es - en to es translation catalogue (1046 entries)

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
es: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Compatible unicode: %s

en: 
    Maxima version:
es: 
    Versión de Maxima:

en: 
    Not connected to Maxima!
es: 
    ¡No conectado a Maxima!

en: 
    Not connected.
es: 
    No conectado.

en:  (Graphics)
es:  (Gráficos)

en:  ... + %i hidden lines
es:  ... + %i líneas ocultas

en:  << Expression longer than allowed by the configuration setting! >>
es:  «¡Expresión más largar que las permitidas por la configuración de opción!»

en: "Copy LaTeX" adds equation markers
es: "Copiar LaTeX" añade marcadores de ecuaciones

en: "implies" symbol
es: símbolo "implica"

en: %i cells in evaluation queue
es: celdas %i en la cola de evaluación

en: &Algebra
es: Álge&bra

en: &Apply to List...
es: &Aplicar a lista...

en: &Apropos...
es: &A propósito...

en: &Batch File...	Ctrl+B
es: Fichero de &lotes...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
es: Pro&blema de contorno...

en: &Bug Report
es: Informar de e&rror

en: &Calculus
es: A&nálisis

en: &Canonical Form
es: Forma &canónica

en: &Characteristic Polynomial...
es: Polinomio &característico...

en: &Clear Memory
es: &Liberar memoria

en: &Combine Factorials
es: &Combinar factoriales

en: &Complex Simplification
es: Simplificación &compleja

en: &Continued Fraction
es: Fracción contin&ua

en: &Copy	Ctrl+C
es: &Copiar	Ctrl+C

en: &Definite integration
es: Integración &definida

en: &Determinant
es: &Determinante

en: &Differentiate...
es: &Derivar...

en: &Edit
es: &Editar

en: &Eliminate Variable...
es: Eliminar &variable...

en: &Enter Matrix...
es: &Introducir matriz...

en: &Example...
es: &Ejemplo...

en: &Expand Expression
es: &Expandir expresión

en: &Expand Trigonometric
es: Expandir &trigonometría

en: &Exponentialize
es: Expo&nencializar

en: &Export...
es: &Exportar...

en: &Factor Expression
es: &Factorizar expresión

en: &File
es: &Archivo

en: &Find Root...
es: &Calcular raíz...

en: &Generate Matrix...
es: &Generar matriz...

en: &Greatest Common Divisor...
es: Má&ximo común divisor...

en: &Help
es: Ay&uda

en: &Integrate...
es: &Integrar...

en: &Interrupt	Ctrl+.
es: &Interrumpir	Ctrl+.

en: &Interrupt	Ctrl+G
es: &Interrumpir	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
es: &Invertir matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
es: &Cargar paquete...	Ctrl+L

en: &Map to List(s)...
es: &Distribuir sobre lista(s)...

en: &Maxima help
es: Ayuda de &Maxima

en: &Modulus Computation...
es: Cálculo del &módulos...

en: &New	Ctrl+N
es: &Nuevo	Ctrl+N

en: &Numeric
es: &Numérico

en: &Numerical integration
es: &Integración numérica

en: &Open	Ctrl+O
es: &Abrir	Ctrl+O

en: &Open...	Ctrl+O
es: &Abrir...	Ctrl+O

en: &Plot
es: &Gráficos

en: &Power series
es: Serie de &potencias

en: &Print...	Ctrl+P
es: &Imprimir...	Ctrl+P

en: &Rational
es: &Racional

en: &Reduce Trigonometric
es: &Reducir trigonometría

en: &Restart Maxima
es: &Reiniciar Maxima

en: &Roots of Polynomial (Real)
es: &Raíces de polinomio (Real)

en: &Save	Ctrl+S
es: &Guardar	Ctrl+S

en: &Simplify
es: &Simplificar

en: &Simplify Expression
es: &Simplificar expresión

en: &Simplify Factorials
es: &Simplificar factoriales

en: &Simplify Trigonometric
es: &Simplificar trigonometría

en: &Solve...
es: &Resolver...

en: &Special
es: &Especial

en: &Taylor series
es: Series de &Taylor

en: &Transpose Matrix
es: &Trasponer matriz

en: &Trigonometric Simplification
es: Simplificación &trigonométrica

en: (Use default language)
es: (Usar idioma predeterminado)

en: - Infinity
es: - Infinito

en: ... [suppressed additional lines since the output is longer than allowed in the configuration]
es: ... [suprimidas líneas adicionales; resultado mayor del indicado en configuración]

en: 1/2
es: ½

en: ; %i commands left in the current cell
es: ; %i instrucciones restantes en la celda actual

en: A ":lisp" as the first command might fail to send a "finished" signal.
es: Un ":lisp" como la primera instrucción puede fallar para enviar una señal "finished".

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
es: Se ha introducido en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. Su aspecto es el de una línea horizontal entre celdas. Se indica dónde aparecerá una nueva celda al escribir o copiar una instrucción nueva.

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
es: Se ha introducido en wxMaxima 0.8.2 un nuevo formato de documento que no sólo guarda las instrucciones y comentarios del usuario, sino también los resultados. Cuando se guarde el documento, seleccione 'Documento XML wxMaxima' como formato.

en: A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "wx". "draw" can be replaced by "wxdraw", plot by "wxplot" etc.
es: Un gráfico para ser embebido en la hoja del cuaderno por preceder su nombre con un "wx". "draw" puede ser sustituido por "wxdraw", gráfico por "wxplot" etc.

en: A symbol from the configuration dialogue
es: Un símbolo desde el diálogo de configuración

en: A&t Value...
es: &Con valor...

en: Abort evaluation on error
es: Interrupción de cálculo debido a error

en: About
es: Acerca

en: About wxMaxima
es: Acerca de wxMaxima

en: Active cell bracket
es: Corchete de celda activa

en: Ad&joint Matrix
es: Matriz ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
es: Añadir &igualdad algebraica...

en: Add a directory to search path
es: Añade una carpeta a la ruta de búsqueda

en: Add dir to path:
es: Añadir carpeta a ruta:

en: Add equality to the rational simplifier
es: Añadir igualdad al simplificador racional

en: Add the .wxmx file to the HTML export
es: Añadir fichero .wxmx a la exportación HTML

en: Add to &Path...
es: Añadir por &ruta...

en: Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for pdftex.
es: Instrucciones adicionales para añadir al preámbulo LaTeX para pdfTex.

en: Additional lines for the TeX preamble:
es: Líneas adicionales para el preámbulo de TeX:

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
es: Parámetros adicionales para Maxima (p. ej. -l clisp).

en: Additional parameters for maxima
es: Parámetros adicionales para maxima

en: Additional symbols for the "symbols" sidebar:
es: Símbolos adicionales para la barra de "símbolos" lateral:

en: After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this slider allows to change the current frame.
es: Tras pulsar sobre la animación creada con with_slider_draw() o similar, esta ranura deslizante permite cambiar de un marco actual.

en: All variable names
es: Todos los nombres de variables

en: All|*
es: Todos|*

en: Alpha
es: Alfa

en: Apply
es: Aplicar

en: Apply function to a list
es: Aplica función a una lista

en: Apropos
es: Propósito

en: Array:
es: Unimatriz:

en: Artwork by
es: Arte por

en: Ask to save untitled documents
es: Preguntar para guardar documentos no titulados

en: At value
es: Condición inicial

en: Auto-indent new lines
es: Auto-indentar nuevas líneas

en: Automatically change maxima's working directory to the one the current document is in: This is necessary if the document uses File I/O relative to the current directory but will make maxima 5.35 fail to find its own installation path when the current document resides on a different drive than the maxima installation.
es: Cambiar automáticamente el directorio de trabajo de maxima al que contiene el documento actual: esto es necesario si el documento realiza L/E relativas al directorio actual, pero hará que maxima 5.35 falle al intentar encontrar la ruta a su propia instalación si el documento actual se aloja en una unidad de almacenamiento distinta de aquella en la que maxima está instalado.

en: Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the respective color to match the background of ordinary text.
es: Automáticamente insertar paréntesis coincidentes en controles de texto. Automáticamente marcaje de paréntesis pueden ser suprimidos por establecimiento de color respectivo para coincidir el fondo de texto ordinario.

en: Autosave interval (minutes, 0 means: off):
es: Intervalo de auto-guardado (minutos, 0 significa: desactivado):

en: Barsplot...
es: Diagr. barras...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
es: Ficheros bat (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
es: Fichero por lotes

en: Besides the global undo functionality that is active when the cursor is between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made in other cells.
es: Junto con la funcionalidad habitual de deshacer que está activa cuando el cursor está entre celdas, wxMaxima tiene una función de deshacer que es activa si el cursor está dentro de una celda. Pulsando Ctrl+Z dentro de una celda permite hacer cambios que solo afectan a ella misma.

en: Bitmap scale for export:
es: Escala bitmap para exportar:

en: Bitmaps
es: Mapa de bit

en: Bold
es: Bastardilla

en: Both horizontal and vertical cursor active at the same time
es: Cursores horizontal y vertical activos al mismo tiempo

en: Boxplot...
es: Diagrama de cajas...

en: Browse
es: Examinar

en: Bug: Autocompletion requested for unknown type of item.
es: fallo: autocompletado solicitado para un tipo de elemento desconocido.

en: Bug: Cell left but not entered.
es: fallo: celda abandonada sin haber entrado.

en: Bug: Found a math end marker without any start marker.
es: fallo: encontrado marcador final sin marcador de inicio.

en: Bug: Found a statusbar end marker without any matching start marker.
es: fallo: se ha encontrado un marcador final de barra de estado sin marcador de inicio.

en: Bug: Found the end of autocompletion symbols but no beginning
es: fallo: encontrado fin de autocompletado sin inicio

en: Bug: Fraction without denominator
es: fallo: fracción sin denominador

en: Bug: Fraction without enumerator
es: fallo: fracción sin numerador

en: Bug: Got a question but no cell to answer it in
es: fallo: obtuvo una pregunta pero sin celda asociada

en: Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of the worksheet.
es: fallo: se ha solicitado cambiar el contenido de una celda por encima del comienzo de la hoja del cuaderno.

en: Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet.
es: fallo: se ha solicitado eliminar el contenido de una celda por encima del comienzo de la hoja de cuaderno.

en: Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then undelete it.
es: fallo: se ha solicitado cambiar primero el contenido de una celda y luego no borrarla.

en: Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to
es: fallo: celda sin grupo al que pertenecer

en: Bug: No image counter to write to!
es: fallo: ¡sin contador de imagen para a quien escribir!

en: Bug: No last cell in an absCell!
es: fallo: ¡ninguna celda abandonada dentro de un absCell!

en: Bug: No last cell in an conjugateCell!
es: fallo: ¡celda abandonada sin haber entrado!

en: Bug: No last cell in an denominator!
es: fallo: ¡sin última celda en un denominador!

en: Bug: No last cell in an exponent of an exptCell!
es: fallo: ¡sin última celda en un exponente de un expCell!

en: Bug: No last cell in an numerator!
es: fallo: ¡ninguna última celda en un numerador!

en: Bug: No last cell in the base of an exptCell!
es: fallo: ¡sin última celda en la base de un exptCall!

en: Bug: No last cell inside a parenthesis!
es: fallo: ¡sin última celda dentro de un paréntesis!

en: Bug: No last cell inside a square root!
es: fallo: ¡sin última celda dentro de una raíz cuadrada!

en: Bug: Start or end of merging of subsequent editing actions was requested two times in a row.
es: fallo: se ha solicitado dos veces en una fila el inicio y final de pegado de acciones de edición.

en: Bug: Text changed, but no active cell.
es: fallo: texto cambiado, pero sin celda activa.

en: Bug: Trying to append NULL to a group cell.
es: fallo: intento de agregar NULL a un grupo de celdas.

en: Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet.
es: fallo: intentando agregar el resultado de maxima a una celda fuera de la hoja del cuaderno.

en: Bug: Trying to merge individual cell adds to a region in the undo buffer but there are other cells between them.
es: fallo: intentando unir celdas individuales en una región dentro del búfer de deshacer, pero hay otras celdas entre ellas.

en: Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a GroupCell.
es: fallo: intentando mover el cursor horizontalmente a un lugar interno a un grupo de celdas.

en: Bug: Trying to record a cell contents change without a cell.
es: fallo: intentando registrar un cambio del contenido de celda sin una celda.

en: Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell
es: fallo: intentando seleccionar dentro de una celda sin tener una celda actual

en: Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition.
es: fallo: acción de deshacer con ambos contenidos de celda cambian y suman las celdas.

en: Bug: Undo request for cell outside worksheet.
es: fallo: solicitud de deshacer para una celda fuera da la hoja del cuaderno.

en: Build &Info
es: Crear &informe

en: By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of these two key commands.
es: Por defecto, Mayús+Entrar se utiliza para evaluar instrucciones, mientras Entrar se utiliza para introducir multilíneas. Este comportamiento se puede cambiar en el diálogo 'Editar→Configuración' marcando 'Introduzca evaluación de celdas'. Esto intercambiarán los roles de estas dos teclas de instrucciones.

en: C&hange Variable...
es: Cambiar &variable...

en: C&onfigure
es: C&onfigurar

en: Calculate &Product...
es: Calcular &producto...

en: Calculate Su&m...
es: Calcular su&ma...

en: Calculate bigfloat value of the last result
es: Formato real grande de la última expresión

en: Calculate float value of the last result
es: Formato real de la última expresión

en: Calculate modulus:
es: Calcular módulo:

en: Calculate numeric value of the last result
es: Calcula el valor numérico del último resultado

en: Calculate products
es: Calcular productos

en: Calculate sums
es: Calcular sumas

en: Can not connect to the web server.
es: No se puede acceder al servidor web.

en: Can not download version info.
es: No se puede descargar la versión.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot start the maxima binary
es: No puede iniciar el binario máximo

en: Canonical (tr)
es: Canónico (tr)

en: Ce&ll
es: Ce&lda

en: Cell bracket
es: Corchete de celda

en: Cell ends in a backslash
es: Celda termina en barra invertida

en: Change &2d Display
es: Cambiar pantalla &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
es: Cambiar el algoritmo empleado para mostrar la salida matemática en la pantalla 2d

en: Change variable
es: Cambiar variable

en: Change variable in integral or sum
es: Cambiar variable en integral o suma

en: Char poly
es: Polin. letra

en: Check for Updates
es: Comprobar actualizaciones

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
es: Comprobar si existe una versión de wxMaxima/Maxima más moderna.

en: Chi
es: Ji

en: Chinese Simplified
es: Chino simplificado

en: Chinese traditional
es: Chino tradicional

en: Choose font
es: Elegir tipografía

en: Choose new plot format:
es: Elegir un nuevo formato de gráficos:

en: Classes:
es: Clases:

en: Close	Ctrl+W
es: Cerrar	Ctrl+W

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: Code highlighting: Comments
es: Comentarios

en: Code highlighting: End of line
es: Final de línea

en: Code highlighting: Functions
es: Funciones

en: Code highlighting: Numbers
es: Números

en: Code highlighting: Operators
es: Operadores

en: Code highlighting: Strings
es: Cadenas de texto

en: Code highlighting: Variables
es: Variables

en: Col. names:
es: Nombres col:

en: Columns:
es: Columnas:

en: Combine factorials in an expression
es: Combinar factoriales en una expresión

en: Comma directly followed by a closing parenthesis
es: Coma seguida de paréntesis que cierra

en: Comma separated x coordinates
es: Coordenadas x separadas por comas

en: Comma separated y coordinates
es: Coordenadas y separadas por comas

en: Comment Selection
es: Comentar selección

en: Comment out the currently selected text
es: Descomentar el texto seleccionado

en: Comment selection	Ctrl+/
es: Comentar selección	Ctrl+/

en: Complete Word	Ctrl+K
es: Autocompletar	Ctrl+K

en: Complete word
es: Autocompletar

en: Completely stop maxima and restart it
es: Parar completamente maxima y arrancar de nuevo

en: Compute continued fraction of a value
es: Calcular fracción continua de un valor

en: Compute the adjoint matrix
es: Calcula la matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
es: Calcula el polinomio característico de una matriz

en: Compute the determinant of a matrix
es: Calcula el determinante de una matriz

en: Compute the greatest common divisor
es: Calcula el máximo común divisor

en: Compute the inverse of a matrix
es: Calcula la inversa de una matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
es: Calcula el mínimo común múltiplo (cargar(funciones) antes de usar)

en: Condition:
es: Condición:

en: Config file (*.ini)|*.ini
es: Fichero de configuración (*.ini)|*.ini

en: Configuration warning
es: Advertencia sobre configuración

en: Configure wxMaxima
es: Configurar wxMaxima

en: Constant
es: Constante

en: Contract Logarithms
es: Contraer Logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
es: Convertir binomiales, funciones beta y gamma a factoriales

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
es: Convertir binomiales, funciones factoriales y beta a función gamma

en: Convert complex expression to polar form
es: Convertir expresión compleja a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
es: Convertir expresión compleja a forma cartesiana

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
es: Convertir función exponencial de argumento imaginario a forma trigonométrica

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
es: Convertir logaritmo de un producto en suma de logaritmos

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
es: Convertir suma de logaritmos en logaritmo de un producto

en: Convert to &Factorials
es: Convertir a &factoriales

en: Convert to &Gamma
es: Convertir a &gamma

en: Convert to &Polarform
es: Convertir a forma &polar

en: Convert to &Rectform
es: Convertir a forma &cartesiana

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
es: Convertir expresión trigonométrica a forma canónica casi lineal

en: Convert trigonometric functions to exponential form
es: Convertir funciones trigonométricas a forma exponencial

en: Copy
es: Copiar

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
es: Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
es: Copiar resultado anterior	Ctrl+U

en: Copy as Image
es: Copiar como imagen

en: Copy as LaTeX
es: Copiar como LaTeX

en: Copy as MathML
es: Copiar como MathML

en: Copy as MathML (e.g. to word processor)
es: Copiar como MathML (como a un proceso de texto)

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
es: Copiar como texto	Ctrl+Mayús+C

en: Copy as plain text
es: Copia como un texto simple

en: Copy selection
es: Copiar selección

en: Copy selection from document as an image
es: Copiar selección del documento como una imagen

en: Copy selection from document as text
es: Copiar selección del documento en formato texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
es: Copiar selección del documento en formato LaTeX

en: Copy selection from document in a MathML format many word processors can display as 2d equation
es: Copiar selección del documento en formato MathML muchos procesamientos de texto pueden ver como ecuación de 2d

en: Create a new cell with previous input
es: Crear una nueva celda con la entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
es: Crea una celda nueva con el resultado anterior

en: Cut
es: Cortar

en: Cut	Ctrl+X
es: Cortar	Ctrl+X

en: Cut selection
es: Cortar selección

en: Czech
es: Checo

en: Danish
es: Danés

en: Data Matrix:
es: Matriz de datos:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
es: Fichero de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Data:
es: Datos:

en: Debug: watch maxima's stdout stream
es: Depurado: vigilar el flujo de salida de maxima

en: Decompose rational function to partial fractions
es: Descomponer función racional en fracciones simples

en: Default
es: Predeterminado

en: Default animation framerate:
es: Frecuencia de imágenes en animaciones:

en: Default font:
es: Tipografo predeterminada:

en: Default plot size for new maxima sessions:
es: Tamaño predeterminado de gráficos en sesiones de maxima nuevas:

en: Default port for communication with wxMaxima:
es: Puerto predeterminado para comunicación con wxMaxima:

en: Define the default speed (in frames per second) animations are played back with.
es: Define la frecuencia de imágenes (marcos por segundos) para la reproducción de animaciones.

en: Delete
es: Borrar

en: Delete F&unction...
es: Borrar f&unción...

en: Delete Selection
es: Borrar selección

en: Delete V&ariable...
es: Borrar v&ariable...

en: Delete a function
es: Borra una función

en: Delete a variable
es: Borra una variable

en: Delete all values from memory
es: Borra todas las variables de la memoria

en: Delete function(s):
es: Borrar función(es):

en: Delete variable(s):
es: Borrar variable(s):

en: Depth:
es: Profundidad:

en: Derivative:
es: Derivada:

en: Deviation...
es: Desviación...

en: Di&vide Polynomials...
es: Di&vidir polinomios...

en: Diff...
es: Difer...

en: Differentiate
es: Diferencial

en: Differentiate expression
es: Expresión diferencial

en: Differentiate...
es: Diferencial...

en: Direction:
es: Dirección:

en: Discrete plot
es: Gráfico discreto

en: Display Te&X Form
es: Ver formato Te&X

en: Display algorithm
es: Ver algoritmo

en: Display last result in TeX form
es: Ver último resultado en formato TeX

en: Display time used for evaluation
es: Ver tiempo empleado para evaluación

en: Divide
es: Dividir

en: Divide Cell
es: Dividir Celda

en: Divide Cell	Ctrl+D
es: Dividir celda	Ctrl+D

en: Divide numbers or polynomials
es: Dividir números o polinomios

en: Divide this input cell into two cells
es: Divide esta celda de entrada en dos celdas

en: Do you want to save the changes you made in the document "%s"?
es: ¿Quiere guardar los cambios hechos al documento «%s»?

en: Document background
es: Fondo del documento

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load correctly. Please update your wxMaxima.
es:  fue guardado con una versión más actualizada de wxMaxima, por lo que es posible que no se cargue correctamente. Por favor, actualice wxMaxima.

en: Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your wxMaxima.
es: Documento fue guardado utilizando una versión más actualizada de wxMaxima. Por favor, actualice wxMaxima.

en: Documentclass for TeX export:
es: Clase de documento para exportar en TeX:

en: Don't compress the maxima input text and compress images individually: This enables version control systems like git and svn to effectively spot the differences.
es: No comprimir individualmente las instrucciones maxima y las imágenes, ya que dificulta a los sistemas de control de versiones git, svn detectar diferencias de forma efectiva.

en: Don't save
es: No guardar

en: Down
es: Bajar

en: E&quations
es: E&cuaciones

en: E&xit	Ctrl+Q
es: &Salir	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
es: &Vectores propios

en: Eigen&values
es: Va&lores propios

en: Eliminate
es: Eliminar

en: Eliminate a variable from a system of equations
es: Elimina una variable de un sistema de ecuaciones

en: End of proof
es: Fin de prueba

en: English
es: Inglés

en: Enter Data
es: Introducir datos

en: Enter Matrix...
es: Introducir matriz...

en: Enter a matrix
es: Introduce una matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
es: Introduce una ecuación para simplificación racional:

en: Enter comma separated list of variables.
es: Introduce una lista de variables separadas por comas.

en: Enter evaluates cells
es: Tecla retorno evalúa celdas

en: Enter matrix
es: Introducir matriz

en: Enter new precision for bigfloats:
es: Introduzca una nueva precisión para reales grandes:

en: Enter the path to the Maxima executable.
es: Introducir la ruta al ejecutable Maxima.

en: Epsilon
es: Épsilon

en: Epsilon:
es: Épsilon:

en: Equation %d:
es: Ecuación %d:

en: Equation(s):
es: Ecuación(s):

en: Equation:
es: Ecuación:

en: Equations have several advantages over functions. For example they can be manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can easily be introduced one into another. Also they are always printed out as 2D maths.
es: Ecuaciones tienen varias desventajas sobre funciones. Por ejemplo pueden ser manipulados con factor(), expan() y funciones similares. Pueden introducirse fácilmente una en otro. También son simple impresas como matemáticas de 2D.

en: Equations:
es: Ecuaciones:

en: Error!
es: ¡Error!

en: Eta
es: TiE

en: Evaluate &Noun Forms
es: Evaluar formas &nominales

en: Evaluate All Cells	Ctrl+Shift+R
es: Evaluar todas las celdas	Ctrl+Mayús+R

en: Evaluate All Visible Cells	Ctrl+R
es: Evaluar todas las celdas visibles	Ctrl+R

en: Evaluate Cell(s)
es: Evaluar celda(s)

en: Evaluate Cells Above	Ctrl+Shift+P
es: Evaluar celdas superiores	Ctrl+Mayús+P

en: Evaluate Part	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar parte	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Section	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar sección		Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Sub-Subsection	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar sub-subsección	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate Subsection	Shift+Ctrl+Enter
es: Evaluar subsección	Mayús+Ctrl+Intro

en: Evaluate active or selected cell(s)
es: Evalúa celda(s) activas o seleccionada

en: Evaluate all cells in the document
es: Evalúa todas las celdas del documento

en: Evaluate all noun forms in expression
es: Evalúa todas las formas nominales en una expresión

en: Evaluate all visible cells in the document
es: Evalúa todas las celdas visibles del documento

en: Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor
es: Evalúa el fichero desde su comienzo hasta la celda sobre el cursor

en: Evaluate to point
es: Evaluar hasta el punto

en: Example
es: Ejemplo

en: Example text
es: Texto de ejemplo

en: Examples:
es: Ejemplos:

en: Exit wxMaxima
es: Sale de wxMaxima

en: Expand
es: Expandir

en: Expand (tr)
es: Expandir (tr)

en: Expand Expression
es: Expandir Expresión

en: Expand Logarithms
es: Expandir Logaritmos

en: Expand an expression
es: Expande una expresión

en: Expand trigonometric expression
es: Expande expresión trigonométrica

en: Expected the icon files to be found at
es: Ubicación de iconos de ficheros en

en: Export
es: Exportar

en: Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports this)
es: Exportar animaciones a TeX (las imágenes tendrán movimiento solo si el visor PDF lo admite)

en: Export document to a HTML or pdfLaTeX file
es: Exportar documento a fichero HTML o pdfLaTeX

en: Export equations to HTML as:
es: Exportar ecuaciones a HTML como:

en: Export failed.
es: Exportación fallada.

en: Export successful.
es: Exportación correcta.

en: Exporting to HTML failed!
es: ¡Falló la exportación a HTML!

en: Exporting to TeX failed!
es: ¡Falló la exportación a TeX!

en: Exporting to maxima batch file failed!
es: ¡Falló la exportación a fichero por lotes de maxima!

en: Exporting...
es: Exportando...

en: Expression
es: Expresión

en: Expression(s):
es: Expresión(es):

en: Expression:
es: Expresión:

en: Factor
es: Factorizar

en: Factor Complex
es: Factorizar complejo

en: Factor Expression
es: Factorizar expresión

en: Factor an expression
es: Factorizar una expresión

en: Factor an expression in Gaussian numbers
es: Factorizar una expresión en números gausianos

en: Factorials and &Gamma
es: Factoriales y &Gamma

en: Fatal error
es: Error fatal

en: Figure %d:
es: Figura %d:

en: File
es: Fichero

en: File could not be opened
es: El fichero no pudo ser abierto

en: File not found
es: El fichero no se encontró

en: File opened
es: Fichero abierto

en: File you tried to open does not exist.
es: El fichero que intentó abrir no existe.

en: File:
es: Fichero:

en: Find
es: Encontrar

en: Find	Ctrl+F
es: Encontrar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
es: Calcular &límite...

en: Find Minimum...
es: Calcular mínimo...

en: Find Root...
es: Calcular raíz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
es: Calcula un mínimo (sin restricciones) de una expresión

en: Find a limit of an expression
es: Calcula un límite de una expresión

en: Find a root of an equation on an interval
es: Calcular una raíz de una ecuación en un intervalo

en: Find all roots of a polynomial
es: Calcula todas las raíces de un polinomio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
es: Calcula todas las raíces reales de un polinomio (real doble)

en: Find and Replace
es: Encontrar y Sustituir

en: Find and replace
es: Encontrar y sustituir

en: Find eigenvalues of a matrix
es: Calcular los valores propios de una matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
es: Calcular los vectores propios de una matriz

en: Find minimum
es: Calcular mínimo

en: Find real roots of a polynomial
es: Calcula las raíces reales de un polinomio

en: Find root
es: Calcular raíz

en: Find:
es: Encontrar:

en: Finnish
es: Finlandés

en: Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving
es: Ajustar los índices de orden (%i y %o) antes de guardar

en: Fixed font in text controls
es: Tipograma de ancho fijo en controles de texto

en: Fold All	Ctrl+Alt+[
es: Encarpetar todo	Ctrl+Alt+[

en: Fold all sections
es: Encarpetar todas las secciones

en: Follow
es: Seguir

en: Font issue: The Parenthesis sign is too small!
es: Problema tipográfico: ¡paréntesis demasiado pequeño!

en: Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should be a workaround.
es: Problema tipográfico: altura de carácter demasiado pequeña. Instalando http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando "Use JSmath fonts" en el diálogo de configuración debería resolver el problema.

en: Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should be a workaround.
es: Problema tipográfico: el símbolo sqrt() tiene tamaño 0. Instalando http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando "Use JSmath fonts" en el diálogo de configuración debería resolver el problema.

en: Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0.
es: ¿Problema tipográfico? El contenido de sqrt() tiene tamaño 0.

en: Font used for display in document.
es: Tipografía usada para ver dentro del documento.

en: Font used for displaying math characters in document.
es: Tipografía usado para ver caracteres matemáticos en el documento.

en: Fonts
es: Tipogramas

en: Format:
es: Formato:

en: Frame %i of %i
es: Marco %i de %i

en: French
es: Francés

en: From:
es: Origen:

en: Full Screen	Alt+Enter
es: Pantalla completa	Alt+Retorno

en: Function
es: Función

en: Function names
es: Nombres de funciones

en: Function(s):
es: Función(es):

en: Function:
es: Función:

en: Functions for complex simplification
es: Funciones para la simplificación compleja

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
es: Funciones para simplificar factoriales y función gamma

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
es: Funciones para simplificar expresiones trigonométricas

en: GCD
es: MCD

en: GIF image (*.gif)|*.gif
es: Imagen GIF (*.gif)|*.gif

en: Galician
es: Gallego

en: General Math
es: Matemáticas generales

en: General Math	Alt+Shift+M
es: Matemáticas generales	Alt+Mayús+M

en: Generate Matrix
es: Generar matriz

en: Generate Matrix from Expression...
es: Generar matriz a partir de expresión...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
es: Generar una matriz a partir de una tabla de 2 dimensiones

en: Generate a matrix from a lambda expression
es: Genera una matriz a partir de una expresión lambda

en: German
es: Alemán

en: Get &Imaginary Part
es: Calcular parte &imaginaria

en: Get &Series...
es: Calcular &series...

en: Get Laplace transformation of an expression
es: Calcula la transformada de Laplace de una expresión

en: Get Real P&art
es: Calcular parte &real

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
es: Calcula la transformada inversa de Laplace de una expresión

en: Get the Taylor or power series of expression
es: Calcula el desarrollo de Taylor o serie de potencias de la expresión

en: Get the imaginary part of complex expression
es: Calcula la parte imaginaria de una expresión compleja

en: Get the real part of complex expression
es: Calcula la parte real de una expresión compleja

en: Got a request to undo an action that involves an delete which isn't possible at this moment.
es: Se solicitó una acción de deshacer que requiere un borrado que no es posible realizar en este momento.

en: Greek
es: Griego

en: Greek Letters
es: Letras Griegas

en: Greek Letters	Alt+Shift+G
es: Letras griegas	Alt+Mayús+G

en: Greek constants
es: Constantes griegas

en: Grid:
es: Cuadrícula:

en: HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex
es: Fichero HTML (*.html)|*.html|Fichero por lotes maxima (*.mac)|*.mac|Fichero pdfLaTeX (*.tex)|*.tex

en: Help
es: Ayuda

en: Hide All Toolbars	Alt+Shift+-
es: Ocultar herramientas	Alt+Mayús+-

en: Hide Code
es: Ocultar Código

en: Hide Code Cells	Alt+Ctrl+H
es: Ocultar celda de códigos	Alt+Mayús+H

en: Hide all panes
es: Ocultar todos los paneles

en: Highlight (dpart)
es: Resaltado (dpart)

en: Histogram
es: Histograma

en: Histogram...
es: Histograma...

en: History
es: Historia

en: History	Alt+Shift+I
es: Historia	Alt+Mayús+I

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
es: El cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con celdas: pulsar cursores arriba y abajo para moverlo; manteniendo pulsada la tecla Mayúscula mientras se mueve se seleccionan celdas, pulsando Retroceso o Espacio dos veces borrará la celda contigua.

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Identical to
es: Idéntico a

en: If a command begins with a label followed by a : wxMaxima will show this label instead of the %o style label maxima has automatically assigned to the same output cell.
es: Si una instrucción empieza con una etiqueta seguida de : wxMaxima mostrará esta etiqueta en lugar de la etiqueta %o por defecto de maxima.

en: If maxima ever finishes evaluating without wxMaxima realizing this this menu item can force wxMaxima to try to send commands to maxima again.
es: Si maxima tarda en hacer un cálculo, esta opción del menú puede forzar a wxMaxima a enviar instrucciones nuevamente a maxima.

en: If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima detects that maxima has encountered any error.
es: Si múltiples celdas son evaluadas de una vez: interrumpe el cálculo si wxMaxima detecta que maxima ha encontrado un error.

en: If not extremely long
es: Si no es extremadamente largo

en: If not very long
es: Si no es muy largo

en: If numbers are getting longer than this number of digits they will be displayed abbreviated by an ellipsis.
es: Si los números son más largos que esta cantidad de dígitos, se mostrarán de forma abreviada y con puntos suspensivos.

en: If the "Autosave" functionality is enabled in the configuration dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few minutes and save it on closing.
es: Si está activada la función "Auto-guardar" en el diálogo de configuración wxMaxima actúa como apps móviles que respalda el fichero cada pocos minutos y lo guardan al cerrar.

en: If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, the file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard has been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is zero the file isn't saved automatically at all.
es: Si ha transcurrido este número de minutos desde la última vez que se guardó el fichero, al fichero ya tiene asignado un nombre y (por haber abierto o guardado previamente) y el teclado ha estado inactivo por más de 10 segundos, entonces se guarda el fichero de forma automática. Si este número es cero, no hay almacenamiento automático.

en: If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a place a link to is put into the result of an export.
es: Si esta opción está activa, la contenido .wxmx del fichero actual se copia en un lugar hacia el que se podrá enlazar.

en: If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit->Configure' dialog.
es: Si se teclea un operador (+*/^=,) como primer símbolo en una celda de entrada, se insertará automáticamente % antes del operador como en una calculadora gráfica. Se puede desactivar esta acción en el diálogo 'Editar→Configurar'.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
es: Si un cálculo dura mucho tiempo, se puede parar seleccionando 'Maxima → Interrumpir' o 'Maxima → Reiniciar Maxima' en el menú de instrucciones.

en: Image
es: Imagen

en: Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm
es: Ficheros gráficos (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm

en: In order to visualize how a parameter affects an equation wxmaxima provides commands that start with "with_slider_" and that create animations. One example would be:.
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],
            title=concat("a=",i),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );
es: Con el fin de ver cómo afecta un parámetro de una ecuación de wxmaxima se proporciona estas instrucciones que comienzan con "with_slider_" y que crea animaciones. Un ejemplo podría ser:
    
        with_slider_draw(
            a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6l7],
            title=concat("a=",i),
            grid=true,
            explicit(
                x^2-a*x,
                x,-10,10
            )
        );

en: In text cells Bullet lists can be created by beginning a line with " * ". The number of spaces in front of the "*" determines the indentation level; Indentation can be continued in the next line by indenting the line using spaces.
es: Dentro de las listas de Separadores de celdas de texto pueden ser creadas empezando con una línea " * ". El número de espacios en frente de la "*" determina el nivel de indentación; La indentación puede ser continuada en la siguiente línea por indentando la linea usando espacios.

en: In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts.
es: En exportación LaTeX: Poner exponentes después de las expresiones en lugar de colocarlos encima de ellas. Puede facilitar la lectura con algunas tipografías y tipos breves.

en: Include columns:
es: Incluir columnas:

en: Incremental Search
es: Búsqueda incremental

en: Infinity
es: Infinito

en: Info about Maxima build
es: Información sobre la compilación de Maxima

en: Initial Estimates:
es: Estimadores iniciales:

en: Initial Value Problem (&1)...
es: Problema de valor inicial (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
es: Problema de valor inicial (&2)...

en: Input labels
es: Poner etiquetas

en: Insert
es: Insertar

en: Insert % before an operator at the beginning of a cell
es: Insertar % antes de un operador al inicio de una celda

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
es: Insertar celda de &sección	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
es: Insertar celda de &texto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
es: Insertar celda	Alt+Mayús+C

en: Insert Image
es: Insertar Imagen

en: Insert Image...
es: Insertar imagen...

en: Insert Input &Cell
es: Insertar celda de &entrada

en: Insert Page Break
es: Insertar Salto de Página

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
es: Insertar celda de s&ubsección	Ctrl+4

en: Insert S&ubsubsection Cell	Ctrl+5
es: Insertar celda de s&ubsubsección	Ctrl+5

en: Insert Section Cell
es: Insertar celda de sección

en: Insert Subsection Cell
es: Insertar celda de subsección

en: Insert Subsubsection Cell
es: Insertar celda de subsubsección

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
es: Insertar celda de &título	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
es: Insertar Celda de Texto

en: Insert Title Cell
es: Insertar Celda de Título

en: Insert a new input cell
es: Inserta una nueva celda de entrada

en: Insert a new section cell
es: Inserta una nueva celda de sección

en: Insert a new subsection cell
es: Inserta una nueva celda de subsección

en: Insert a new subsubsection cell
es: Inserta una nueva celda de subsubsección

en: Insert a new text cell
es: Inserta una celda de texto

en: Insert a new title cell
es: Inserta una celda de título

en: Insert a page break
es: Inserta un salto de página

en: Insert image
es: Inserta una imagen

en: Integers and single letters
es: Números y letras

en: Integral sign
es: Símbolo integral

en: Integral/Sum:
es: Integral/suma:

en: Integrate
es: Integrar

en: Integrate (risch)
es: Integrar (risch)

en: Integrate expression
es: Integrar expresión

en: Integrate expression with Risch algorithm
es: Integrar expresión con algoritmo Risch

en: Integrate...
es: Integrar...

en: Interrupt
es: Interrumpir

en: Interrupt current computation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button left to this one.
es: Interrumpir cálculo actual. Para reiniciar la sesión de maxima pulsar el botón a la izquierda de éste.

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
es: Entrada no válida para el programa Maxima.
    
    Por favor, introduzca de nuevo la ruta al programa Maxima.

en: Inverse Laplace
es: Laplace inversa

en: Inverse Laplace T&ransform...
es: T&ransformada inversa de Laplace...

en: It is possible to add custom symbols to the "symbols" sidebar by copying them into the respective field in the configuration dialogue.
es: Es posible añadir símbolos apropiados para la barra lateral "símbolos" copiándolos dentro del campo respectivo en el dialogo de configuración.

en: It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can be later loaded by using the load() function. All that has to be done is to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, though, that a few special characters like the
es: Es posible crear bibliotecas de Maxima reutilizables en posteriores sesiones y que serán cargadas con la función load(). Lo único que se necesita hacer es almacenar los códigos en un fichero de extensión .mac o guardarlo en el formato .wxm. Note, sin embargo, que unos pocos caracteres como el

en: Italian
es: Italiano

en: Italic
es: Itálica

en: Japanese
es: Japonés

en: Kabyle
es: Kabil

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
es: Mantener el símbolo porcentual en constantes especiales: %e, %i, etc.

en: LCM
es: MCM

en: LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts
es: LaTeX: Colocar exponentes después de las expresiones, en lugar de sobre ellas

en: LaTeX: Use the "partial derivative" symbol to represent diff()
es: Latex: utilizar el símbolo de "derivada parcial" para representar diff()

en: Label width:
es: Ancho de etiqueta:

en: Language used for wxMaxima GUI.
es: Idioma usado para IGU de wxMaxima.

en: Language:
es: Idioma:

en: Laplace &Transform...
es: &Transformada de Laplace...

en: Leads to
es: Tiende a

en: Least Common Multiple...
es: Mínimo común múltiplo...

en: Least Squares Fit
es: Ajuste por mínimos cuadrados

en: Least Squares Fit...
es: Ajuste por mínimos cuadrados...

en: Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which directory it runs in, if they are placed in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
es: Las biblioteca pueden accederse por cualquier proceso de wxMaxima, independientemente del directorio donde se ejecuta, si éste se coloca en el directorio del usuario. Esta carpeta puede encontrarse tecleando maxima_userdir

en: Limit
es: Límite

en: Limit...
es: Límite...

en: Linear Regression...
es: Regresión lineal...

en: List(s):
es: Lista(s):

en: List:
es: Lista:

en: Load
es: Cargar

en: Load Package
es: Cargar paquete

en: Load a Maxima file using the batch command
es: Cargar un fichero Maxima usando la instrucciones del batch

en: Load a Maxima package file
es: Cargar un paquete Maxima

en: Load style from file
es: Leer estilo desde un fichero

en: Long Right arrow
es: Larga Derecha flecha

en: Lower bound:
es: Cota inferior:

en: Ma&p to Matrix...
es: Distribuir sobre &matriz...

en: Main Toolbar	Alt+Shift+B
es: Barra de herramientas principal	Alt+Mayús+B

en: Make &List...
es: Construir &lista...

en: Make list
es: Construir lista

en: Make list from expression
es: Construir una lista a partir de una expresión

en: Make substitution in expression
es: Hacer una sustitución en una expresión

en: Manually Trigger Evaluation
es: Análisis Manual de Evaluación

en: Map
es: Aplicar

en: Map function to a list
es: Aplicar función a una lista

en: Map function to a matrix
es: Aplicar una función a una matriz

en: Match Case
es: Coincidir símbolos

en: Match parenthesis in text controls
es: Comprobar paréntesis en los controles de texto

en: Math font:
es: Tipograma matemática:

en: MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that can be used for Drag-And-Drop and provides accessability options. The disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of time in order to typeset equations.
    MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. But many MathML implementations tend to lack necessary features.
    Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text and might use fonts that don't match the rest of the document.
es: MathJAX crear representaciones escalable de Alta Calidad de 2D Maths que pueden ser empleadas para Arrastre y Soltar y proporciona opciones de accesibilidad. La desventaja de MathJAX es que requiere JavaScript y un poco de tiempo para que se vean los tipos de puntos de las ecuaciones.
    MathML es mucho más rápido que MathJaX, si esta apoyado por el explorador. Sin embargo muchas implementaciones de mapas de bit de MathML les faltan muchas características necesarias.
    Bitmaps tiende a necesitar más anchura que las otras dos opciones. Les falta apoyo de características avanzadas como arrastre y soltado o accesibilidad. También tienen problemas de alineamiento y escaladas con el resto del texto y quizá emplean tipogramas que no coincidan con el resto del documento.

en: MathML + MathJaX as Fill-In
es: MathML + MathJAX como Relleno interno

en: Mathematical Symbols
es: Símbolos matemáticos

en: Matrix
es: Matriz

en: Matrix map
es: Aplicar matriz

en: Matrix name:
es: Nombre de matriz:

en: Matrix:
es: Matriz:

en: Maxima has a question
es: Maxima tiene una pregunta

en: Maxima input
es: Entrada Maxima

en: Maxima is calculating
es: Maxima está calculando

en: Maxima is ready for input.
es: Preparado para la entrada.

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
es: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
es: Paquete de Maxima (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima process terminated.
es: Proceso de Maxima terminado.

en: Maxima program:
es: Programa Maxima:

en: Maxima provides no "forget all" command that flushes all settings a maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to disable this behavior.
es: Maxima no proporciona ninguna instrucción de tipo "olvidar todo" que deshaga todas las opciones de la sesión de maxima pueda hacer. wxMaxima entonces normalmente comienza un proceso nuevo, fresco, de maxima cada vez que el cuaderno está para ser re-evaluado. Como esto requiere un poco de tiempo este característica puede ser desactivada.

en: Maxima questions
es: Opciones de Maxima

en: Maxima started. Waiting for connection...
es: Maxima iniciado. Esperando la conexión...

en: Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1.
es: Maxima soporta tres tipos de números: fracciones exactas (que pueden ser generados por ejemplo tecleando 1/10), de coma flotante en estándar IEEE (0.2) y decimales de precisión arbitraria o flotantes grandes (1b-1). Nótese que dada su representación binaria interna (no decimal), no es posible disponer de un número de estándar IEEE que sea exactamente igual a 0.1. Si se utilizan números en coma flotante en lugar de fracciones, Maxima puede introducir (pequeños) errores y utilizar, por ejemplo, la fracción 3602879701896397/36028797018963968 en lugar de 0.1.

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
es: Maxima utiliza ':' para asignar un valor a una variable ('a : 3;') y ':=' para definir funciones ('f(x) := x^2;').

en: Maxima version:
es: Versión de Maxima:

en: Maxima's "at" function allows to access to arbitrary variables in a list of results:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);
es: Funciones "at" de Maxima permite acceder a variables arbitrarias dentro de una lista de resultados:
    
        g1:a*x+y=0;
        g2:b*y+x*x=1;
        solve([g1,g2],[a,b]);
        %[1];
        result_b:b=at(b,%);

en: Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to equations with labels) sparingly and to keep the actual values of variables in a list, instead of directly assigning them values. An example session that does do so would be:
    
    /* We keep the actual values in a list so we can use them lateron */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);
es: Las características de Maxima son manipulando ecuaciones y en cálculos simbólicos. Por lo tanto hace útil para emplear funciones (como opuestas a ecuaciones con etiquetados) desarrollando y conservando los valores deseados de variables en una lista, en lugar de asignaciones directas en esos valores. Como ejemplo de sesión que no hace debería ser:
    
    /* Conservamos los valores actuales en una lista para que podamos usarla más tarde */
        Values:[a=10,c=100];
        Pyth:a^2+b^2=c^2;
        solve(%,b);
        result:%[2];
        at(result,Values);
        float(%);

en: Maximum displayed number of digits:
es: Número máximo de dígitos a mostrar:

en: Mean Difference Test...
es: Test diferencia de medias...

en: Mean Test...
es: Test medias...

en: Mean...
es: Media...

en: Mean:
es: Media:

en: Median...
es: Mediana...

en: Merge Cells
es: Unir celdas

en: Merge Cells	Ctrl+M
es: Unir celdas	Ctrl+M

en: Merge the text from two input cells into one
es: Une el texto de dos celdas de entrada en una sola

en: Message from the stdout of Maxima:
es: Mensaje de la salida estándar de Maxima:

en: Method:
es: Método:

en: Mismatched parenthesis
es: Paréntesis no pareados

en: Modulus
es: Módulo

en: Name:
es: Nombre:

en: New
es: Nuevo

en: New	Ctrl+N
es: Nuevo	Ctrl+N

en: New document
es: Crear documento

en: New lines: Jump to text
es: Crear lineas: Salta al texto

en: New value:
es: Valor nuevo:

en: New variable:
es: Nueva variable:

en: Next Command	Alt+Down
es: Instrucción siguiente	Alt+Abajo

en: No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command
es: No hay símbolo de dólar ($) ni de punto y coma (;) al final de la instrucción

en: No matches found!
es: ¡No se encontraron coincidencias!

en: Normality Test...
es: Test de normalidad...

en: Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. Therefore this setting was introduces that selects the factor by which the HTML export increases the resolution in respect to the default value.
es: Normalmente html espera que las imágenes sean de baja resolución para ahorrar memoria. Estas imágenes tienden a verse borrosas en pantallas modernas. Esta opción se introduce para seleccionar el factor mediante el cual la exportación HTML aumenta la resolución respecto de su valor por defecto.

en: Norwegian
es: Noruego

en: Not a valid matrix dimension!
es: ¡La dimensión de la matriz no es válida!

en: Not a valid number of equations!
es: ¡El número de ecuaciones es incorrecto!

en: Not connected to maxima
es: No conectado a maxima

en: Not connected.
es: No conectado.

en: Number of equations:
es: Número de ecuaciones:

en: Numbers
es: Números

en: OK
es: Aceptar

en: Old value:
es: Valor antiguo:

en: Old variable:
es: Variable antigua:

en: Omicron
es: Ómicron

en: Once the local network link between maxima and wxMaxima has been established maxima has no reason to send any messages using the system's stdout stream so all this stream transport should be a greeting message; The lisp running maxima will send eventual error messages using the system's stderr stream instead. If this box is checked we will nonetheless watch maxima's stdout stream for messages.
es: Una vez establecida la conexión local entre maxima y wxMaxima, maxima no necesita enviar mensajes por el flujo de salida estándar, por lo que todo el flujo de salida debería convertirse en un mensaje; El lisp ejecutando maxima enviará mensajes de error eventuales utilizando el flujo de mensajes de error del sistema en su lugar. Si esta caja se comprueba no veremos nada más de las indicaciones de salida de maxima.

en: One sample t-test
es: Una muestra test-t

en: Online tutorials
es: Tutoriales por conexión

en: Open
es: Abrir

en: Open Recent
es: Abrir reciente

en: Open a cell when Maxima expects input
es: Abre una celda cuando Maxima espera una entrada

en: Open a document
es: Abre un documento

en: Open a new window
es: Abre una ventana nueva

en: Open document
es: Abrir documento

en: Open matrix
es: Abrir matriz

en: Opening file
es: Abriendo fichero

en: Optimize wxmx files for version control
es: Optimizar los ficheros wxmx para el control de versiones

en: Options
es: Opciones

en: Options:
es: Opciones:

en: Outdated cells
es: Celdas obsoletas

en: Output labels
es: Etiquetas de salida

en: P&ade Approximation...
es: Aproximación de &Padé...

en: PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm
es: Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Animap portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de imagen Tagged (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm

en: Pade approximation
es: Aproximación de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
es: Aproximación de Padé de una serie de Taylor

en: Pagebreak
es: Salto de página

en: Parallel to
es: Paralelo a

en: Parametric plot
es: Gráfico paramétrico

en: Parsing output
es: Analizando salida

en: Partial &Fractions...
es: &Fracciones parciales...

en: Partial fractions
es: Fracciones parciales

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
es: ¡Lectura del documento parcialmente correcta!

en: Parts of the document will not be loaded correctly:
    Found unknown XML Tag name
es: Lectura del documento parcialmente correcta:
    Se encontró etiqueta XML desconocida

en: Paste
es: Pegar

en: Paste	Ctrl+V
es: Pegar	Ctrl+V

en: Paste from clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: Paste text from clipboard
es: Pegar texto desde el portapapeles

en: Perpendicular to
es: Perpendicular a

en: Phi
es: Fi

en: Piechart...
es: Diagrama de sectores...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
es: Configure wxMaxima con 'Editar→Configurar'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
es: ¡Reinicie wxMaxima para que los cambios tengan efecto!

en: Plot &2d...
es: Gráficos &2d...

en: Plot &3d...
es: Gráficos &3d...

en: Plot &Format...
es: &Formato de gráficos...

en: Plot 2D
es: Gráficos 2D

en: Plot 2D...
es: Gráficos 2D...

en: Plot 2d...
es: Gráficos 2d...

en: Plot 3D
es: Gráficos 3D

en: Plot 3D...
es: Gráficos 3D...

en: Plot 3d...
es: Gráficos 3d...

en: Plot format
es: Formato de los gráficos

en: Plot in 2 dimensions
es: Gráfico en 2 dimensiones

en: Plot in 3 dimensions
es: Gráfico en 3 dimensiones

en: Plot to file:
es: Gráfico al fichero:

en: Point:
es: Punto:

en: Polish
es: Polaco

en: Polynomial 1:
es: Polinomio 1:

en: Polynomial 2:
es: Polinomio 2:

en: Portuguese (Brazilian)
es: Portugués (Brasileño)

en: Postscript file (*.eps)|*.eps|All|*
es: Fichero PostScript (*.eps)|*.eps|Todos|*

en: Precision
es: Precisión

en: Preferences...	Ctrl+,
es: Preferencias...	Ctrl+,

en: Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can not only complete all functions that are integrated into the Maxima core and their parameters: It also knows about parameters from currently loaded packages and from functions that are defined in the current file.
es: Pulsando Ctrl+Espacio o Ctrl+Tabulador se inicia una función de autocompletado que puede no solo completar todas las funciones que están integradas en el núcleo de Maxima y sus parámetros: También conoce acerca de parámetros desde los paquetes actualmente cargados y desde funciones que están definidas en el fichero actual.

en: Previous Command	Alt+Up
es: Instrucción anterior	Alt+↑

en: Print
es: Imprimir

en: Print document
es: Imprimir documento

en: Product
es: Producto

en: Product sign
es: Símbolo de producto

en: Raw XML monitor
es: Monitor XML crudo

en: Re-evaluate all cells above the one the cursor is in
es: Evaluar todas las celdas por encima del cursor

en: Read Matrix...
es: Leer matriz...

en: Reading Maxima output
es: Leyendo salida de Maxima

en: Ready for user input
es: Preparado para la entrada de usuario

en: Recall next command from history
es: Llama a la instrucción siguiente del historial

en: Recall previous command from history
es: Llama a la instrucción anterior del historial

en: Recent files list length:
es: Long. ficheros recientes:

en: Rectform
es: Forma cartesiana

en: Redo	Ctrl+Y
es: Rehacer	Ctrl+Y

en: Redo last change
es: Rehacer último cambio

en: Reduce (tr)
es: Reducir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
es: Simplificar expresión trigonométrica

en: Refusing to send cell to maxima:
es: Rechazado enviar una celda a maxima:

en: Remove All Output
es: Quitar todas los resultados

en: Remove output from input cells
es: Quitar resultados de las celdas de entrada

en: Replace All
es: Reemplazar todo

en: Replaced %d occurrences.
es: Reemplazadas %d coincidencias.

en: Replacement:
es: Sustitución:

en: Report bug
es: Informar de un fallo

en: Restart Maxima
es: Reiniciar Maxima

en: Restart maxima
es: Reiniciar maxima

en: Result
es: Resultado

en: Return to the cell that is currently being evaluated
es: Volver a la celda que se está evaluando actualmente

en: Rho
es: Ro

en: Right arrow
es: Flecha derecha

en: Risch Integration...
es: Integración Risch...

en: Roots of &Polynomial
es: Raíces de &polinomio

en: Roots of Polynomial (bfloat)
es: Raíces de polinomio (real doble)

en: Rows:
es: Filas:

en: Russian
es: Ruso

en: Sample 1:
es: Ejemplo 1:

en: Sample 2:
es: Ejemplo 2:

en: Sample:
es: Muestra:

en: Save
es: Guardar

en: Save Animation...
es: Guardar animación...

en: Save As
es: Guardar como

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
es: Guardar como...	Mayús+Ctrl+S

en: Save Image...
es: Guardar imagen...

en: Save Selection to Image
es: Guardar selección como Imagen

en: Save Selection to Image...
es: Guardar selección como Imagen...

en: Save animation to file
es: Guardar animación como fichero

en: Save document
es: Guardar documento

en: Save document as
es: Guardar documento como

en: Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an infinite number of actions.
es: Guardar solo este número de acciones en el búfer de deshacer. 0 significa guardar un número infinito de acciones.

en: Save panes layout
es: Guardar disposición de paneles

en: Save panes layout between sessions.
es: Guardar disposición de paneles entre sesiones.

en: Save plot to file
es: Guardar gráfico en un fichero

en: Save selection from document to an image file
es: Guardar selección del documento a imagen

en: Save selection to file
es: Guardar selección en un fichero

en: Save style to file
es: Guardar estilo en un fichero

en: Save wxMaxima window size/position
es: Guarda el tamaño/posición de la ventana de wxMaxima

en: Save wxMaxima window size/position between sessions.
es: Guarda tamaño/posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones.

en: Saving failed.
es: Falló al guardar.

en: Saving successful.
es: Guardado correcto.

en: Saving...
es: Guardando...

en: Scatterplot
es: Diagrama de dispersión

en: Scatterplot...
es: Diagrama de dispersión...

en: Section
es: Sección

en: Section cell
es: Celda de sección

en: Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
es: Algo ha fallado con la tipografía. Instalando http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando "Use JSmath fonts" en el diálogo de configuración debería resolver el problema.

en: Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
es: Algo ha fallado con la tipografía matemática. Instalando http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando "Use JSmath fonts" en el diálogo de configuración debería resolver el problema.

en: Select All
es: Seleccionar todo

en: Select All	Ctrl+A
es: Seleccionar todo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
es: Seleccionar programa Maxima

en: Select Subsample
es: Seleccionar submuestra

en: Select a constant
es: Selecciona una constante

en: Select all
es: Seleccionar todo

en: Select math display algorithm
es: Seleccionar el algoritmo de salida matemática

en: Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will bring up a menu with convenient functions that will operate on the selection.
es: Seleccionando una parte del resultado y pulsando el botón secundario emergerá un menú con funciones que se podrán aplicar sobre la selección.

en: Selection
es: Selección

en: Server started
es: Servidor iniciado

en: Set Zoom
es: Establecer aumento

en: Set bigfloat &Precision...
es: Establecer &precisión real grande...

en: Set fixed font in text controls.
es: Establezca un tipo de letra de tamaño constante para controles de texto.

en: Set plot format
es: Establezca el formato de los gráficos

en: Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)
es: Ajustar la precisión de los números que se define como real grande. Tales números se pueden generar escribiendo 1.5b12 o bfloat(1.234)

en: Set zoom to 100%
es: Establecer ampliación a 100%

en: Set zoom to 120%
es: Establecer ampliación a 120%

en: Set zoom to 150%
es: Establecer ampliación a 150%

en: Set zoom to 200%
es: Establecer ampliación a 200%

en: Set zoom to 300%
es: Establecer ampliación a 300%

en: Set zoom to 80%
es: Establecer disminución a 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
es: Establecer condiciones iniciales para resolver EDO mediante la transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
es: Configurar cálculo de módulo

en: Show &Definition...
es: Mostrar &definición...

en: Show &Functions
es: Mostrar &funciones

en: Show &Tips...
es: Mostrar &sugerencias...

en: Show &Variables
es: Mostrar &variables

en: Show Maxima help
es: Mostrar la ayuda de Maxima

en: Show Template	Ctrl+Shift+K
es: Mostrar plantilla	Ctrl+Mayús+K

en: Show a tip
es: Mostrar una sugerencia

en: Show all commands similar to:
es: Mostrar todas las instrucciones similares a:

en: Show an example for the command:
es: Mostrar un ejemplo para la instrucción:

en: Show an example of usage
es: Mostrar un ejemplo de uso

en: Show commands similar to
es: Mostrar instrucciones similares a

en: Show defined functions
es: Mostrar las funciones definidas

en: Show defined variables
es: Mostrar las variables definidas

en: Show definition of a function
es: Mostrar la definición de una función

en: Show function template
es: Mostrar plantilla de función

en: Show long expressions in wxMaxima document.
es: Mostrar expresiones largas en el documento de wxMaxima.

en: Show long expressions:
es: Mostrar expresiones largas:

en: Show the definition of function:
es: Mostrar la definición de la función:

en: Show user-defined labels instead of (%oxx)
es: Mostrar etiquetas definidas por el usuario en lugar de (%oxx)

en: Show wxMaxima help
es: Ayuda de wxMaxima

en: Simplify
es: Simplificar

en: Simplify &Radicals
es: Simplificar &radicales

en: Simplify (r)
es: Simplificar (r)

en: Simplify (tr)
es: Simplificar (tr)

en: Simplify Expression
es: Simplificar expresión

en: Simplify an expression containing factorials
es: Simplificar una expresión que contiene factoriales

en: Simplify expression containing radicals
es: Simplificar una expresión que contiene radicales

en: Simplify rational expression
es: Simplificar expresión racional

en: Simplify the sum
es: Simplificar la suma

en: Simplify trigonometric expression
es: Simplificar una expresión trigonométrica

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
es: Desde wxMaxima 0.8.2 se pueden insertar imágenes en los documentos. Seleccione 'Celda → Insertar imagen...' en el menú de instrucciones. Téngase en cuenta que debe guardar el documento en formato 'Documento xml wxMaxima' si quiere que se almacene la imagen junto con el resto del documento.

en: Solution:
es: Solución:

en: Solve
es: Resolver

en: Solve &Algebraic System...
es: Resolver sistema &algebraico...

en: Solve &Linear System...
es: Resolver sistema &lineal...

en: Solve &ODE...
es: Resolver &EDO...

en: Solve (to_poly)...
es: Resolver (polinomial)...

en: Solve ODE
es: Resolver EDO

en: Solve ODE with Lapla&ce...
es: Resolver EDO con Lapla&ce...

en: Solve ODE...
es: Resolver EDO...

en: Solve algebraic system
es: Resolver sistema algebraico

en: Solve algebraic system of equations
es: Resolver sistema algebraico de ecuaciones

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de contorno para una EDO de segundo orden

en: Solve equation(s)
es: Resolver ecuación(s)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
es: Resolver ecuación(es) con to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de primer grado

en: Solve initial value problem for second degree ODE
es: Resolver problema de valor inicial para EDO de segundo grado

en: Solve linear system
es: Resolver sistema lineal

en: Solve linear system of equations
es: Resolver sistema de ecuaciones lineales

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
es: Resolver ecuación diferencial ordinaria de grado máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
es: Resolver ecuaciones diferenciales ordinarias con la transformada de Laplace

en: Solve...
es: Resolver...

en: Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able to output them. If this option is selected additional LaTeX packages might be needed in order to compile the output, though.
es: Algunos visores PDF pueden mostrar imágenes en movimiento y wxMaxima puede generarlas. Si esta opción se selecciona, téngase en cuenta que pueden ser necesarios paquetes adicionales de LaTeX para compilar el resultado.

en: Spanish
es: Español

en: Special
es: Especial

en: Special constants
es: Constantes especiales

en: Start Animation
es: Comenzar animación

en: Start a new maxima for each re-evaluation
es: Inicializar un maxima nuevo para cada re-evaluación

en: Start or Stop animation
es: Iniciar o detener animación

en: Start or stop the currently selected animation that has been created with the with_slider class of commands
es: Iniciar y detener la animación seleccionada que ha sido creada con la clase de instrucciones with_slider

en: Start searching while the phrase to search for is still being typed.
es: Iniciar buscando mientras la frase a buscar está aún siendo tecleada.

en: Starting Maxima process failed
es: Falló el inicio de Maxima

en: Starting Maxima...
es: Iniciando Maxima...

en: Starting server failed
es: El inicio del servidor ha fallado

en: Starting server on port %d
es: Iniciando servidor en el puerto %d

en: Statistics
es: Estadística

en: Statistics	Alt+Shift+S
es: Estadística	Alt+Mayús+S

en: Strings
es: Cadenas

en: Style
es: Estilo

en: Styles
es: Estilos

en: Subsample...
es: Submuestra...

en: Subsection
es: Subsección

en: Subsection cell
es: Celda de subsección

en: Subst...
es: Sustituir...

en: Substitute
es: Sustituir

en: Substitute...
es: Sustituir...

en: Subsubsection
es: Subsubsección

en: Subsubsection cell
es: Celda de subsubsección

en: Sum
es: Suma

en: Sum sign
es: Símbolo de suma

en: Symbols	Alt+Shift+Y
es: Símbolos	Alt+Mayús+Y

en: System info
es: Información del sistema

en: Table of Contents
es: Contenido

en: Table of Contents	Alt+Shift+T
es: Contenidos	Alt+Mayús+T

en: Taylor series:
es: Series de Taylor:

en: TeX, interpreted by MathJaX
es: TeX, interpretado por MathJaX

en: Text
es: Texto

en: Text cell
es: Celda de texto

en: Text cell background
es: Fondo de celda de texto

en: Text cells can hold Citations that as marked as such by beginning a line with " > ". The number of spaces in front of the ">" determines the indentation level, as it does with bullet lists.
es: Las celdas de texto pueden conservar Citaciones que como marcadas como dichas comenzando una línea con " > ". El número de espacios en frente de la ">" determina el nivel de indentado, como hace con las listas de marca.

en: Text equal to selection
es: Texto igual a selección

en: The "at" function allows to introduce one equation into another:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);
es: La función "at" permite introducir una ecuación dentro de otra:
    
        ohm:U=R*I;
        r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);
        result:at(ohm,r_parallel);

en: The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted from a .wxmx zip archive
es: El fichero .xml no parece ser xml válido o no es un ‘content.xml’ extraído desde un archivo zip .wxmx

en: The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size.
es: La altura por defecto de los gráficos empotrados. Puede ser leída o ignorada por la variable de maxima wxplot_size.

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
es: El puerto predeterminado para comunicación entre Maxima y wxMaxima.

en: The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by the maxima variable wxplot_size
es: El ancho por defecto de los gráficos empotrados. Puede ser leído o ignorado por la variable de maxima wxplot_size

en: The document class LaTeX is instructed to use for our documents.
es: La clase de documento que utilizará LaTeX para nuestros documentos.

en: The key combination Shift+Space results in a non-breakable space.
es: La combinación de clave Mayús+Espacio termina en un espacio no partible.

en: The letter "X" is of width zero. Installing http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking "Use JSmath fonts" in the configuration dialogue should fix it.
es: La letra "X" tiene ancho 0. Instalando http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando "Use JSmath fonts" en el diálogo de configuración debería resolver el problema.

en: The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as library of maxima's commands.
es: La instrucción load() de las versiones posteriores a la 5.38 de Maxima es capaz de cargar ficheros .wxm como bibliotecas de instrucciones de maxima.

en: The number of recently opened files that is to be remembered.
es: El número de ficheros recientemente abierto que está para ver recordatorios.

en: The offline manual of maxima
es: Manual de maxima sin conexión

en: The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing and additional line styles). But it will only produce plots if the gnuplot installed on the current system actually supports it.
es: El terminal pngCairo ofrece mejor calidad gráfica (antialias y estilos lineales adicionales). Pero sólo produce dibujos si gnuplot se instaló en el sistema actual siendo compatible.

en: The rhs() ("right hand side") command allows to retrieve the result of an equation in exactly the format a function would have:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);
es: La instrucción rhs() ("mano derecha lado") permite obtener el resultado de una ecuación en formato exactamente el que una función podría obtener:
    
        Values:[
            /* m=1.2 tons */
            m=1.2*10^3,
            /* 100 km/h*/
            v=100*10^3/(60*60)
        ];
        Energy:W=1/2*m*v^2;
        at(Energy,Values);
        W_mech:rhs(%);

en: There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit http://andrejv.github.com/wxmaxima/help.html for more information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima.
es: Hay muchos recursos sobre Maxima y wxMaxima en Internet. Visítese http://andrejv.github.com/wxmaxima/help.html para más información sobre cómo utilizar wxMaxima y Maxima.

en: There was an error during GIF export!
    
    Make sure ImageMagick is installed and wxMaxima can find the convert program.
es: ¡Hubo un error durante la exportación a GIF!
    
    Asegúrese que ImageMagick está instalado y que wxMaxima tiene acceso al programa convert.

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
es: ¡Ha habido un error en el XML generado!
    
    Por favor, informe de esto como un fallo.

en: Ticks:
es: Graduaciones:

en: Times:
es: Veces:

en: Tips not available, sorry!
es: Sugerencia no disponible, ¡lo sentimos!

en: Title
es: Título

en: Title cell
es: Celda de título

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
es: Las celdas de título, sección y subsección se pueden plegar para ocultar sus contenidos. Tanto para plegarlas como para desplegarlas pulse en el cuadrado contiguo a la celda. Si al mismo tiempo se pulsa Mayúsculas, todas los subniveles serán plegados/desplegados.

en: To &Bigfloat
es: A real grande &bigfloat

en: To &Float
es: A &real

en: To Float
es: A real

en: To Numeri&c	Ctrl+Shift+N
es: A numéri&co	Ctrl+Mayús+N

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
es: Para representar en coordenadas polares, seleccionar 'set polar' en la entrada de Opciones del cuadro de diálogo de Plot2d. También se puede representar en coordenadas esféricas y cilíndricas en 3D.

en: To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' depending on where you want the cursor to appear afterwards.
es: Para colocar paréntesis alrededor de una expresión, selecciónese ésta y presiónese '(' o ')', dependiendo de dónde quiere que se coloque el cursor.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
es: Para guardar el tamaño y la posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones, utilice el diálogo 'Editar → Configurar'.

en: To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command.
es: Para comenzar a utilizar wxMaxima de inmediato, comience tecleando una instrucción. Debería aparecer una celda de entrada. Entonces pulse Mayús+Retorno para evaluar su instrucción.

en: To:
es: Destino:

en: Toggle &Algebraic Flag
es: Conmutar álge&bra

en: Toggle &Numeric Output
es: Conmutar salida &numérica

en: Toggle &Time Display
es: Conmutar pantalla de &tiempo

en: Toggle algebraic flag
es: Conmutar opción de álgebra

en: Toggle full screen editing
es: Conmutar edición de pantalla completa

en: Toggle numeric output
es: Conmutar salida numérica

en: Toggle the visibility of code cells
es: Conmuta la visibilidad de celdas de código

en: Toolbar icons
es: Iconos de la barra de herramientas

en: Translated by
es: Traducido por

en: Transpose a matrix
es: Trasponer una matriz

en: Trying to undo an action without starting cell.
es: Intentando deshacer una acción sin celda de comienzo.

en: Trying to undo something but the undo action is empty.
es: Intentando deshacer una acción que no existe.

en: Turkish
es: Turco

en: Tutorials
es: Tutoriales

en: Two sample t-test
es: Test t de dos muestras

en: Type:
es: Tipo:

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: Un-closed parenthesis
es: Paréntesis no cerrado

en: Un-closed parenthesis on encountering ; or $
es: Paréntesis mal pareado o ha escrito ; o $ antes de tiempo

en: Unable to interpret the version info I got from http://andrejv.github.io//wxmaxima/version.txt:
es: Incapaz de interpretar la versión enviada desde http://andrejv.github.io/wxmaxima/version.txt:

en: Underlined
es: Subrayado

en: Underscore converts to subscripts:
es: Subrayado convierte a subcadenas:

en: Undo	Ctrl+Z
es: Deshacer	Ctrl+Z

en: Undo last change
es: Deshacer último cambio

en: Undo limit (0 for none):
es: Límite de deshacer (0 para ninguno):

en: Unfold All	Ctrl+Alt+]
es: Desplegar todo	Ctrl+Alt+]

en: Unfold all folded sections
es: Desplegar todas las secciones

en: Unicode Support
es: Apoyo Unicode

en: Unterminated comment.
es: Comentario sin terminar.

en: Unterminated string.
es: Cadena de texto sin terminar.

en: Up
es: Subir

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Upper bound:
es: Cota superior:

en: Upsilon
es: Épsilon

en: Use Gosper algorithm
es: Usar algoritmo Gosper

en: Use cairo to improve plot quality.
es: Utilizar Cairo para mejorar calidad gráfica.

en: Use centered dot character for multiplication
es: Usar punto centrado como operador de multiplicación

en: Use jsMath fonts
es: Utilizar tipograma jsMath

en: Use the "partial derivative" symbol to represent the fraction that represents a diff() when exporting LaTeX
es: Usar el símbolo "derivada parcial" para representar la fracción diff() al exportar a LaTeX

en: User-defined labels
es: Etiquetas definidas por el usuario

en: Value:
es: Valor:

en: Variable(s):
es: Incógnita(s):

en: Variance...
es: Varianza...

en: View
es: Ver

en: Warning
es: Aviso

en: Welcome to wxMaxima
es: Bienvenido a wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
es: Cuando se aplican funciones con un argumento del menú, el argumento predeterminado es '%'. Para aplicar la función a otro valor, selecciónelo en el documento antes de ejecutar la instrucción del menú.

en: Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) (*.wxm)|*.wxm
es: Documento completo (*.wxmx)|*.wxmx|Entrada, leíble sin carga load() (maxima > 5'38) (*.wxm)|*.wxm

en: Worksheet
es: Hoja del cuaderno

en: Wrap equations exported by the "copy as LaTeX" feature between \[ and \] as equation markers
es: Envuelve ecuaciones exportadas con "copiar como LaTeX" entre \[ y \] como marcadores de ecuaciones

en: Wrapped search
es: Búsqueda parcial

en: Written by
es: Escrito por

en: XML Inspector
es: Inspector XML

en: Yes
es: Sí

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
es: Se puede acceder a la última salida usando la variable '%'. Se puede acceder a la salida de las instrucciones anteriores usando las variables '%on' donde n es el número de la salida.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
es: Puede evaluar el documento completo seleccionando 'Celda → Evaluar todas las celdas' en el menú de instrucciones. Las celdas se evaluarán en el orden en que aparecen en el documento.

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
es: Se puede obtener información sobre una función de Maxima resaltando o pulse sobre su nombre y pulsando F1. wxMaxima buscará la ayuda correspondiente a la palabra bajo el cursor.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
es: Se puede ocultar la parte del resultado de una celda pulsando sobre el triángulo a su izquierda. Esto también es aplicable a celdas de texto.

en: You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the 'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others are used for commenting and structuring your calculations.
es: Se pueden incluir diferentes tipos de 'celdas' en un documento de wxMaxima seleccionando el menú 'Celda'. Téngase en cuenta que sólo 'celdas de entrada' se pueden evaluar, mientras que el resto se utiliza para comentarios y estructuración del documento.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
es: Se pueden seleccionar varias celdas, bien con el ratón, pulsando y arrastrando entre celdas o corchetes de celdas, bien con el teclado, manteniendo pulsada la tecla de Mayúsculas mientras se mueve el cursor horizontal, para luego operar sobre la selección. Esto será útil cuando se quieran borrar o evaluar varias celdas a la vez.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
es: Tiene instalada la versión %s. La versión actual es %s.
    
    Selecciónese Aceptar para acceder a la página de wxMaxima.

en: Your changes will be lost if you don't save them.
es: Se perderán los cambios si no se guardan.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
es: La versión de wxMaxima está actualizada.

en: Zoom &In	Ctrl++
es: &Ampliar	Ctrl++

en: Zoom Ou&t	Ctrl+-
es: &Disminuir	Ctrl+-

en: Zoom in 10%
es: Disminuir 10%

en: Zoom out 10%
es: Ampliar 10%

en: [ unsaved ]
es: [ no guardado ]

en: [ unsaved* ]
es: [ no guardado* ]

en: [%i digits]
es: [%i dígitos]

en: _%d.gif"  alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" >
es: _%d.gif"  alt="Diagrama animado" style="max-width:90%%;" >

en: _%d.gif" alt="Animated Diagram" style="max-width:90%%;" >
es: _%d.gif" alt="Diagrama animado" style="max-width:90%%;" >

en: alpha
es: alfa

en: antisymmetric
es: antisimétrica

en: both sides
es: ambos lados

en: bug:Invalid at tag
es: fallo:Inválido en etiqueta

en: bug:Invalid frac tag
es: fallo:Inválido en etiqueta de fracción

en: bug:Invalid function tag
es: fallo:Inválido en etiqueta de función

en: bug:Invalid int tag
es: fallo:Inválido en etiqueta entero

en: bug:Invalid limit tag
es: fallo:Inválido en etiqueta de límite

en: bug:Invalid sub tag
es: fallo:Inválido en subetiqueta

en: bug:Invalid subsup tag
es: fallo:Inválido en subsubetiqueta

en: bug:Invalid sum tag
es: fallo:Inválido en etiqueta de suma

en: bug:Invalid sup tag
es: fallo:Inválido en etiqueta supresión

en: chi
es: ji

en: choose a lisp maxima was compiled with
es: elija un entorno Lisp con el se compiló maxima

en: default
es: predeterminado

en: empty
es: vacío

en: epsilon
es: épsilon

en: equivalent
es: equivalente

en: exists
es: existe

en: false=Don't generate subscripts
    true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-be subscript is a number or a single letter
    all=_ marks subscripts.
es: false=No genera subíndices
    true=Convierte automáticamente los guiones bajos a subíndices si estos son números o letras sencillas
    all=_ marca subíndices.

en: greater than or equal
es: mayor o igual

en: in
es: en

en: inline
es: alineado

en: intersection
es: intersección

en: left
es: izquierda

en: less or equal
es: menor o igual

en: logscale
es: escala logarítmica

en: matrix[i,j]:
es: matriz[i,j]:

en: maxima's pwd is path to document
es: el pwd de maxima es la ruta al documento

en: much greater than
es: mucho mayor que

en: much less than
es: mucho menor que

en: not bytewise identical
es: no idéntico bit a bit

en: not subset
es: no subconjunto

en: not subset or equal
es: no subconjunto o igual

en: omicron
es: ómicron

en: or
es: o

en: partial sign
es: símbolo parcial

en: phi
es: fi

en: plus or minus
es: ±

en: proportional to
es: proporcional a

en: rho
es: ro

en: right
es: derecha

en: sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a maxima command)
es: sqrt (requiere paréntesis para que el argumento funcione como una instrucción de maxima)

en: subset
es: subconjunto

en: subset or equal
es: subconjunto o igual

en: symmetric
es: simétrica

en: tell sbcl to use <int>Mbytes of heap
es: ordenar a sbcl utilizar <int>Mbytes de cabecera

en: there is no
es: no hay

en: to the power of 2
es: a la segunda potencia

en: to the power of 3
es: a la tercera potencia

en: union
es: unión

en: unsaved
es: no guardado

en: untitled
es: sin nombre

en: untitled %d
es: sin título %d

en: wxMaxima &Help	Ctrl+?
es: Ay&uda de wxMaxima	Ctrl+?

en: wxMaxima &Help	F1
es: Ay&uda de wxMaxima	F1

en: wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This directory can be found by typing maxima_userdir
es: 'wxMaxima' puede ejecutar instrucciones al arrancar, guardadas en el fichero 'wxmaxima.rc' del directorio cuya ruta se almacena en la variable global 'maxima_userdir'. Este directorio puede ser encontrado tecleando 'maxima_userdir'

en: wxMaxima cannot open content.xml in the .wxmx zip archive
es: wxMaxima no puede abrir content.xml dentro de un archivo zip .wxmx

en: wxMaxima cannot read the xml contents of
es: wxMaxima no puede leer el contenido xml de

en: wxMaxima configuration
es: Configuración de wxMaxima

en: wxMaxima could not find Maxima!
    
    Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
    Then start Maxima with 'Maxima->Restart Maxima'.
es: ¡wxMaxima no pudo encontrar Maxima!
    
    Configure wxMaxima con 'Editar → Configurar'.
    A continuación inicie Maxima con 'Maxima → Reiniciar Maxima'.

en: wxMaxima could not find help files.
    
    Please check your installation.
es: wxMaxima no pudo encontrar los ficheros de ayuda.
    
    Compruebe su instalación.

en: wxMaxima could not find tip files.
    
    Please check your installation.
es: wxMaxima no pudo encontrar los ficheros de sugerencias.
    
    Compruebe su instalación.

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
es: wxMaxima no pudo iniciar el servidor.
    
    Verifique si dispone el soporte de red
    activado e inténtelo de nuevo!

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
es: En los cuadros de diálogo de wxMaxima aparecen entradas predeterminadas, una de las cuales es '%'. Si ha hecho una selección en el documento, ésta será utilizada en lugar de '%'.

en: wxMaxima document
es: Documento wxMaxima

en: wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx
es: Documento wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx

en: wxMaxima encountered an error loading
es: wxMaxima encontró un error durante la carga

en: wxMaxima icon
es: Icono de wxMaxima

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system MAXIMA based on wxWidgets.
es: wxMaxima es una interfaz gráfica de usuario para el Sistema de Álgebra Simbólica MAXIMA, basado en wxWidgets.

en: wxMaxima is a graphical user interface for the computer algebra system Maxima based on wxWidgets.
es: wxMaxima es una interfaz gráfica de usuario para el Sistema de Álgebra Simbólica Maxima, basado en wxWidgets.

en: wxMaxima provides the "table_form" command that shows lists in an alternative form. One example would be:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);
es: wxMaxima proporciona la instrucción "table_form" que muestra listas en un formato de alternancia. Un ejemplo podría ser:
    
    table_form([1,2,3,4,5]);

en: xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet.
es: xml contenido en el fichero dice que no es un cuaderno de wxMaxima.

en: xor
es: o exclusivo

en: yes
es: sí
