgid "The offline manual of maxima"
msgstr "A Maxima offline kézikönyve"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:196
msgid ""
"The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing and "
"additional line styles). But it will only produce plots if the gnuplot "
"installed on the current system actually supports it."
msgstr ""
"A pngCairo terminál sokkal jobb grafikai minőséget tud biztosítani "
"(élsimítással és további vonalstílusokkal), de ez csak akkor működik, ha a "
"gnuplot a használt rendszeren támogatott és telepítve van."

#: ../data/tips.txt:40
msgid ""
"The rhs() (\"right hand side\") command allows to retrieve the result of an "
"equation in exactly the format a function would have:\n"
"\n"
"    Values:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energy,Values);\n"
"    W_mech:rhs(%);"
msgstr ""
"Az rhs() (\"right hand side\" (jobb kéz felőli oldal)) parancs lehetővé "
"teszi, hogy kinyerjük az egyenlőség eredményét:\n"
"\n"
"    Értékek:[\n"
"        /* m=1.2 tons */\n"
"        m=1.2*10^3,\n"
"        /* 100 km/h*/\n"
"        v=100*10^3/(60*60)\n"
"    ];\n"
"    Energia:W=1/2*m*v^2;\n"
"    at(Energia,Értékek);\n"
"    Szám:rhs(%);"

#: ../data/tips.txt:11
msgid ""
"There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit "
"http://andrejv.github.com/wxmaxima/help.html for more information and to "
"find tutorials on using wxMaxima and Maxima."
msgstr ""
"A Maximáról és a wxMaximáról számos leírást találhatunk az interneten. "
"További információkért és leírásokért látogasson el a http://andrejv.github."
"com/wxmaxima/help.html címre."

#: ../src/SlideShowCell.cpp:339
msgid ""
"There was an error during GIF export!\n"
"\n"
"Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert program."
msgstr ""
"Hiba történt a GIF képfájl létrehozása során!\n"
"\n"
"Ellenőrizze, hogy az ImageMagick telepítve van, valamint elérhető a wxMaxima "
"számára!"

#: ../src/wxMaxima.cpp:446
msgid ""
"There was an error in generated XML!\n"
"\n"
"Please report this as a bug."
msgstr ""
"XML hiba lépett fel!\n"
" \n"
" Kérem jelentse a hibát."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid "Theta"
msgstr "Théta"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:54 ../src/Plot2dWiz.cpp:542
msgid "Ticks:"
msgstr "Törésvonalak:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4321 ../src/wxMaxima.cpp:5233
msgid "Times:"
msgstr "Ennyiszer:"

#: ../src/MyTipProvider.cpp:44
msgid "Tips not available, sorry!"
msgstr "Sajnos nem tudok tippeket mutatni!"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1477
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:758
msgid "Title cell"
msgstr "Címcella"

#: ../data/tips.txt:9
msgid ""
"Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To "
"fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, "
"all sublevels of that cell will also fold/unfold."
msgstr ""
"A cím- , fejezet- és alfejezetcellák tartalma elrejthető/megjeleníthető, ha "
"rákattint a sor elején látható négyzetre. A Shift+kattintás kombinációval az "
"adott cella alatti összes tartalom láthatóvá válik."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:900
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "&Hosszú tizedestört"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:897
msgid "To &Float"
msgstr "&Tizedestört"

#: ../src/MathCtrl.cpp:1051
msgid "To Float"
msgstr "Tizedestört"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:903
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr "Numeri&kus\tCtrl+Shift+N"

#: ../data/tips.txt:19
msgid ""
"To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
"Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in "
"3D."
msgstr ""
"Polár koordinátás ábrázolásmódhoz válasszuk a 'set polar' opciót a "
"kétdimenziós ábrázolás 'Beállítások:' menüjében. 3D-ben szférikus "
"(spherical) vagy cilindrikus (cylindrical) ábrázolásmódot is választhatunk."

#: ../data/tips.txt:21
msgid ""
"To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
"depending on where you want the cursor to appear afterwards."
msgstr ""
"Ha egy kifejezést zárójelbe szeretnénk rakni, jelöljük ki azt, majd nyomjuk "
"meg a '(' vagy ')' zárójelek egyikét, aszerint, hogy a művelet végrehajtása "
"után a kifejezés előtt, vagy után szeretnénk a kurzort megjeleníteni."

#: ../data/tips.txt:23
msgid ""
"To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit-"
">Configure' dialog."
msgstr ""
"A wxMaxima ablak méretének és pozíciójának mentéséhez jelölje ki a megfelelő "
"opciót a 'Szerkesztés->Beállítás' ablakban."

#: ../data/tips.txt:1
msgid ""
"To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell "
"should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
msgstr ""
"A wxMaxima használatához csak el kell kezdeni gépelni a végrehajtani kívánt "
"parancsot. Az első billentyű leütésekor egy bemeneti cella fog megjelenni. A "
"parancs végrehajtásához nyomjunk Shift+Enter-t."

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:41 ../src/Plot2dWiz.cpp:40 ../src/Plot2dWiz.cpp:50
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:539 ../src/Plot3dWiz.cpp:39 ../src/Plot3dWiz.cpp:48
#: ../src/wxMaxima.cpp:3994 ../src/wxMaxima.cpp:4416 ../src/SumWiz.cpp:36
msgid "To:"
msgstr "Meddig:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:874
msgid "Toggle &Algebraic Flag"
msgstr "&Az 'algebrai' kapcsoló állítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:895
msgid "Toggle &Numeric Output"
msgstr "&Numerikus kimenet kapcsoló"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:635
msgid "Toggle &Time Display"
msgstr "&Időkapcsoló"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:875
msgid "Toggle algebraic flag"
msgstr "Az 'algebrai' kapcsoló állítása"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:539
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Teljes képernyős üzemmód"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:896
msgid "Toggle numeric output"
msgstr "Numerikus kimenet kapcsoló"

#: ../src/ToolBar.cpp:208
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr "Kódcellák láthatóságának állítása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4632
msgid "Toolbar icons"
msgstr "Eszköztár ikonok"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4633
msgid "Translated by"
msgstr "Fordították"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:725
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Mátrix transzponálás"

#: ../src/MathCtrl.cpp:5957
msgid "Trying to undo an action without starting cell."
msgstr "Kísérlet egy esemény visszavonására cella nélkül."

#: ../src/MathCtrl.cpp:6024
msgid "Trying to undo something but the undo action is empty."
msgstr "Kísérlet valaminek a visszavonására, de a visszavonandó ismeretlen."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:586
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:932
msgid "Tutorials"
msgstr "&Ismertetők"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4946
msgid "Two sample t-test"
msgstr "Kétmintás t-próba"

#: ../src/MatWiz.cpp:171
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:587
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrán"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5540
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr "Bezáratlan zárójel"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5498
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr "Bezáratlan zárójel"

#: ../src/wxMaxima.cpp:6057
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://andrejv.github.io//"
"wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""
"Nem tudtam értelmezni a http://andrejv.github.io//wxmaxima/version.txt "
"címről kapott verzióinformációt:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:785
msgid "Underlined"
msgstr "Aláhúzott"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:441
msgid "Underscore converts to subscripts:"
msgstr "Aláhúzást indexszé alakítja:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:452
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "&Visszavonás\tCtrl+Z"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:453
msgid "Undo last change"
msgstr "Utolsó változtatás visszavonása"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:605
msgid "Undo limit (0 for none):"
msgstr "A visszaállítás mélysége (0: nincs visszaállítás):"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:587
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "&Minden megjelenítése\tCtrl+Alt+]"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:588
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr "Minden fejezet megjelenítése"

#: ../src/TableOfContents.cpp:255
msgid "Unhide"
msgstr "Megmutat"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4633
msgid "Unicode Support"
msgstr "Unicode támogatás"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5515
msgid "Unterminated comment."
msgstr "Befejezetlen megjegyzés."

#: ../src/wxMaxima.cpp:5484
msgid "Unterminated string."
msgstr "Befejezetlen szöveg."

#: ../src/FindReplacePane.cpp:78
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: ../src/wxMaxima.cpp:6042 ../src/wxMaxima.cpp:6049 ../src/wxMaxima.cpp:6057
msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3659 ../src/wxMaxima.cpp:5202
msgid "Upper bound:"
msgstr "Felső végpont:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1345
msgid "Upsilon"
msgstr "Üpszilon"

#: ../src/SumWiz.cpp:67
msgid "Use Gosper algorithm"
msgstr "Gosper algoritmus használata"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:628
msgid "Use cairo to improve plot quality."
msgstr "Cairo használata a pontok minőségének javítására"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:211
msgid "Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen"
msgstr ""
"Középre helyezett pont és mínuszjel használata csillag és kötőjel helyett"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:472
msgid "Use centered dot character for multiplication"
msgstr "Középre helyezett pont használata szorzásjelként"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:738
msgid "Use jsMath fonts"
msgstr "jsMath karakterek használata"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:190
msgid ""
"Use the \"partial derivative\" symbol to represent the fraction that "
"represents a diff() when exporting LaTeX"
msgstr ""
"A \"parciális derivált\" szimbólumának megjelenítése a diff() használata "
"során, amikor LaTeX-be mentünk."

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:752
msgid "User-defined labels"
msgstr "Felhasználó által definiált címkék"

#: ../src/BC2Wiz.cpp:33 ../src/BC2Wiz.cpp:39 ../src/wxMaxima.cpp:3693
#: ../src/wxMaxima.cpp:3709 ../src/wxMaxima.cpp:3817
msgid "Value:"
msgstr "Érték:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3628 ../src/wxMaxima.cpp:3642 ../src/wxMaxima.cpp:4320
#: ../src/wxMaxima.cpp:5187 ../src/wxMaxima.cpp:5232
msgid "Variable(s):"
msgstr "Változó(k):"

#: ../src/IntegrateWiz.cpp:33 ../src/SeriesWiz.cpp:36 ../src/Plot2dWiz.cpp:34
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:44 ../src/Plot2dWiz.cpp:533 ../src/Plot3dWiz.cpp:33
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:42 ../src/LimitWiz.cpp:30 ../src/wxMaxima.cpp:3665
#: ../src/wxMaxima.cpp:3684 ../src/wxMaxima.cpp:3924 ../src/wxMaxima.cpp:3993
#: ../src/wxMaxima.cpp:4249 ../src/wxMaxima.cpp:4264 ../src/wxMaxima.cpp:4415
#: ../src/wxMaxima.cpp:5259 ../src/SumWiz.cpp:30
msgid "Variable:"
msgstr "Változó:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:742
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: ../src/SystemWiz.cpp:73 ../src/wxMaxima.cpp:3739 ../src/wxMaxima.cpp:4374
#: ../src/wxMaxima.cpp:4975
msgid "Variables:"
msgstr "Változók:"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1219
msgid "Variance..."
msgstr "Szórásnégyzet..."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:542
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: ../src/MathParser.cpp:1028 ../src/wxMaxima.cpp:1783 ../src/wxMaxima.cpp:1886
#: ../src/wxMaxima.cpp:2067
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:109 ../src/wxMaximaFrame.cpp:255
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "A wxMaxima üdvözli Önt!"

#: ../data/tips.txt:22
msgid ""
"When applying functions with one argument from menus, the default argument "
"is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document "
"before executing a menu command."
msgstr ""
"Ha egy egy bemeneti értékkel működő függvényt választunk ki a menük közül, "
"annak argumentuma a '%' lesz. Ha mást szeretnénk bemeneti értékként, "
"jelöljük ki azt a parancs végrehajtása előtt."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2738
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm"
msgstr ""
"Egész dokumentum: (*.wxmx)|*.wxmx|Bemenet, olvasható a load()-al (maxima > "
"5.38):(*.wxm)|*.wxm"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:144
msgid "Worksheet"
msgstr "Munkalap"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:191
msgid ""
"Wrap equations exported by the \"copy as LaTeX\" feature between \\[ and \\] "
"as equation markers"
msgstr "A \"LaTeX másolás\" \\[ és \\] jelek közé rakja a kifejezéseket."

#: ../src/MathCtrl.cpp:6935
msgid "Wrapped search"
msgstr "Csomagolt keresés"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4629
msgid "Written by"
msgstr "Írta"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:517
msgid "XML Inspector"
msgstr "XML ellenőrző"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1339
msgid "Xi"
msgstr "Kszí"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:437
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../data/tips.txt:4
msgid ""
"You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
"output of previous commands using variables '%on' where n is the number of "
"output."
msgstr ""
"Az előző parancs kimenetére a '%' jellel, valamely korábbi kimenetre pedig a "
"'%on' változó használatával hivatkozhatunk, ahol n annak száma."

#: ../data/tips.txt:17
msgid ""
"You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
"menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in "
"the order they appear in the document."
msgstr ""
"A dokumentum összes parancsának végrehajtása a 'Cellák->Minden cella "
"újraszámolása' menü parancs vagy a megfelelő gyorsbillentyű kombináció "
"segítségével történhet. A cellák parancsainak végrehajtása a dokumentumban "
"való elhelyezkedésük sorrendjében fog megtörténni."

#: ../data/tips.txt:12
msgid ""
"You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
"function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the "
"selection or the word under the cursor."
msgstr ""
"A Maxima egy függvényéről segítséget kaphatunk, ha kijelöljük vagy "
"rákattintunk a nevére, majd megnyomjuk az F1-et. A wxMaxima meg fogja "
"keresni a kijelölt vagy a kurzor alatti szöveg 'Tartalom mutató'-ját a "
"Súgóban."

#: ../data/tips.txt:10
msgid ""
"You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
"side of cells. This works on text cells also."
msgstr ""
"Elrejthetjük a cellák kimeneti részét, ha bal oldalukon lévő háromszögre "
"kattintunk. Ez az eljárás szövegcellák esetén is működik."

#: ../data/tips.txt:7
msgid ""
"You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
"'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are "
"used for commenting and structuring your calculations."
msgstr ""
"A 'Cellák' menü használatával különböző típusú cellákat illeszthetünk be. "
"Fontos tudni, hogy csak az 'Új bemeneti cella' használatával jutunk parancs "
"végrehajtására alkalmas cellához, a többi segítségével megjegyzéseket "
"szúrhatunk be, illetve tagolhatjuk dokumentumunkat."

#: ../data/tips.txt:16
msgid ""
"You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
"between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold "
"down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
"selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple "
"cells."
msgstr ""
"Egy cellán belül akár több sort is kiválaszthatunk egérrel - kattintva, majd "
"a bal egérgombot lenyomva tartva az egeret mozgatva, vagy a cella bal "
"oldalán lévő cellazárójelre kattintva - vagy a billentyűzet segítségével - a "
"Shift gombot lenyomva tartva a vízszintes kurzort mozgatva. Ez nagyon "
"hasznos, ha többsoros cellák parancsait akarjuk végrehajtani vagy "
"tartalmukat törölni."

#: ../src/wxMaxima.cpp:6039
#, c-format
msgid ""
"You have version %s. Current version is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"A %s verzió fut. Az elérhető legfrissebb verzió a %s.\n"
"\n"
"Az OK gomb megnyomására az alapértelmezett böngésző megnyitja a wxMaxima "
"honlapját"

#: ../src/wxMaxima.cpp:6104
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Ha nem ment, változásai elvesznek."

#: ../src/wxMaxima.cpp:6049
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "A wxMaxima verzió a lehető legfrissebb."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1331
msgid "Zeta"
msgstr "Dzéta"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:524
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&Nagyítás\tCtrl++"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:526
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "K&icsinyítés\tCtrl+-"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:525
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Nagyítás 10%-kal"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:527
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Kicsinyítés 10%-kal"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:246 ../src/wxMaxima.cpp:5940
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ mentetlen ]"

#: ../src/wxMaxima.cpp:5883
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ mentetlen* ]"

#: ../src/MathParser.cpp:494
#, c-format
msgid "[%i digits]"
msgstr "[%i számjegy]"

#: ../src/MathCtrl.cpp:4494
#, c-format
msgid "_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" >\n"
msgstr "_%d.gif\"  alt=\"Animált diagram\" style=\"max-width:90%%;\" >\n"

#: ../src/MathCtrl.cpp:4620
#, c-format
msgid "_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" >"
msgstr "_%d.gif\" alt=\"Animált diagram\" style=\"max-width:90%%;\" >"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1295
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "and"
msgstr "és"

#: ../src/MatWiz.cpp:177
msgid "antisymmetric"
msgstr "antiszimmetrikus"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1296
msgid "beta"
msgstr "béta"

#: ../src/LimitWiz.cpp:40
msgid "both sides"
msgstr "két oldalról"

#: ../src/MathParser.cpp:441
msgid "bug:Invalid at tag"
msgstr "hiba: érvénytelen at címke"

#: ../src/MathParser.cpp:298
msgid "bug:Invalid frac tag"
msgstr "hiba: érvénytelen frac címke"

#: ../src/MathParser.cpp:464
msgid "bug:Invalid function tag"
msgstr "hiba: érvénytelen function címke"

#: ../src/MathParser.cpp:720
msgid "bug:Invalid int tag"
msgstr "hiba: érvénytelen int címke"

#: ../src/MathParser.cpp:631
msgid "bug:Invalid limit tag"
msgstr "hiba: érvénytelen limit címke"

#: ../src/MathParser.cpp:417
msgid "bug:Invalid sub tag"
msgstr "hiba: érvénytelen sub címke"

#: ../src/MathParser.cpp:386
msgid "bug:Invalid subsup tag"
msgstr "hiba: érvénytelen supsub címke"

#: ../src/MathParser.cpp:664
msgid "bug:Invalid sum tag"
msgstr "hiba: érvénytelen sum címke"

#: ../src/MathParser.cpp:354
msgid "bug:Invalid sup tag"
msgstr "hiba: érvénytelen sup címke"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1316
msgid "chi"
msgstr "khí"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:684
msgid "choose a lisp maxima was compiled with"
msgstr "válassza ki, a Maxima melyik lisp fordítóval lett buildelve"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:61 ../src/Plot2dWiz.cpp:386 ../src/Plot3dWiz.cpp:62
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:378
msgid "default"
msgstr "alapértelmezett"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1298
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: ../src/MatWiz.cpp:175
msgid "diagonal"
msgstr "átlós"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "empty"
msgstr "üres"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1299
msgid "epsilon"
msgstr "epszilon"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1396
msgid "equivalent"
msgstr "ekvivalens"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1301
msgid "eta"
msgstr "éta"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1384
msgid "exists"
msgstr "létezik"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:199
msgid ""
"false=Don't generate subscripts\n"
"true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be "
"subscript is a number or a single letter\n"
"all=_ marks subscripts."
msgstr ""
"hamis=Nem készít indexeket\n"
"igaz=Ha az aláhúzandó egy szám vagy egy betű, az aláhúzásokat automatikusan "
"indexekké konvertálja\n"
"mind=_ jelek indexek."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1297
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: ../src/MatWiz.cpp:174
msgid "general"
msgstr "általános"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1413
msgid "greater than or equal"
msgstr "nagyobb vagy egyenlő"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1383
msgid "in"
msgstr "ban"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:62 ../src/Plot2dWiz.cpp:193 ../src/Plot2dWiz.cpp:386
#: ../src/Plot2dWiz.cpp:419 ../src/Plot3dWiz.cpp:63 ../src/Plot3dWiz.cpp:195
#: ../src/Plot3dWiz.cpp:378 ../src/Plot3dWiz.cpp:409
msgid "inline"
msgstr "sorok között"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1400
msgid "intersection"
msgstr "metszet"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1303
msgid "iota"
msgstr "ióta"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1304
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: ../src/LimitWiz.cpp:41
msgid "left"
msgstr "balról"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1412
msgid "less or equal"
msgstr "kisebb vagy egyenlő"

#: ../src/Plot2dWiz.cpp:43 ../src/Plot2dWiz.cpp:53
msgid "logscale"
msgstr "logaritmikus skála"

#: ../src/wxMaxima.cpp:3951
msgid "matrix[i,j]:"
msgstr "matrix[i,j]:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:698
msgid "maxima's pwd is path to document"
msgstr "A Maxima pwd-je a dokumentum elérési útvonala"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1306
msgid "mu"
msgstr "mű"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1415
msgid "much greater than"
msgstr "sokkal nagyobb"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1414
msgid "much less than"
msgstr "sokkal kevesebb"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1394
msgid "nand"
msgstr "negált és"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4692
msgid "no"
msgstr "nem"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "nor"
msgstr "negált vagy"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1398
msgid "not"
msgstr "nem"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1411
msgid "not bytewise identical"
msgstr "nem bájtonként azonos"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1404
msgid "not subset"
msgstr "nem részhalmaza"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1403
msgid "not subset or equal"
msgstr "nem részhalmaza vagy egyenlő"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1307
msgid "nu"
msgstr "nű"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "omega"
msgstr "ómega"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1309
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1392
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "partial sign"
msgstr "parciális jele"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid "phi"
msgstr "fí"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1310
msgid "pi"
msgstr "pí"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1397
msgid "plus or minus"
msgstr "plusz vagy mínusz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1410
msgid "proportional to"
msgstr "aránylik"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid "psi"
msgstr "pszí"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1311
msgid "rho"
msgstr "ró"

#: ../src/LimitWiz.cpp:42
msgid "right"
msgstr "jobbról"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "sigma"
msgstr "szigma"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a maxima command)"
msgstr ""
"sqrt (hogy Maxima parancsként működjön, az argumentumát zárójelbe kell rakni)"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1402
msgid "subset"
msgstr "részhalmaz"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1401
msgid "subset or equal"
msgstr "részhalmaz vagy egyenlő"

#: ../src/MatWiz.cpp:176
msgid "symmetric"
msgstr "szimmetrikus"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1313
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:688
msgid "tell sbcl to use <int>Mbytes of heap"
msgstr "az sbcl <int> megabájt heap-et használjon"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "there is no"
msgstr "nincs"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1302
msgid "theta"
msgstr "théta"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1377
msgid "to the power of 2"
msgstr "négyzetre emel"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1378
msgid "to the power of 3"
msgstr "köbre emel"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
msgid "union"
msgstr "unió"

#: ../src/wxMaxima.cpp:6086
msgid "unsaved"
msgstr "mentetlen"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:248 ../src/wxMaxima.cpp:2737
#: ../src/wxMaxima.cpp:2997
msgid "untitled"
msgstr "névtelen"

#: ../src/main.cpp:334
#, c-format
msgid "untitled %d"
msgstr "névtelen %d"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1314
msgid "upsilon"
msgstr "üpszilon"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4713 ../src/main.cpp:318
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:246 ../src/wxMaxima.cpp:5940
#: ../src/wxMaxima.cpp:5942 ../src/wxMaxima.cpp:5951 ../src/wxMaxima.cpp:5954
#, c-format
msgid "wxMaxima %s "
msgstr "wxMaxima %s "

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:914
msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?"
msgstr "&wxMaxima Súgó\tCtrl+?"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:917
msgid "wxMaxima &Help\tF1"
msgstr "&wxMaxima súgó\tF1"

#: ../data/tips.txt:28
msgid ""
"wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them "
"in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This "
"directory can be found by typing maxima_userdir"
msgstr ""
"A wxMaxima minden induláskor végrehajtja a felhasználói könyvtárban "
"elhelyezett wxmaxima.rc szövegfájlban elhelyezett Maxima parancsokat. A "
"felhasználói könyvtár elérési útját a maxima_userdir parancs végrehajtásával "
"tudhatjuk meg."

#: ../src/wxMaxima.cpp:1669
msgid "wxMaxima cannot open content.xml in the .wxmx zip archive "
msgstr ""
"A wxMaxima nem tudja megnyitni a content.xml fájlt a .wxmx tömörített "
"archívumban"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1683
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr "A wxMaxima nem képes az xml tartalom olvasására itt:"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:137 ../src/ConfigDialogue.cpp:171
msgid "wxMaxima configuration"
msgstr "A wxMaxima beállítása"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2064
msgid ""
"wxMaxima could not find Maxima!\n"
"\n"
"Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.\n"
"Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'."
msgstr ""
"A wxMaxima nem találja a Maxima programot!\n"
" \n"
"Kérem adja meg az elérési útját a 'Szerkesztés->Beállítás' menüpont alatt.\n"
"Ezután indítsa el a Maximát a 'Maxima->Maxima újraindítása' segítségével."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2321
msgid ""
"wxMaxima could not find help files.\n"
"\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"A wxMaxima nem talál súgó fájlokat.\n"
" \n"
"Kérem ellenőrizze a wxMaxima telepítését."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2149
msgid ""
"wxMaxima could not find tip files.\n"
"\n"
"Please check your installation."
msgstr ""
"A wxMaxima nem talál tipp fájlokat.\n"
" \n"
"Kérem ellenőrizze a wxMaxima telepítését."

#: ../src/wxMaxima.cpp:282
msgid ""
"wxMaxima could not start the server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"A wxMaxima nem tud csatlakozni a kiszolgálóhoz. \n"
" \n"
" Kérem ellenőrizze a hálózati kapcsolatot\n"
" és próbálja újra!"

#: ../data/tips.txt:20
msgid ""
"wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. "
"If you have made a selection in your document, the selection will be used "
"instead of '%'."
msgstr ""
"A wxMaxima menüparancsai bemenetekkel hajtódnak végre, ezek egyike a '%'. Ha "
"kijelölünk egy részt a dokumentumunkban, a menüparancs ezt fogja "
"argumentumként használni a '%' helyett."

#: ../src/wxMaxima.cpp:2448
msgid "wxMaxima document"
msgstr "wxMaxima dokumentum"

#: ../src/wxMaxima.cpp:2970 ../src/main.cpp:356
msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"
msgstr "wxMaxima dokumentum (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1505 ../src/wxMaxima.cpp:1519
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "A wxMaxima nem tudta betölteni a következő fájlt:"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4631
msgid "wxMaxima icon"
msgstr "wxMaxima ikon"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4623
msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
"MAXIMA based on wxWidgets."
msgstr ""
"A wxMaxima egy wxWidgets-en alapuló grafikus felhasználói felület a Maxima "
"komputeralgebrai rendszer számára."

#: ../src/wxMaxima.cpp:4684
msgid ""
"wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system "
"Maxima based on wxWidgets."
msgstr ""
"A wxMaxima egy wxWidgets-en alapuló grafikus felhasználói felület a Maxima "
"komputeralgebrai rendszer számára."

#: ../data/tips.txt:32
msgid ""
"wxMaxima provides the \"table_form\" command that shows lists in an "
"alternative form. One example would be:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"
msgstr ""
"A wxMaxima tartalmazza a \"table_form\" parancsot, mellyel a listák más "
"alakban jeleníthetőek meg. Egy példa erre:\n"
"\n"
"table_form([1,2,3,4,5]);"

#: ../src/ConfigDialogue.cpp:419
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1308
msgid "xi"
msgstr "kszí"

#: ../src/wxMaxima.cpp:1693 ../src/wxMaxima.cpp:1815
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr "A fájlban található xml nem wxMaxima munkalapot ír le."

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "xor"
msgstr "kizáró vagy"

#: ../src/wxMaxima.cpp:4690
msgid "yes"
msgstr "igen"

#: ../src/wxMaximaFrame.cpp:1300
msgid "zeta"
msgstr "dzéta"

#~ msgid "Document "
#~ msgstr "Dokumentum"

#, fuzzy
#~ msgid "&New\tCtrl-N"
#~ msgstr "&Új\tCtrl+N"

#~ msgid "HTML/Text Cells: Export all linebreaks"
#~ msgstr "HTML/Szöveg cellák: Minden sortörés exportja"

#~ msgid "Include input cells in the export of a worksheet"
#~ msgstr "A munkalap exportja tartalmazza a bemeneti cellákat"

#~ msgid ""
#~ "Normally we export the whole worksheet to TeX or HTML. But sometimes the "
#~ "maxima input does scare the user. This option turns off exporting of "
#~ "maxima's input."
#~ msgstr ""
#~ "A Maxima munkalapot általában TeX-be vagy HTML-be exportáljuk, ez azonban "
#~ "néha megrémíti a felhasználót. Ez az opció kikapcsolja a Maxima "
#~ "bemenetének exportálhatóságát."

#~ msgid ""
#~ "While text cells in LaTeX are broken into lines by TeX the text displayed "
#~ "on the screen is broken into lines manually. This option, if set tells "
#~ "that lines in HTML output will be broken where they are broken in the "
#~ "worksheet. If this option isn't set manual linebreaks can still be "
#~ "introduced by introducing an empty line."
#~ msgstr ""
#~ "Míg a LaTeX szövegcellákban a sortörést a TeX végzi, a képernyőn ezt "
#~ "manuálisan kell megtenni. Ha ez az opció be van állítva, a HTML kimenet "
#~ "sorai akkor lesznek törve, ha azok a munkalapon is törve voltak. Ha ez az "
#~ "opció nincs kijelölve, a sortöréseket magunknak kell létrehozni üres "
#~ "sorok beiktatásával. "

#~ msgid "Write matching parenthesis in text controls."
#~ msgstr "Nyitó zárójelek párjának automatikus beírása."

#~ msgid "Use MathJAX in HTML export"
#~ msgstr "MathJAX használata a HTML export során"

#~ msgid ""
#~ "Use MathJAX instead of images in HTML exports to display maxima output. "
#~ "The advantage of MathJAX is that it allows to copy the displayed "
#~ "equations as if they were text, to choose if they should be copied as TeX "
#~ "or MathML instead and displays them in a scaleable format that is really "
#~ "nice to look at. The disadvantage of MathJAX is that it will need "
#~ "JavaScript and a little bit of time in order to typeset an equation."
#~ msgstr ""
#~ "A HTML export során használjunk MathJAX-ot képek helyett! A MathJAX "
#~ "előnye, hogy megengedi a szövegként írt egyenletek másolását, "
#~ "választhatunk, hogy TeX-be vagy MathML-be másoljunk és az eredményt "
#~ "megjeleníti skálázható formátumban, ami igen tetszetős külsőt kölcsönöz. "
#~ "Hátránya, hogy JavaSriptet igényel, illetve egy kicsivel több időt."

#~ msgid ""
#~ "The \"Copy as MathML\" feature allows to copy equations in a format MS "
#~ "Word will automatically recognize as \"formula editor object\". Other "
#~ "word processor's formula editors have an import functionality for the "
#~ "MathML format, too."
#~ msgstr ""
#~ "\"Másolás MathML-ként\" funkció segítségével olyan formában kerül a "
#~ "szöveg a vágólapra, melyet az MS Word és más szövegszerkesztők (pl. "
#~ "LibreOffice) is automatikusan formulaként azonosítanak."

#~ msgid "bug: Try to draw text without a position"
#~ msgstr "hiba: szövegre állítás pozíció nélkül"

#~ msgid "Custom symbols sidebar glyphs:"
#~ msgstr "Felhasználói szimbólumok oldalsáv betűképei:"

#~ msgid "Ny"
#~ msgstr "Nű"

#~ msgid "My"
#~ msgstr "Mű"

#~ msgid "Omnikron"
#~ msgstr "Omikron"

#~ msgid "Ypsilon"
#~ msgstr "Üpszilon"

#~ msgid "my"
#~ msgstr "mű"

#~ msgid "ny"
#~ msgstr "nű"

#~ msgid "omnikron"
#~ msgstr "omikron"

#~ msgid "ypsilon"
#~ msgstr "üpszilon"

#~ msgid " << Expression too long to display! >>"
#~ msgstr "<< A kifejezés túl hosszú a megjelenítéshez! >>"

#~ msgid "Copy As Image"
#~ msgstr "Másolás képként"

#~ msgid "Copy LaTeX"
#~ msgstr "Másolás LaTeX-be"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Oszlopok:"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Sorok:"

#~ msgid "Trying to set the cursor to a cell that isn't part of the worksheet"
#~ msgstr "Kísérlet a kurzor munkalapon kívüli cellára való állítására."

#, fuzzy
#~ msgid "implies"
#~ msgstr "Egyszerűsít"

#~ msgid "Error %d"
#~ msgstr "Hiba %d"

#~ msgid "Panes"
#~ msgstr "&Panelek"

#~ msgid "Structure\tAlt+Shift+T"
#~ msgstr "Struktúra\tAlt+Shift+T"

#~ msgid "Zoom set to "
#~ msgstr "Nagyítás beállítása "

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima xml document (*.wxmx)|*.wxmx|wxMaxima document (*.wxm)|*.wxm|"
#~ "Maxima batch file (*.mac)|*.mac"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima xml dokumentum (*.wxmx)|*.wxmx|wxMaxima dokumentum (*.wxm)|*.wxm|"
#~ "Maxima batch fájl (*.mac)|*.mac"

#~ msgid "Output from Maxima to stderr (there should be none):\n"
#~ msgstr "A Maxima kimenete az stderr-re (nem kellene)\n"

#~ msgid "Output from Maxima to stdout (there should be none):\n"
#~ msgstr "A Maxima kimenete az stdout-ra (nem kellene)\n"

#~ msgid "lines hidden"
#~ msgstr "sor elrejtve"

#~ msgid "Set &Precision..."
#~ msgstr "&Pontosság állítása..."

#~ msgid "Start animation"
#~ msgstr "Animáció indítása"

#~ msgid "Stop animation"
#~ msgstr "Animáció leállítása"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animáció"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Keresés..."

#, fuzzy
#~ msgid "Re-evaluate All until here\tCtrl+Shift+H"
#~ msgstr "&Minden cella újraszámolása\tCtrl+Shift+R"

#~ msgid "Redo\tCtrl+Shift+Z"
#~ msgstr "&Visszavonás\tCtrl+Shift+Z"

#~ msgid "Default port:"
#~ msgstr "Alapértelmezett port:"

#~ msgid "Save changes before closing?"
#~ msgstr "Bezárás előtt menti a változásokat?"

#~ msgid "Save changes?"
#~ msgstr "Menti a változásokat?"